Общие вопросы (да/нет)
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
Кратко
Чтобы задать общий вопрос, просто поставьте глагол на первое место, а подлежащее — на второе: Woon jij hier? («Ты здесь живёшь?»). В нидерландском нет аналога «do/does».
Правило
Утвердительное предложение в нидерландском строится по схеме подлежащее + глагол (Jij woont hier — «Ты здесь живёшь»). Чтобы превратить его в общий вопрос, вы меняете их местами: сначала идёт спрягаемый глагол, затем подлежащее. Это называется инверсией.
- Утверждение: Jij woont hier. -> Вопрос: Woon jij hier?
- Утверждение: Je hebt tijd. -> Вопрос: Heb je tijd?
Единственная сложность: с jij / je глагол теряет своё -t, когда стоит перед подлежащим. Так jij woont становится woon jij?, а je hebt становится heb je?. Это происходит только с jij/je — все остальные подлежащие сохраняют обычную форму глагола.
В нидерландском нет слова «do»: «Do you have time?» — это просто Heb je tijd?, и никогда Doe je tijd hebben?
Формы и закономерности
-t пропадает только для jij / je. Сравните утверждение и вопрос на примере werken («работать»):
| Подлежащее | Утверждение | Вопрос |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je? (теряет -t) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
Та же потеря -t происходит и у распространённых неправильных глаголов с jij/je:
| Утверждение | Вопрос |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Woon jij hier? | Ты здесь живёшь? |
| Heb je tijd? | У тебя есть время? |
| Kom je mee? | Ты идёшь с нами? |
| Spreekt u Engels? | Ты говоришь по-английски? |
| Werken jullie morgen? | Ты работаешь завтра? |
| Is hij thuis? | Он дома? |
| Ga je naar de les? | Ты идёшь на занятие? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | Ты разве не голоден? — Нет, голоден! |
Как отвечать
- Ja = да -> Woon jij hier? — Ja.
- Nee = нет -> Heb je tijd? — Nee.
- Jawel = да, в опровержение отрицательного вопроса или утверждения -> Je hebt zeker geen tijd? — Jawel! («У тебя же нет времени, да? — Нет, есть!»)
Используйте jawel (а не обычное ja), когда опровергаете что-то отрицательное. Это означает примерно «да, наоборот».
Типичные ошибки
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — убирайте -t, когда после глагола идёт jij/je.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — в нидерландском нет «do»; просто переставьте глагол вперёд.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — в настоящем вопросе на первом месте стоит глагол, а не подлежащее.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — чтобы опровергнуть отрицание, используйте jawel, а не ja.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — неправильная форма hebt для jij тоже теряет своё -t при инверсии.
Советы
- Для запоминания: когда jij/je перескакивает за глагол, -t отваливается. Во всех остальных случаях глагол не меняется.
- «do/does» не существует — просто поменяйте порядок слов местами. Из-за этого нидерландские вопросы короче английских.
- Для u ничего не меняется: u werkt остаётся Werkt u? (-t никуда не пропадает).
- Используйте jawel, когда хотите сказать «да» в ответ на «нет» — это вежливый способ возразить.