Слово er (все четыре функции)
A2 Het woord er 36 / 48
Кратко
Маленькое слово er выполняет четыре разные роли: оно означает «там» для места, оно соединяется с предлогом, заменяя «предлог + это/то» (erop, ermee), оно служит формальным подлежащим, вводящим что-то новое и неопределённое (Er staat een man…), и оно замещает считаемое существительное (Ik heb er drie). Написание одно, функций четыре.
Правило
Функция 1 — er места = «там» (место). Оно заменяет место, уже известное из контекста. Оно безударное; для выделения используйте daar («там») или hier («здесь»).
| Вопрос | Ответ с er |
|---|---|
| Ben je in Amsterdam geweest? | Ja, ik ben er geweest. (Я там был.) |
| Woon je in Utrecht? | Ja, ik woon er al jaren. (Я живу там уже много лет.) |
Функция 2 — er + предлог (местоимённое наречие). По-нидерландски нельзя сказать «over het» / «met het» про вещи. Вместо этого er сливается с предлогом: erover (об этом), ermee (этим/с этим), eraan (этому/на это), erop (на этом). Только «для вещей» — никогда для людей (для людей сохраняется предлог + объектное местоимение: over hem, met haar).
| предлог | + het/dat (вещь) | результат |
|---|---|---|
| over | over dat | erover |
| met | met dat | ermee (met -> mee) |
| aan | aan dat | eraan |
| op | op dat | erop |
| in | in dat | erin |
- Для выделения или противопоставления замените er на daar (то) / hier (это): daarover, hierover.
- В вопросах «о чём?» может разделяться на waar … over или сливаться в waarover: Waar denk je aan? / Waaraan denk je? (О чём ты думаешь?).
- Предлог может отделиться и переместиться в конец предложения: Ik denk er niet aan. (Я об этом не думаю.)
Функция 3 — формальное подлежащее er. (более продвинутый уровень) Когда настоящее подлежащее неопределённое (een man, veel mensen, iemand), нидерландский язык ставит er на первое место, а настоящее подлежащее — после глагола. Оно вводит что-то новое, как по-русски говорят «есть» или «имеется» о чём-то новом.
Er staat een man voor de deur. = У двери стоит мужчина. > Er zijn veel mensen. = Много людей.
С определённым подлежащим это er НЕ используется: De man staat voor de deur. (а не Er staat de man…).
Функция 4 — количественное er. (более продвинутый уровень) Когда вы считаете или указываете количество, но опускаете существительное, er замещает его перед числом или словом количества.
Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie. (У меня их три.) > Heb je kinderen? — Ja, ik heb er twee. (Да, у меня двое.)
Формы и закономерности
Сводка четырёх функций:
| Употребление | Заменяет | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1. Место | место (daar) | Ik ben er geweest. | Я там был. |
| 2. + предлог | предлог + het/dat (вещь) | Ik denk eraan. | Я об этом думаю. |
| 3. Формальное подлежащее | (вводит новое/неопределённое) | Er staat een man. | Стоит мужчина. |
| 4. Количество | считаемое существительное | Ik heb er drie. | У меня три. |
Порядок слов, когда конкурируют несколько элементов er. Формальное подлежащее er и количественное er могут появиться в одном предложении, только если их разделяет глагол — формальное подлежащее стоит на первом месте, количественное — в среднем поле:
Er liggen er nog drie in de kast. (В шкафу лежит ещё три.)
Когда оба должны были бы оказаться в среднем поле рядом, нидерландский никогда не говорит er er: одно er выполняет обе роли — Liggen er nog drie in de kast? (В шкафу есть ещё три?)
Положение er и отделившегося предлога в предложении:
| Модель | Пример |
|---|---|
| er … (отрицание/наречие) … предлог | Ik denk er vaak aan. |
| daar … предлог (выделение) | Daar weet ik niets van. |
| вопрос: waar … предлог | Waar wacht je op? |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ben je in Parijs geweest? Ja, ik ben er twee keer geweest. | Ты был в Париже? Да, я был там дважды. |
| Houd je van koffie? Ja, ik houd ervan. | Тебе нравится кофе? Да, он мне нравится. |
| Waar praten jullie over? | О чём вы говорите? |
| Ik heb een nieuwe baan. Ben je er blij mee? | У меня новая работа. Ты доволен ею? |
| Er zit een vlieg in mijn soep. | У меня в супе муха. |
| Er zijn te veel auto’s in de stad. | В городе слишком много машин. |
| Hoeveel boeken heb je? Ik heb er vier. | Сколько у тебя книг? У меня четыре. |
| Daarover wil ik niet praten. | Я не хочу об этом говорить. |
Типичные ошибки
- Ik denk over het -> Ik denk erover — предлог + «het/dat» про вещь нужно заменить на er + предлог, слитно.
- Ik ben blij met het -> Ik ben er blij mee — «met het» превращается в ermee, а части могут расходиться, пропуская между собой другие слова.
- Ik praat ermee mijn moeder -> Ik praat met mijn moeder — никогда не используйте er + предлог для людей; сохраняйте met + указание на человека.
- Er de man staat voor de deur -> De man staat voor de deur / Er staat een man voor de deur — формальное er ставится только при неопределённом подлежащем, а не при определённом.
- Ik heb drie (существительное опущено) -> Ik heb er drie — когда после числа существительное опускается, нужно вставить er.
- Waar denk je over aan? -> Waar denk je over? / Waar denk je aan? — используйте ровно один предлог, соответствующий глаголу (denken aan, denken over).
Советы
- Для запоминания: у er четыре роли на «П»: Пространство, Предлог, Подлежащее, Порция (количество). Каждый раз, когда видите это слово, спрашивайте себя: «какая роль?»
- Для функции 2 учите глагол вместе с его устойчивым предлогом (denken aan, houden van, wachten op) — см. урок 40. Тогда er просто присоединяется к этому предлогу.
- Следите за слияниями: met -> mee (ermee, waarmee) и tot -> toe (ertoe). Остальные сохраняют свою форму (erop, eraan, erin).
- Быстрая проверка на формальное подлежащее er: если о новом можно сказать по-русски «есть» или «имеется», в нидерландском предложении, скорее всего, нужно Er в начале.