Относительные придаточные
B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48
Кратко
Относительное придаточное добавляет информацию о существительном («человек, который живёт здесь»). В нидерландском языке местоимение — die для de-слов и всех форм множественного числа, dat для het-слов. После предлога используйте waar + предлог для вещей и wie для людей. wat используется после alles/iets/niets/het mooiste и для отсылки к целому предложению. Поскольку это придаточное предложение (bijzin), спрягаемый глагол уходит в конец.
Правило
1. die и dat. Относительное местоимение согласуется с родом/числом существительного, к которому оно относится (определяемого слова), а не с его ролью в предложении:
| Определяемое слово | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| de-слово (ед. ч.) | die | de man die daar woont |
| het-слово (ед. ч.) | dat | het huis dat te koop staat |
| множественное число (de + het) | die | de kinderen / de huizen die… |
2. После предлога — вещи: waar + предлог. Нельзя сказать «de stoel op die». Для неодушевлённого определяемого слова соедините waar с предлогом в одно слово либо разделите их:
- de stoel waarop ik zit (слитно, более формально)
- de stoel waar ik op zit (раздельно, очень часто в речи)
3. После предлога — люди: предлог + wie. Для человека сохраните предлог и используйте wie:
- de vrouw met wie ik praat
- de collega op wie ik wacht
(В неформальной речи для людей иногда также слышно waarmee/waarop, но безопасная стандартная форма — предлог + wie.)
4. wat. Используйте wat (а не dat) в двух случаях:
- после alles, iets, niets, veel, weinig и превосходной степени среднего рода вроде het mooiste/het enige: alles wat ik weet — но когда придаточному нужен предлог, wat уступает место waar + предлог, точно как с любой другой вещью: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, а не «alles met wat»
- для отсылки к целому предложению: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.
5. Порядок слов = придаточное (bijzin). Относительное придаточное — это придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец (см. урок 35): de man die hier elke dag werkt.
Формы и закономерности
| Функция в предложении | Неодушевлённое (вещь) | Одушевлённое (человек) |
|---|---|---|
| Подлежащее / дополнение | die (de) / dat (het) | die |
| После предлога | waar + предлог (waarop, waarmee, waarvan…) | предлог + wie (met wie, op wie…) |
| После alles/iets/niets/превосходной степени | wat, но с предлогом waar + предлог (alles waaraan…) | (для людей используйте die: de enige die…) |
| Отсылка к целому предложению | wat | - |
Частые сочетания с waar: waarop (на/у котором), waarin (в котором), waarmee (с которым), waarvan (от/из которого), waaraan (к/на которое), waarover (о котором), waarvoor (для которого), waarnaar (к которому).
Примечание: met + waar превращается в waarmee (а не waarmet), а tot превращается в waartoe.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| De man die naast ons woont, is arts. | Мужчина, который живёт рядом с нами, — врач. |
| Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit. | Книга, которую я купил вчера, уже дочитана. |
| De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus. | Дети, которые играют на улице, — дети моей сестры. |
| Dit is de stoel waarop ik altijd zit. | Это стул, на котором я всегда сижу. |
| Dat is het mes waar ik het brood mee snijd. | Вот нож, которым я режу хлеб. |
| De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw. | Женщина, с которой я разговаривал, — моя соседка. |
| Alles wat hij zegt, is waar. | Всё, что он говорит, — правда. |
| Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond. | Он опоздал, что меня очень раздражало. |
Типичные ошибки
- het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — het-слова требуют dat, а не die.
- de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — никогда не «предлог + die» для вещей; используйте waar + предлог.
- de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — для людей после предлога используйте wie.
- alles dat ik weet -> alles wat ik weet — после alles/iets/niets/превосходной степени используйте wat.
- de vrouw die woont naast ons, is arts (глагол не в конце) -> …die naast ons woont, is arts — это bijzin, поэтому спрягаемый глагол уходит в конец.
Советы
- Выбирайте die/dat по артиклю: de -> die, het -> dat; любое множественное число -> die.
- Слышите «предлог + вещь»? Берите waar…. Слышите «предлог + человек»? Берите …wie.
- Раздельная форма (waar ik op zit) — обычная и естественная в речи; слитная форма (waarop ik zit) звучит более формально/по-письменному.
- Слова-триггеры alles, iets, niets, het mooiste/enige автоматически требуют wat, а не dat.