Личные местоимения в роли дополнения
A1 Persoonlijk voornaamwoord (voorwerp) 13 / 48
Кратко
Объектные местоимения (me/mij, je/jou, hem, haar, het, ons, jullie, ze/hen) заменяют того или то, что получает действие, а не того, кто его совершает. Как и у местоимений-подлежащих, у некоторых есть ударная и безударная форма (me/mij, je/jou); безударная форма используется по умолчанию в повседневной речи. Они обычно стоят сразу после глагола (или после подлежащего при инверсии).
Правило
Подлежащее совершает действие; дополнение его получает. Сравните: Ik zie hem = я (подлежащее) вижу его (дополнение). Поэтому после глагола форма подлежащего меняется на форму дополнения: ik -> me/mij, hij -> hem, zij -> haar, wij -> ons и так далее. Формы u, het и jullie выглядят так же, как форма подлежащего.
На уровне A1 важны три вещи:
-
Ударная или безударная форма. Для «меня» и «тебя» ударные формы — mij и jou; безударные — me и je. По умолчанию используйте безударные формы; ударные — только для акцента или противопоставления: Hij belt mij, niet jou. (Он звонит МНЕ, а не тебе.) У остальных обычно только одна письменная форма (hem, haar, ons, jullie, ze), хотя в устной речи их тоже сокращают (‘m, ‘r, ‘t).
-
Прямое или косвенное дополнение. Прямое дополнение (lijdend voorwerp) — то, на что глагол действует напрямую: Ik zie hem (кого я вижу?). Косвенное дополнение (meewerkend voorwerp) — получатель, «кому/для кого»: Ik geef hem een boek = Ik geef een boek aan hem (кому я даю книгу?). Форма местоимения в обоих случаях одинакова — меняется только ze/hen/hun (см. ниже).
-
Позиция. Объектное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола в обычном утверждении и сразу после подлежащего, если предложение начинается с чего-то другого (инверсия). Безударные местоимения «прилипают» как можно ближе к началу предложения.
Формы и закономерности
| Подлежащее | Дополнение — безударная форма | Дополнение — ударная форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| ik | me | mij | меня |
| jij / je | je | jou | тебя (неформ.) |
| u | u | u | вас (вежл.) |
| hij | (‘m) | hem | его / его (de-слово) |
| zij / ze (ж.) | ze / (‘r) | haar | её |
| het | (‘t) | het | оно (het-слово) |
| wij / we | ons | ons | нас |
| jullie | je | jullie | вас (мн. ч.) |
| zij / ze (мн. ч.) | ze | hen / hun | их |
Формы в скобках (‘m, ‘r, ‘t) — разговорные сокращения: их полезно узнавать, но на письме используйте полную форму.
hen / hun / ze — упрощённая версия. Даже носители языка часто путают эти формы, так что не усложняйте:
| Ситуация | Надёжный выбор | Пример |
|---|---|---|
| По умолчанию (люди или предметы), безударная форма | ze | Ik zie ze. / Ik bel ze. |
| После предлога или для акцента | hen | Dit is voor hen. / Ik geef het aan hen. |
| Косвенное дополнение без предлога (книжн.) | hun | Ik geef hun een cadeau. |
Практическое правило: если сомневаетесь, говорите ze или используйте aan + hen. Можно вообще не использовать hun и всё равно оставаться правым.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik zie hem elke dag. | Я вижу его каждый день. |
| Kun je mij even helpen? | Можешь помочь мне на минутку? |
| Ik geef haar een cadeau. | Я дарю ей подарок. |
| We bellen jou vanavond. | Мы позвоним тебе вечером. |
| Ik ken u nog niet. | Я пока не знаю вас. (вежл.) |
| Hij heeft ons uitgenodigd. | Он пригласил нас. |
| Ik stuur ze morgen een mail. | Завтра я отправлю им письмо. |
| De sleutel? Ik vind hem niet. | Ключ? Не могу его найти. |
Типичные ошибки
- Ik zie hij. -> Ik zie hem. — после глагола нужна форма дополнения, а не форма подлежащего (hij -> hem, zij -> haar).
- Dit cadeau is voor jij. -> Dit cadeau is voor jou. — после предлога используйте ударную форму дополнения (jou, mij, hem, haar, hen).
- Ik zie hun. -> Ik zie ze / hen. — «hun» не является прямым дополнением; используйте ze (по умолчанию) или hen.
- Hij belt me, niet je. -> Hij belt mij, niet jou. — для контраста/акцента нужно использовать ударные формы mij/jou, а не me/je.
- Geef het boek mij. -> Geef mij het boek / Geef het boek aan mij. — местоимение косвенного дополнения ставится перед существительным-прямым дополнением, либо используйте «aan» после него.
Советы
- Для запоминания: формы подлежащего hij/zij/wij все оканчиваются на -ij; их формы дополнения hem/haar/ons оканчиваются на согласную — произносите их сразу после глагола.
- По умолчанию используйте безударные формы (me, je, ze). Переходите на mij, jou, hem, hen только для акцента, противопоставления или после предлога (voor mij, met jou, aan hen).
- Два дополнения? Когда оба выражены существительными, порядок такой: сначала косвенное, потом прямое: Ik geef de man het boek — или перестройте фразу с aan: Ik geef het boek aan de man.
- Не можете выбрать между hen и hun? Используйте ze или aan hen. Оба варианта всегда безопасны и естественны.