Кратко

Притяжательные местоимения показывают, кому что-то принадлежит: mijn boek (моя книга), haar auto (её машина). Они ставятся прямо перед существительным и почти никогда не меняют форму. Единственное исключение — ons / onze: используйте ons перед het-словом, onze перед de-словом и перед любым множественным числом.

Правило

Ставьте притяжательное местоимение прямо перед существительным, как английские «my / your / her»: mijn huis, jouw fiets, haar tas. Оно не склоняется по de/het или по числу — одна форма подходит для любого существительного. Так, mijn boek и mijn boeken, zijn auto и zijn auto’s: само притяжательное местоимение не меняется.

Единственное исключение — ons / onze («наш»):

• ons + het-слово (в единственном числе) -> ons huis, ons kind, ons land
• onze + de-слово (в единственном числе) -> onze auto, onze tuin, onze hond
• onze + любое множественное число (de-слово или het-слово) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen

Ударная или безударная форма: у некоторых есть слабый разговорный вариант (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Это относится к непринуждённой речи; на письме используйте полную форму mijn, zijn, haar.

Чтобы подчеркнуть принадлежность или сказать «моё, твоё» отдельно, используйте van + объектное местоимение (см. урок 13): Die fiets is van mij = Этот велосипед мой. Is dat boek van jou? = Эта книга твоя?

Для имён — и для слов родства, используемых как имена, — есть два повседневных варианта:

• Притяжательное -s: добавьте -s к имени, обычно без апострофа -> Jans boek, Maries jas, Peters auto. После долгой одиночной гласной (a, o, u, i, y) апостроф всё же пишется — -‘s, как и во множественном числе: Anna’s tas, Otto’s fiets, Ruby’s jas. То же -s ставится и на слово родства: vaders fiets, moeders recept, mijn broers kamer, oma’s bril.
• van + имя: het boek van Jan, de jas van Marie. Это очень распространённый вариант, особенно в устной речи, — а для существительного, которое не является ни именем, ни словом родства, это единственный вариант: de auto van de buurman, а не de buurmans auto.

Формы и закономерности

Единственное число вещи обычно берёт zijn независимо от артикля: het toestel -> zijn batterij, de boom -> zijn bladeren — то, что «владелец» — de-слово, не повод переходить на haar, которое относится к лицу женского пола. (В официальном стиле haar всё же используется для организаций и абстрактных de-слов: de regering en haar beleid.)

Обратите внимание: когда владелец — jullie, притяжательное может сокращаться до je, если это понятно из контекста: Hebben jullie je paspoort bij je? В остальных случаях используйте jullie boek.

Выбор между ons/onze — коротко:

Примеры

Типичные ошибки

• onze huis -> ons huis — «huis» — это het-слово, поэтому в единственном числе используйте ons (не onze).
• ons auto -> onze auto — «auto» — это de-слово; de-слова и всё множественное число берут onze.
• mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — притяжательные никогда не получают окончаний (меняется только ons/onze).
• jou boek -> jouw boek — притяжательное — это jouw (с -w); jou (без -w) — это объектное местоимение, как в voor jou.
• Jan’s boek -> Jans boek — притяжательное -s у имени пишется без апострофа.

Советы

• Для запоминания единственного исключения: ons + het-слово, onze — во всех остальных случаях (de-слова и всё множественное число).
• Ловушка в написании: jouw = притяжательное («твой/ваш» + существительное), jou = дополнение («тебе/вам»). Звучат одинаково, поэтому смотрите, что идёт дальше: существительное -> jouw, иначе -> jou.
• Нужно сказать «моё / твоё / его» отдельно? Переходите на van + объектное местоимение: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (см. урок 13).
• Слабые формы m’n, z’n, d’r годятся для устной речи, но на письме используйте mijn, zijn, haar.