Указательные местоимения (deze/die/dit/dat)

A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48

Кратко

В нидерландском языке есть четыре «указательных» слова. Два зависят от рода/числа: deze/die — с de-словами и всеми формами множественного числа, dit/dat — с het-словами. Два зависят от расстояния: deze/dit = рядом («этот/эти»), die/dat = далеко («тот/те»). Они занимают место артикля (deze stoel, а не de deze stoel) и могут также употребляться самостоятельно (Dat is mooi).

Правило

Выбирайте указательное местоимение, отвечая сразу на два вопроса:

De-слово/множественное число или het-слово? (род, который вы выучили в уроке 3)
- de-слово или любое множественное число -> deze / die
- het-слово (в единственном числе) -> dit / dat
Рядом или далеко?
- рядом (этот/эти) -> deze / dit
- далеко (тот/те) -> die / dat

Так, de stoel (стул) даёт deze stoel (этот стул) / die stoel (тот стул), а het boek (книга) даёт dit boek (эта книга) / dat boek (та книга). Во множественном числе всё становится de-словом, поэтому во множественном числе всегда используются deze/die: deze boeken, die stoelen.

Указательные местоимения заменяют артикль — никогда не используйте их вместе: говорите deze stoel, а не ~~de deze stoel~~. Любое прилагательное после них по-прежнему склоняется как обычно (см. урок 16): deze grote stoel.

Как самостоятельные местоимения (без существительного после них) эти же четыре слова означают «этот» / «тот»:

Welke wil je? Deze. — Какую ты хочешь? Эту.
Wie is die? — Кто это (о человеке)?

Чтобы начать предложение, обозначая или представляя что-то (часто указывая на ситуацию в целом или ещё не зная рода существительного), в нидерландском используют нейтральные dit/dat — даже перед множественным числом; глагол при этом согласуется с тем, что следует дальше:

Dat is mooi. — Это красиво.
Dit zijn mijn ouders. — Это мои родители.

Формы и закономерности

Система 2×2

	Рядом — «этот / эти»	Далеко — «тот / те»
de-слово (в единственном числе)	deze stoel	die stoel
het-слово (в единственном числе)	dit boek	dat boek
множественное число (всегда de)	deze stoelen / boeken	die stoelen / boeken

Артикль -> указательное местоимение (то же место в предложении)

Артикль	Рядом	Далеко
de man	deze man	die man
de vrouw	deze vrouw	die vrouw
het kind	dit kind	dat kind
de mensen (мн. ч.)	deze mensen	die mensen

Примеры

Nederlands	Русский
Deze trui is te klein.	Этот свитер слишком мал. (de trui)
Die auto is van mijn buurman.	Та машина принадлежит моему соседу. (de auto)
Dit huis is nieuw.	Этот дом новый. (het huis)
Wil je dat boek lezen?	Ты хочешь прочитать ту книгу? (het boek)
Deze schoenen passen niet.	Эти туфли не подходят. (мн. ч.)
Dat is een goed idee!	Это отличная идея! (самостоятельно)
Wie is die daar?	Кто это вон там? (самостоятельно)
Dit zijn mijn collega’s.	Это мои коллеги. (представление)

Типичные ошибки

dit stoel -> deze stoel — stoel относится к de-словам, поэтому требует deze/die, а не dit/dat.
deze boek -> dit boek — boek относится к het-словам; используйте dit/dat.
dit kinderen -> deze kinderen — все формы множественного числа относятся к de-словам, поэтому всегда требуют deze/die.
de deze auto -> deze auto — указательное местоимение заменяет артикль; не используйте их вместе.
Deze is mijn moeder (при знакомстве с человеком) -> Dit is mijn moeder — чтобы представить или обозначить кого-то, используйте нейтральные dit/dat, а не deze/die.
Deze huis is groot -> Dit huis is groot — сочетать «рядом» и «далеко» можно, но род (het -> dit/dat) должен совпадать.

Советы

Подсказка по звучанию: dit ~ thIs и dat ~ thAt (тот же гласный звук), и оба слова содержат t, как het, — поэтому t-слова сочетаются с het-словами.
Подсказка по роду: deze и die начинаются как de; dit/dat относятся к het. Сначала определите de или het, а затем — рядом или далеко.
Рядом или далеко: deze/dit = рядом с вами («этот/эти»); die/dat = дальше («тот/те»).
Когда вы начинаете предложение, чтобы указать на что-то или представить людей, по умолчанию используйте Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn…, независимо от рода существительного.