Словопроизводство и словообразование
B2 Afleiding 44 / 48
Кратко
Нидерландский язык образует тысячи слов от небольшого набора корней, добавляя суффиксы (окончания, которые задают часть речи и часто род) и приставки (начальные части, которые меняют значение). Выучив эти закономерности, вы сможете угадывать род, значение и часть речи незнакомых слов.
Правило
Если словосложение (урок 43) склеивает целые слова, то словопроизводство (afleiding) присоединяет значимую частицу, которая сама по себе самостоятельным словом не является.
Суффиксы, образующие существительные. Каждый суффикс задаёт предсказуемый род, поэтому по окончанию можно понять, de это или het:
| Суффикс | От чего | Значение | Род | Пример |
|---|---|---|---|---|
| -ing | глагол | действие / результат | de | regeren -> de regering |
| -heid | прилагательное | качество (абстрактное) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | (заимств.) прил. | качество (абстрактное) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | сущ./прил. | состояние / собирательное | de или het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | глагол | деятель (м. р. / ж. р.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | глагол/сущ. | деятельность / место | de | bakken -> de bakkerij |
Обратите внимание: существительные на -heid образуют множественное число на -heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Суффиксы, образующие прилагательные:
| Суффикс | Примерное значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ig | «обладающий X» / «-y» | zonnig, handig | «sunny, handy» |
| -lijk | «-ly» / «-able» | vriendelijk, gevaarlijk | «friendly, dangerous» |
| -baar | «можно X-нуть» (пассивная возможность) | eetbaar, leesbaar | «edible, readable» |
| -loos | «без» / «-less» | werkloos, zinloos | «unemployed, pointless» |
| -isch | «-ic» / «-ical» (заимствования) | logisch, praktisch | «logical, practical» |
| -achtig | «-ish» / «-like» | roodachtig, reusachtig | «reddish, gigantic» |
Приставки, образующие глаголы, be-, ver-, ont-, her- — неотделяемые: ударение падает на основу, а причастие прошедшего времени не получает ge- (см. урок 28).
| Приставка | Основное значение | Пример | Причастие |
|---|---|---|---|
| be- | делает глагол переходным / «сделать что-то с» | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | изменение / преобразование (иногда «неправильно») | taal (язык) -> vertalen (переводить) | vertaald |
| ont- | «раз-» / «де-» / «начать» | dekken -> ontdekken (обнаружить) | ontdekt |
| her- | «ре-» / «снова» | halen -> herhalen (повторить) | herhaald |
Субстантивация: het + инфинитив. Любой инфинитив может стать существительным среднего рода со значением «процесс X-ания»: het roken (курение), het wachten (ожидание), het eten (еда / приём пищи). Оно всегда het и может принимать прилагательные: het vele lopen (вся эта ходьба).
Отрицательные приставки. Используйте on- для отрицания прилагательного (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Используйте дефисное niet- для отрицания существительного или роли (niet-roker, niet-leden) — а также изредка прилагательного, когда on- не подходит (niet-westers).
Формы и закономерности
| Основа | + суффикс/приставка | Производное слово | Часть речи |
|---|---|---|---|
| oplossen (глагол) | -ing | de oplossing | сущ. (de) |
| waar (прил.) | -heid | de waarheid | сущ. (de) |
| universeel (прил.) | -teit | de universiteit | сущ. (de) |
| betalen (глагол) | -baar | betaalbaar | прилагательное |
| werk (сущ.) | -loos | werkloos | прилагательное |
| schrijven (глагол) | her- | herschrijven | глагол (неотделяемый) |
| spannen (глагол) | ont- | ontspannen | глагол (неотделяемый) |
| zwemmen (глагол) | het + инф. | het zwemmen | сущ. (het) |
| mogelijk (прил.) | on- | onmogelijk | прилагательное |
| roker (сущ.) | niet- | niet-roker | сущ. (de) |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | Правительство приняло новый закон. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | Здоровье важнее денег. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Осторожно, этот гриб не съедобен. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | Он уже два года безработный. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | Учитель заставил нас повторить всё упражнение. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Курение запрещено в этом здании. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Этот план совершенно невозможен. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | Как некурящий, я предпочитаю сидеть на террасе. |
Типичные ошибки
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- неотделяемые, поэтому причастие не получает ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — суффиксы -ing/-heid/-teit/-er/-ij всегда дают de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — множественное число -heid — -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- отрицает прилагательные, niet- отрицает существительные/роли (отдельное слово niet остаётся совершенно нормальным: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — субстантивированный инфинитив всегда слово на het.
Советы
- Сначала смотрите на окончание: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = существительное на
de(исключения на -schap, вроде het gezelschap, het landschap, просто запоминайте). - Сопоставьте суффиксы прилагательных с английскими: -baar = «-able», -loos = «-less», -achtig = «-ish», -isch = «-ic» (а -isch произносится как «-ies»).
- Если глагол начинается на be-, ver-, ont- или her-, ударение падает на основу, а причастие никогда не получает ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- Превращайте любое действие в существительное с помощью het + инфинитив (het wachten, het reizen) — удобно, когда говорите о деятельности вообще.
- Один выученный суффикс сразу открывает десятки слов, поэтому учите слова по образцам, а не по одному.