Кратко

Наряду с активным причастием настоящего времени כותב (kotev, «пишет / пишущий»), у пааля есть второе причастие, описывающее результат действия, а не само действие: כתוב (katuv, «написанный / находящийся в написанном состоянии»). Это בינוני פעול (binoni pa’ul), построенное по модели CaCuC — три корневых согласных, влитых в ka-tuv, sa-gur, sha-vur. Бо́льшая часть лексики, скрытой в нём, вам уже знакома: סגור (sagur, «закрытый»), פתוח (patuach, «открытый»), תפוס (tafus, «занятый»).

Главная идея в том, что пауль — это прилагательное, а не глагол. Оно согласуется в роде, числе и определённости точно так же, как любое другое прилагательное (урок 7), не имеет собственного времени и указывает на состояние, возникшее в результате действия, — дверь, которую закрыли и которая теперь закрыта. Это не способ сообщить о пассивном событии («была написана кем-то») — эта роль принадлежит глаголам нифъаль и пуаль/хуфъаль.

Правило

• Модель — CaCuC, и она изменяется как прилагательное. Из трёх корневых букв ס.ג.ר получаем סגור (sagur, «закрытый»), а затем оно принимает обычные окончания прилагательного для четырёх позиций согласования: סגור / סגורה / סגורים / סגורות (sagur / sgura / sgurim / sgurot). Никакого лица, никакого времени — только род и число, как у любого прилагательного из урока 7.

• Обратите внимание на редукцию гласной в изменённых формах. Форма мужского рода единственного числа סגור — это sagur, но как только вы добавляете окончание, первая гласная выпадает: סגורה — это sgura, а не sagura; סגורים — sgurim; סגורות — sgurot. Без огласовок написание выглядит стабильным, но в произношении первое «a» теряется — та же редукция проходит через כתוב → ktuva, שבור → shvura, תפוס → tfusa.

• Высокочастотные слова, которые нужно знать наизусть. כתוב (katuv, «написанный»), פתוח (patuach, «открытый»), שבור (shavur, «сломанный»), תפוס (tafus, «занятый»), ידוע (yadua, «известный»), רשום (rashum, «зарегистрированный»), а также סגור (sagur, «закрытый»). Обратите внимание, что פתוח и ידוע заканчиваются на гортанный звук, поэтому форма мужского рода единственного числа несёт вставной «a» (patuach, yadua), который исчезает в женском роде (ptucha, yedu’a).

• Атрибутивное и предикативное употребление — оба как у прилагательного. В атрибутивной позиции оно стоит после существительного и согласуется с ним: דלת סגורה (delet sgura, «закрытая дверь»), а если существительное определено, причастие тоже принимает ה־ — הדלת הסגורה (ha-delet ha-sgura, «(эта) закрытая дверь»). В предикативной позиции оно выступает голым сказуемым безглагольного предложения (урок 5): החנות סגורה (ha-chanut sgura, «магазин закрыт»).

• Оборот со значением «сделан из». Очень распространённое употребление — описание материала: השולחן עשוי מעץ (ha-shulchan asuy me-etz, «стол сделан из дерева»), הבית בנוי מאבן (ha-bayit banuy me-even, «дом построен из камня»). Корни, заканчивающиеся на ל”ה (конечный ה), не дают обычную модель CaCuC; последняя корневая буква проявляется как -uy: עשוי / עשויה (asuy / asuya, «сделанный»), בנוי / בנויה (banuy / bnuya, «построенный»), и они изменяются как asuyim / asuyot (см. Глаголы ламед-хей (ל”ה) во всех биньянах).

• Статичный пауль и активный бинони — главное противопоставление. כותב (kotev) — это активное настоящее время, «пишет / пишущий»; כתוב (katuv) — результативное состояние, «написанный». Одно сообщает о действии, другое описывает уже сделанное. הוא כותב מכתב (hu kotev michtav, «он пишет письмо») против המכתב כתוב בעברית (ha-michtav katuv be-ivrit, «письмо написано на иврите»).

• Это состояние, а не спрягаемый глагол, и оно почти никогда не называет деятеля. Поскольку пауль — прилагательное, для прошедшего состояния нужен היה (haya): החנות הייתה סגורה (ha-chanut hayta sgura, «магазин был закрыт»). И оно почти никогда не называет, кто совершил действие, — нельзя сказать כתוב על ידי דן. Чтобы выразить пассивное событие с деятелем («написано Даном»), переходите к глаголу нифъаль: המכתב נכתב על ידי דן (ha-michtav nichtav al yedei Dan) — см. Биньян nif’al (настоящее, прошедшее, будущее время).

• Только пааль образует CaCuC; производные биньяны используют пуаль/хуфъаль. Для корня в пиэле или хифъиле модели CaCuC не существует. Их «пассивное причастие» — это просто причастие настоящего времени соответствующего пассивного биньяна: настоящее время пуаля מסודר (mesudar, «прибранный / в порядке»), מבושל (mevushal, «сваренный/приготовленный») — а не выдуманная форма CaCuC. Они относятся к Пассивные биньяны: pu’al и huf’al.

• Не путайте его с отглагольным существительным. שם פעולה (shem pe’ula) כתיבה (ktiva, «письмо — сам акт») называет деятельность; пауль כתוב (katuv, «написанный») называет состояние, возникшее в результате неё. Тот же корень, противоположные роли — сравните урок 53.

Формы и закономерности

Модель CaCuC, изменяющаяся как прилагательное, — корень ס.ג.ר, «закрытый»:

Обратите внимание на редукцию первой гласной: мужской род sagur, но sgura / sgurim / sgurot, как только добавлено окончание.

Высокочастотные пассивные причастия пааля:

Корни ל”ה (с конечным ה) дают -uy — оборот «сделан из»:

Атрибутивное и предикативное употребление:

Один корень, три причастия/существительных, которые нельзя путать, — корень כ.ת.ב:

Примеры

Типичные ошибки

• המכתב כתוב על ידי דן -> המכתב נכתב על ידי דן (ha-michtav nichtav al yedei Dan) — пауль כתוב — это прилагательное результативного состояния, оно не называет деятеля; для пассивного события с «кем-то» нужен глагол нифъаль נכתב.
• הדלת סגור -> הדלת סגורה (ha-delet sgura) — пауль согласуется как любое прилагательное, а דלת — женского рода, поэтому нужно סגורה.
• סגורה (sagura) -> סגורה (sgura) — без огласовок написание совпадает, но первое «a» мужского рода редуцируется в каждой изменённой форме: sagur, но sgura / sgurim / sgurot.
• הדף כותב (в значении «страница написана») -> הדף כתוב (ha-daf katuv) — כותב (kotev) — активное «пишет / пишущий»; результативное состояние «написанный» — это пауль כתוב.
• המספר כתיבה על הדלת -> המספר כתוב על הדלת (ha-mispar katuv al ha-delet) — כתיבה (ktiva) — отглагольное существительное «письмо (сам акт)»; «написанный/письменно» как состояние — это כתוב.
• החדר סדור -> החדר מסודר (ha-cheder mesudar) — только у пааля есть пассивное причастие CaCuC; корень в пиэле использует настоящее время пуаля מסודר («прибранный / в порядке»), а не выдуманную форму CaCuC.
• הדלת סגורה (в значении «закрытая дверь») -> הדלת הסגורה (ha-delet ha-sgura) — атрибутивное причастие при определённом существительном тоже должно принять ה־; без второго ה фраза הדלת סגורה означает предложение «дверь закрыта».

Советы

• Если слово укладывается в модель CaCuC (ka-tuv, sa-gur, sha-vur, ta-fus) и означает «находящийся в состоянии X», это пассивное причастие пааля — прилагательное, а не глагол.
• Относитесь к нему как к обычному прилагательному: оно согласуется в роде, числе и определённости (урок 7), стоит после существительного в атрибутивной позиции (דלת סגורה) и выступает сказуемым безглагольного предложения (הדלת סגורה).
• Ожидайте, что первая гласная выпадет, как только вы добавите окончание: sagur → sgura / sgurim / sgurot, katuv → ktuva, shavur → shvura. «A» мужского рода не сохраняется.
• Для прошедшего состояния используйте היה, ведь у пауля нет собственного времени: החנות הייתה סגורה, а не спрягаемый глагол.
• Корни ל”ה заменяют конечный ה на -uy: עשוי (asuy, «сделанный»), בנוי (banuy, «построенный»). עשוי сохраняет своё «a» во всех формах (гортанный ע блокирует редукцию): asuya / asuyim / asuyot; בנוי редуцируется по обычной модели: bnuya / bnuyim / bnuyot. Оборот «сделан из» עשוי מ־ — повседневное явление современного израильского иврита.
• Не путайте три похожих слова: активное כותב (kotev, «пишет»), статичное כתוב (katuv, «написанный») и отглагольное существительное כתיבה (ktiva, «письмо»).
• Пауль почти никогда не называет деятеля. Чтобы сказать «написано/построено кем-то», переходите к настоящему пассивному глаголу — нифъалю נכתב или пуалю — с על ידי; прилагательное CaCuC описывает только результативное состояние.
• Только пааль образует CaCuC. Остальные биньяны выражают результативное состояние через причастие настоящего времени пуаля/хуфъаля (מסודר mesudar, מבושל mevushal) — см. урок 61.