Страдательные биньяны: pu'al и huf'al
B2 הבניינים הסבילים פועל והופעל 61 / 69
Кратко
В уроке 44 семь биньянов были представлены в виде таблицы залогов, где были названы три пары «действительный↔страдательный»: פעל↔נפעל (пааль↔нифъаль), פיעל↔פועל (пиэль↔пуаль), הפעיל↔הופעל (хифъиль↔хуфъаль). С первой парой вы уже знакомы — нифъаль разбирается в уроке 40. В этом уроке полностью разбираются спряжения двух других страдательных биньянов: פועל (пуаль), страдательный залог пиэля, и הופעל (хуфъаль), страдательный залог хифъиля.
Эти биньяны необычны по двум причинам. Во-первых, они только страдательные — בושל (bushal) означает исключительно «был приготовлен», страдательную пару к בישל (bishel), а הוזמן (huzman) значит только «был приглашён/заказан». Во-вторых, они неполны по времени: у них есть ровно три формы — настоящее, прошедшее и будущее время — и совсем нет инфинитива и повелительного наклонения. Когда нужно сказать «быть приготовленным» или «будь приглашён!», вместо этого перестраивают предложение с действительным биньяном.
Правило
-
Два страдательных скелета, по одному на каждую пару. Настоящее время пуаля — это meCuCaC — מבושל (mevushal, «приготовленный»), מסודר (mesudar, «устроенный / убранный»), מטופל (metupal, «пролеченный / за которым ухаживают»). Настоящее время хуфаля — это muCCaC — מוזמן (muzman, «приглашённый»), מופעל (muf’al, «работающий / включённый»). Обе формы начинаются с מ (m-) в настоящем времени, но огласовка разная: у пуаля «u–a» растянуто на три согласных, у хуфаля «u» стоит сразу после מ. Не путайте их.
-
Настоящее время — это бинони: оно согласуется только по роду и числу. Как и у любого причастия (урок 6), страдательное настоящее время имеет четыре формы согласования и не различает лицо. Пуаль: מבושל / מבושלת / מבושלים / מבושלות (mevushal / mevushelet / mevushalim / mevushalot). Хуфаль: מוזמן / מוזמנת / מוזמנים / מוזמנות (muzman / muzmenet / muzmanim / muzmanot). Лицо («я / ты / он») передаёт местоимение, точно так же, как в паале.
-
Прошедшее время навешивает знакомые личные окончания на основу с гласной «u». Прошедшее время пуаля от ס.ד.ר: סודרתי (sudarti, «меня привели в порядок / я был устроен»), סודרת (sudarta / sudart), סודר (sudar, «он/это было устроено»), סודרה (sudra), סודרנו (sudarnu), סודרו (sudru). Прошедшее время хуфаля от ז.מ.ן: הוזמנתי (huzmanti, «меня пригласили»), הוזמן (huzman), הוזמנה (huzmena), הוזמנו (huzmanu / huzmenu). Тот же набор окончаний, что вы отрабатывали для пиэля и хифъиля, — в страдательном залоге меняются только внутренние гласные.
-
Будущее время использует обычный набор префиксов на страдательной основе. Пуаль: יסודר (yesudar, «это будет устроено»), תסודר (tesudar), אסודר (asudar), נסודר (nesudar), יסודרו (yesudru). Хуфаль: יוזמן (yuzman, «его пригласят»), תוזמן (tuzman), אוזמן (uzman), נוזמן (nuzman), יוזמנו (yuzmenu). Префиксы י/ת/א/נ — те же, что и в уроке 43; страдательный залог отмечают именно гласные основы.
-
Нет ни инфинитива, ни повелительного наклонения — перестраивайте предложение с действительным биньяном. Не существует לבושל («быть приготовленным») и нет תסודר! — команды в страдательном значении. Чтобы выразить это, переходят к действительному залогу: используют инфинитив пиэля/хифъиля (לבשל, «готовить») или повелительное наклонение (בשל!, «готовь!»), либо перестраивают фразу безлично. Это не пробел, а определяющее свойство пуаля и хуфаля.
-
Деятеля называют с помощью על ידי (al yedei, «кем»/«посредством»). Как и в любом страдательном обороте, деятель — если его вообще упоминают — стоит в обороте с על ידי, а не с מ־ («от»): הארוחה בושלה על ידי השף (ha-arucha bushla al yedei ha-shef, «блюдо было приготовлено шеф-поваром»), החולה מטופל על ידי רופא (ha-chole metupal al yedei rofe, «пациента лечит врач»). В большинстве случаев деятеля просто не называют.
-
В тексте без огласовок диагностический признак — буква вав, её нужно сохранять. В ктив мале страдательное «u» пишется через ו (вав), которого нет в действительном залоге. Так פועל סודר (sudar, «был устроен») отличается от пиэльского סידר (sider, «устроил») только этим вав вместо йод, а хуфаль הופעל (huf’al) / настоящее время מופעל (muf’al) отличаются от хифъиля הפעיל (hif’il) / настоящего времени מפעיל (maf’il) вав после первой буквы — и отсутствием йод перед последней буквой, который есть у хифъиля. Уберите или добавьте этот вав — и залог перевернётся. Читайте внимательно; пишите внимательно.
-
Эти страдательные формы книжны и публицистичны; в разговорной речи их избегают. Полноценный страдательный пуаль/хуфаль уместен на письме и в официальном регистре (урок 60). В повседневной речи израильтяне обычно вместо него используют безличный действительный оборот с 3-м лицом множественного числа (урок 39): הזמינו אותי (hizminu oti, «меня пригласили», буквально «они пригласили меня») вместо הוזמנתי, סידרו את זה (sidru et ze, «это уладили», буквально «они это уладили») вместо זה סודר. Страдательный залог нужен, чтобы читать и писать; разговорную замену нужно узнавать на слух.
-
Не выходите за рамки этих двух пар. Пуаль образует страдательный залог только от пиэля; хуфаль — только от хифъиля. Страдательного залога от обычного глагола в паале здесь нет — им служит либо глагол в нифъале (урок 40), либо прилагательное по модели CaCuC בינוני פעול (урок 54). Не образуйте пуаль от корня в паале. А гортанные и слабые корни (где вав сдвигается или буква выпадает) оставьте уроку 62 — здесь все корни сильные.
Формы и закономерности
Настоящее время пуаля (бинони, модель meCuCaC) — корень ב.ש.ל, «готовить»:
| Род / число | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| м.ед. | מבושל | mevushal |
| ж.ед. | מבושלת | mevushelet |
| м.мн. | מבושלים | mevushalim |
| ж.мн. | מבושלות | mevushalot |
Настоящее время хуфаля (бинони, модель muCCaC) — корень ז.מ.ן, «приглашать / заказывать»:
| Род / число | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| м.ед. | מוזמן | muzman |
| ж.ед. | מוזמנת | muzmenet |
| м.мн. | מוזמנים | muzmanim |
| ж.мн. | מוזמנות | muzmanot |
Прошедшее время — личные окончания из урока 22 на страдательной основе (пуаль ס.ד.ר «устраивать» / хуфаль ז.מ.ן «приглашать»):
| Лицо | Местоимение | Пуаль (ס.ד.ר) | Транслит | Хуфаль (ז.מ.ן) | Транслит |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 л.ед. | אני | סודרתי | sudarti | הוזמנתי | huzmanti |
| 2 л.ед.м. | אתה | סודרת | sudarta | הוזמנת | huzmanta |
| 2 л. ед.ч., ж.р. | את | סודרת | sudart | הוזמנת | huzmant |
| 3 л.ед.м. | הוא | סודר | sudar | הוזמן | huzman |
| 3 л.ед.ж. | היא | סודרה | sudra | הוזמנה | huzmena |
| 1 л.мн. | אנחנו | סודרנו | sudarnu | הוזמנו | huzmanu |
| 2 л. мн.ч., м.р. | אתם | סודרתם | sudartem | הוזמנתם | huzmantem |
| 2 л. мн.ч., ж.р. | אתן | סודרתן | sudarten | הוזמנתן | huzmanten |
| 3 л.мн. | הם / הן | סודרו | sudru | הוזמנו | huzmenu |
Без огласовок формы 1-го и 3-го лица множественного числа хуфаля — омографы: обе пишутся как הוזמנו (huzmanu «нас пригласили» / huzmenu «их пригласили»). Различить их помогает только местоимение-подлежащее.
Будущее время — набор префиксов из урока 43 на страдательной основе (пуаль ס.ד.ר / хуфаль ז.מ.ן):
| Лицо | Местоимение | Пуаль (ס.ד.ר) | Транслит | Хуфаль (ז.מ.ן) | Транслит |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 л.ед. | אני | אסודר | asudar | אוזמן | uzman |
| 2 л.ед.м. | אתה | תסודר | tesudar | תוזמן | tuzman |
| 2 л. ед.ч., ж.р. | את | תסודרי | tesudri | תוזמני | tuzmeni |
| 3 л.ед.м. | הוא | יסודר | yesudar | יוזמן | yuzman |
| 3 л.ед.ж. | היא | תסודר | tesudar | תוזמן | tuzman |
| 1 л.мн. | אנחנו | נסודר | nesudar | נוזמן | nuzman |
| 2 л. мн. ч. | אתם / אתן | תסודרו | tesudru | תוזמנו | tuzmenu |
| 3 л.мн. | הם / הן | יסודרו | yesudru | יוזמנו | yuzmenu |
Нет ни инфинитива, ни повелительного наклонения — два поля ниже остаются пустыми; перестраивайте предложение с действительным биньяном:
| Форма | Пуаль | Хуфаль | Что делать вместо этого |
|---|---|---|---|
| инфинитив | — | — | инфинитив действительного пиэля/хифъиля: לבשל (levashel), להזמין (lehazmin) |
| повелительное наклонение | — | — | повелительное наклонение действительного пиэля/хифъиля: בשל! (bashel!), הזמן! (hazmen!) |
Пары «действительный → страдательный» (один и тот же корень, один шаг в сторону):
| Действительный биньян | Действительный залог | Страдательный биньян | Страдательный залог | Значение |
|---|---|---|---|---|
| пиэль | סידר (sider) | пуаль | סודר (sudar) | устроил / был устроен |
| пиэль | בישל (bishel) | пуаль | בושל (bushal) | приготовил / был приготовлен |
| пиэль | טיפל (tipel) | пуаль | טופל (tupal) | лечил / был пролечен |
| хифъиль | הזמין (hizmin) | хуфъаль | הוזמן (huzman) | пригласил / был приглашён |
| хифъиль | הפעיל (hif’il) | хуфъаль | הופעל (huf’al) | включал / был включён |
meCuCaC против muCCaC в трёх временах (3 л. м. р. ед. ч.):
| Время | Пуаль (meCuCaC) | Транслит | Хуфаль (muCCaC) | Транслит |
|---|---|---|---|---|
| настоящее | מסודר | mesudar | מוזמן | muzman |
| прошедшее | סודר | sudar | הוזמן | huzman |
| будущее | יסודר | yesudar | יוזמן | yuzman |
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| האוכל כבר מבושל, אפשר לאכול. | ha-ochel kvar mevushal, efshar le’echol. | Еда уже готова, можно есть. |
| החדר מסודר ונקי. | ha-cheder mesudar ve-naki. | В комнате прибрано и чисто. |
| החולה מטופל על ידי רופא טוב. | ha-chole metupal al yedei rofe tov. | Пациента лечит хороший врач. |
| אני מוזמן למסיבה של רון. | ani muzman la-mesiba shel Ron. | Меня пригласили на вечеринку к Рону. |
| המכונה מופעלת בלחיצת כפתור. | ha-mechona muf’elet be-lchitzat kaftor. | Машина включается нажатием кнопки. |
| הארוחה בושלה על ידי השף. | ha-arucha bushla al yedei ha-shef. | Блюдо было приготовлено шеф-поваром. |
| הכל כבר סודר, אל תדאג. | ha-kol kvar sudar, al tid’ag. | Всё уже устроено, не волнуйтесь. |
| הוזמנתי לחתונה בשבוע הבא. | huzmanti la-chatuna ba-shavua ha-ba. | Меня пригласили на свадьбу на следующей неделе. |
| כל המסמכים סודרו לפי תאריך. | kol ha-mismachim sudru lefi ta’arich. | Все документы были разложены по датам. |
| הבעיה תטופל מחר בבוקר. | ha-be’aya tetupal machar ba-boker. | Проблему решат завтра утром. |
| כל האורחים יוזמנו בהודעה רשמית. | kol ha-orchim yuzmenu be-hoda’a rishmit. | Все гости будут приглашены официальным уведомлением. |
| סודרתי, תודה — כבר יש לי תור. | sudarti, toda — kvar yesh li tor. | Обо мне уже позаботились, спасибо — у меня уже есть запись. |
| הבית מופעל על ידי מערכת חכמה. | ha-bayit muf’al al yedei ma’arechet chachama. | Дом управляется умной системой. |
| הילדים כבר טופלו ונשלחו הביתה. | ha-yeladim kvar tuplu ve-nishlechu ha-bayta. | Детей уже вылечили и отправили домой. |
Типичные ошибки
- לבושל את הארוחה -> לבשל את הארוחה (levashel et ha-arucha) — у пуаля нет инфинитива; «готовить» — это инфинитив действительного пиэля לבשל, а страдательную идею не спрягают, а перефразируют.
- תסודר את החדר! -> תסדר את החדר! (tesader et ha-cheder!) — у страдательного залога нет повелительного наклонения; команды выражают действительным пиэлем (תסדר / סדר), а не формой пуаля.
- המכתב סידר על ידי המזכירה -> המכתב סודר על ידי המזכירה (ha-michtav sudar al yedei ha-mazkira) — סידר (sider) — это действительное «устроил»; страдательное «был устроен» сохраняет вав — סודר (sudar).
- הוזמנתי מחבר -> הוזמנתי על ידי חבר (huzmanti al yedei chaver) — деятеля при страдательном обороте отмечают с помощью על ידי («кем»), а не предлогом מ־ («от»).
- החדר מסדר -> החדר מסודר (ha-cheder mesudar) — настоящее время пуаля строится по модели meCuCaC с диагностическим вав (מסודר); מסדר (mesader) — это действительный пиэль «устраивает / убирает».
- האורחים מסודרים למסיבה -> האורחים מוזמנים למסיבה (ha-orchim muzmanim la-mesiba) — «приглашённые» — это форма хуфаля muCCaC מוזמן, а не пуаля מסודר («устроенные») — не путайте эти два скелета.
Советы
- Различайте на слух две модели: настоящее время пуаля — meCuCaC (מבושל, מסודר, מטופל), настоящее время хуфаля — muCCaC (מוזמן, מופעל). Обе начинаются с מ в настоящем времени, но у пуаля «u–a» растянуто, а у хуфаля «u» стоит сразу после מ.
- У этих биньянов есть только три времени — настоящее, прошедшее и будущее — и нет ни инфинитива, ни повелительного наклонения. Когда чувствуете, что вот-вот понадобится одна из этих форм, переходите к действительному биньяну (לבשל, בשל!) или перестраивайте фразу.
- Образуйте страдательный залог, сделав один шаг внутри пары: пиэль → пуаль (סידר→סודר, בישל→בושל, טיפל→טופל) и хифъиль → хуфаль (הזמין→הוזמן, הפעיל→הופעל). Возьмите за опору форму 3 л. м. р. ед. ч. и от неё стройте остальные, меняя окончания или префиксы.
- Обозначайте деятеля только с помощью על ידי (al yedei, «кем») — и ничем другим, не מ־. Чаще всего деятеля вообще опускают, и именно за это страдательный залог удобен.
- В тексте без огласовок залог держится на букве вав: сохраните её — и сохраните страдательный залог: סודר (а не סידר), מופעל (а не מפעיל), הופעל (а не הפעיל). Потеря или добавление этого вав переворачивает залог с действительного на страдательный и наоборот.
- Помните о различии по регистру (урок 60): страдательный пуаль/хуфаль книжен и публицистичен, а в речи предпочитают безличный действительный оборот с 3-м лицом множественного числа (урок 39) — הזמינו אותי вместо הוזמנתי, סידרו את זה вместо זה סודר.
- Не образуйте здесь страдательный залог от паала. Глагол в паале переходит в страдательный залог как нифъаль (נכתב, урок 40) или как прилагательное по модели CaCuC (כתוב, урок 54); пуаль и хуфаль обслуживают только пиэль и хифъиль.