Кратко

Урок о частых гзарот (32) познакомил вас с двумя главными классами слабых корней — ל”ה (רצה, קנה) и полыми глаголами (בא, קם) — и позволил считать שמע, עבד, פתח, נתן, נסע, לקח «почти сильными». Этот урок замыкает набор. Он охватывает корни, у которых слабая буква — это гортанный согласный (א/ה/ח/ע, иногда ר), а также три класса с «исчезающим первым корневым согласным»: פ”נ (נ в 1-й позиции), פ”י (י в 1-й позиции) и פ”א (א в 1-й позиции).

Хорошая новость: ни один из этих классов не искажает глагол повсюду. Гортанный, נ, י или א почти всегда оставляют настоящее и прошедшее время такими же, как у сильного глагола, и меняют форму лишь в одной-двух предсказуемых позициях — обычно в будущем времени и инфинитиве. Поэтому вместо заучивания целых новых парадигм вы учите, где именно каждый класс отклоняется от сильной модели уроков 6 / 21 / 37, а всё остальное копируете с неё.

Правило

• Гортанный в позиции пе — гласная префикса в будущем времени и инфинитиве меняется с i на a. עמד (amad, «стоять») и חשב (chashav, «думать») выглядят как сильные глаголы в настоящем времени (עומד omed, חושב choshev) и прошедшем (עמדתי amadti). Они отклоняются только в будущем времени и инфинитиве, где сильный префикс с i (יכתוב yikhtov, לכתוב likhtov) превращается в a: יעמוד (ya’amod), לעמוד (la’amod); יחשוב (yachshov), לחשוב (lachshov). С ע/ה эта гласная часто повторяется и под гортанным (ya-a-mod).

• Гортанный в позиции айн — тематическая гласная будущего времени меняется с o на a. בחר (bachar, «выбирать») и שאל (sha’al, «спрашивать») выглядят как сильные в настоящем/прошедшем времени и инфинитиве (בוחר bocher, לבחור livchor; שואל sho’el, לשאול lish’ol). Единственное отклонение — гласная будущего времени между корневыми согласными: сильное -o (yikhtov) превращается в -a: יבחר (yivchar), ישאל (yish’al) — никогда не *yivchor.

• Гортанный в позиции ламед — вставной патах в настоящем времени/инфинитиве и гласная a в будущем. Слово, заканчивающееся на ח или ע после гласной o/i, автоматически получает не обозначаемую на письме, но произносимую -a (патах-ганува): שומע (shome’a), פותח (pote’ach), инфинитивы לשמוע (lishmoa), לפתוח (liftoach). Форма женского рода настоящего времени тоже приобретает окраску a: שומעת (shoma’at), а не *shome’et. И тематическая гласная будущего времени тоже a: ישמע (yishma), יפתח (yiftach). Прошедшее время остаётся сильным (שמע shama, שמעתי shamati).

• Пе-нун (פ”נ) — נ ассимилируется, когда должен закрывать слог. В будущем времени и инфинитиве согласный первой позиции נ исчезает (классически удваивая следующую букву): נפל (nafal, «падать») → ייפול (yipol), ליפול (lipol); настоящее и прошедшее время остаются сильными (נופל nofel, נפל nafal). נתן (natan, «давать») — особый неправильный глагол: он ассимилирует נ ещё и в прошедшем времени (נתתי natati), а также даёт инфинитив לתת (latet) и будущее время ייתן (yiten). Ассимиляция сохраняется и в хифъиле: הגיע (higia, «прибывать»), הכיר (hikir, «знать/узнавать»).

• Пе-йод (פ”י) — йод выпадает, а префикс получает цере. ישב (yashav, «сидеть/жить»), ירד (yarad, «спускаться»), יצא (yatza, «выходить»), ידע (yada, «знать») выглядят как сильные глаголы в настоящем времени (יושב yoshev, יורד yored) и прошедшем (ישב yashav). Но в будущем времени йод теряется, а префикс окрашивается гласной e: ישב (yeshev), ירד (yered), יצא (yetze), ידע (yeda). Инфинитив превращается в короткое сеголатное la-…-et: לשבת (lashevet), לרדת (laredet), לצאת (latzet), לדעת (lada’at). В хифъиле пе-йод превращается в вав/o: הוריד (horid, «спускать»), הוציא (hotzi, «выносить»).

• Пе-алеф (פ”א) — крошечный закрытый класс, в котором алеф немеет, а префикс будущего времени получает o. Так ведут себя лишь около пяти частых глаголов — прежде всего אכל (achal, «есть») и אמר (amar, «сказать»). Настоящее и прошедшее время сильные (אוכל ochel, אמר amar), но в будущем времени א немеет, а префикс округляется в o: יאכל (yochal), תאכל (tochal), אוכל (ochal); יאמר (yomar). У אכל инфинитив выглядит вполне обычно — לאכול (le’echol); у אמר инфинитив неправильный — לומר (lomar). Обычные глаголы пе-алеф вроде אסף (asaf) в этот клуб не входят — они следуют простой модели пе-гортанного (יאסוף ye’esof).

Формы и закономерности

Гортанные глаголы — показаны только те ячейки, которые ОТКЛОНЯЮТСЯ от сильного паала; пустая ячейка = совпадает с сильной моделью.

Опорные сильные формы: настоящее время כותב (kotev) / כותבת (kotevet), прошедшее время כתב (katav), будущее время יכתוב (yikhtov), инфинитив לכתוב (likhtov).

Пе-нун (פ”נ) — ассимиляция проявляется в будущем времени и инфинитиве (а также в прошедшем времени у נתן):

Пе-йод (פ”י) — йод выпадает в будущем времени и инфинитиве; в хифъиле превращается в o:

Пе-алеф (פ”א) — закрытый класс; алеф немеет, префикс будущего времени — o:

Обратите внимание на совпадение форм пе-алеф: форма будущего времени 1-го лица ед. ч. אוכל (ochal) пишется точно так же, как настоящее время אוכל (ochel) — различить их помогают только произносимая гласная и слово-указатель времени.

Примеры

Типичные ошибки

• ינפול (yinpol) -> ייפול (yipol) — пе-нун נ ассимилируется в будущем времени; он никогда не проявляется, чтобы дать форму по сильной модели *yinpol.
• לירוד (lirod) -> לרדת (laredet) — глагол пе-йод теряет йод; инфинитив — это короткая сеголатная форма la-…-et, а не сильная форма li-…-o.
• לאמור (le’emor) -> לומר (lomar) — у אמר неправильный инфинитив לומר; не стройте его заново по сильной модели. (Написание לאמור действительно существует, но только как литературное lemor, «говоря / а именно», а не как повседневное «сказать».)
• נתנתי (natanti) -> נתתי (natati) — נתן ассимилирует свой конечный נ в прошедшем времени, поэтому «я дал» — natati, а не сильная форма *natanti.
• yivchor (יבחר) -> yivchar (יבחר) — будущее время айн-гортанного глагола получает тематическую гласную a; правильно yivchar, yish’al — там, где сильный глагол сказал бы -o.
• lishmo (לשמוע) -> lishmoa (לשמוע) — конечный ח/ע после o/i требует вставного патаха; произносите окончание -oa/-ea, а не голое *lishmo.
• ye’echol (יאכל) -> yochal (יאכל) — в будущем времени глагола пе-алеф алеф немеет, а префикс округляется в o: yochal, tochal, ochal — алеф не произносится.

Советы

• Опирайтесь на форму настоящего времени м. р. ед. ч. и инфинитив каждого слабого глагола. Инфинитив — самый явный признак класса: לשבת выдаёт пе-йод, ליפול выдаёт пе-нун, לומר/לאכול выдают пе-алеф, לעמוד выдаёт пе-гортанный.
• У פ”נ, פ”י и פ”א отклонение сосредоточено в будущем времени и инфинитиве — настоящее и прошедшее время остаются сильными. Учите только эти две формы для каждого глагола, а остальное копируйте из уроков 6 / 21.
• Вставной патах появляется автоматически и не обозначается на письме: всё, что оканчивается на ח или ע после o/i, получает произносимую -a — שומע (shome’a), פותח (pote’ach), לשמוע (lishmoa), לפתוח (liftoach).
• Тематическая гласная будущего времени у гортанных глаголов — a, а не o: ламед-гортанный ישמע (yishma), יפתח (yiftach); айн-гортанный יבחר (yivchar), ישאל (yish’al).
• לקח (брать) — почётный член класса пе-нун: его ל ассимилируется точно так же, как נ — будущее время ייקח (yikach), инфинитив לקחת (lakachat).
• נסע (путешествовать) относится сразу к двум классам — пе-нун и ламед-гортанный: будущее время ייסע (yisa) ассимилирует נ и получает гортанную тематическую гласную a, но инфинитив сохраняет נ — לנסוע (linsoa).
• Регистр (см. урок 60): книжное «он скажет» — это יאמר (yomar), но в повседневной речи предпочитают форму хифъиля יגיד (yagid); оба варианта правильны в современном израильском иврите.
• Хифъиль тоже не избегает этих классов: пе-нун по-прежнему ассимилируется (הגיע higia, הכיר hikir), а пе-йод по-прежнему округляется в o (הוריד horid, הוציא hotzi).