Кратко

Обиходные греческие предлоги требуют винительного падежа (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Второй, меньший набор — унаследованный от книжной письменной традиции — требует родительного падежа: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, а также двусмысленные κατά и περί. Большинство из них живут в объявлениях, договорах, новостях и подчёркнуто аккуратной речи, и у большинства есть простой обиходный близнец, который вы уже знаете. Два — исключение: μεταξύ и εξαιτίας — это обычные, нейтральные слова, которые просто требуют родительного падежа (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), и никакой официальной обстановки им не нужно.

Есть две вещи, которые делают их лёгкими в употреблении: и артикль, и существительное после них должны стоять в родительном падеже вместе (λόγω της βροχής, а не λόγω η βροχή), а с местоимением они требуют слабой формы родительного падежа (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), а не сильного местоимения. Четыре из них — κατά, περί, μετά, υπέρ — меняют значение в зависимости от падежа: κατά της απόφασης «против решения» против κατά την απόφαση «согласно решению».

Правило

1. Они требуют родительного падежа всей именной группы целиком. Родительный падеж несёт не одно только существительное: артикль, любое прилагательное и существительное — всё согласуется. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Если вы умеете сказать эту именную группу в именительном падеже (το σοβαρό πρόβλημα), вам нужно сделать лишь один шаг — см. Родительный падеж.

2. С местоимениями они требуют слабых форм родительного падежа. У этих предлогов нет винительного падежа для дополнения, поэтому местоимение не может быть сильным: εναντίον μου (а не εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. Это та же самая слабая форма родительного падежа, которую вы встречали как косвенное дополнение, только клитика следует за предлогом, а не предшествует ему.

3. Они требуют именной группы, а не голого придаточного. Греческие λόγω / εξαιτίας соответствуют английскому «because of» + существительное. Для «потому что он опоздал» вы переходите на союз: επειδή άργησε. Нет ни εξαιτίας που, ни λόγω ότι: придаточное следует за ними только после того, как артикль превращает его в существительное (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), а это тяжёлый канцелярит — лучше выбрать επειδή. Εκτός — исключение в этом наборе: и εκτός που, и εκτός του ότι — нормальный греческий язык (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), и πλην του ότι работает так же.

4. Падеж может нести всё значение. С κατά, περί, μετά и υπέρ одно и то же слово указывает в двух направлениях, и только падеж говорит вам, в каком. Учите их как пару, а не как отдельное слово.

5. Это регистр, а не выбор по умолчанию. У большинства есть обиходный эквивалент: λόγω ≈ εξαιτίας или придаточное с επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Используйте книжную форму, когда всё предложение официально, и держитесь этого последовательно — κατόπιν посреди непринуждённой болтовни звучит как пародия на чиновника. Μεταξύ вне этой игры: это обычное унаследованное слово, поэтому ανάμεσα σε — это скорее синоним, чем более простой близнец — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους относятся к обиходной речи.

6. εκ становится εξ перед гласной. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — но εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. Сложное слово εξαιτίας — это просто сплав εξ + αιτίας. Застывшие обороты в дательном падеже (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) — другой пережиток, ему посвящён урок Реликты кафаревусы и книжный регистр; сложные предлоги на основе σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) относятся к уроку Дополнительные и составные предлоги.

Формы и закономерности

Предлоги, требующие родительного падежа, с полной именной группой

Обиходный близнец

Слабые формы родительного падежа после предлога (все шесть лиц)

Μεταξύ требует либо множественного референта, либо двух членов, соединённых через και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), поэтому с ним работают только клитики множественного числа. С некоторыми другими предлогами используются те же клитики — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου, — но не со всеми: λόγω и χάριν употребляются только с существительным (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), никогда не *λόγω μου.

Один предлог, два падежа

Τα υπέρ και τα κατά («за и против») показывает оба слова, употреблённые как существительные; там вопрос падежа отпадает.

Полные парадигмы трёх существительных, которые вы будете ставить после них

Следите за ударением: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, и η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. В официальной письменной речи после именно этих предлогов жив и книжный родительный падеж единственного числа της αποφάσεως (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — этот класс разобран в уроке Книжные классы существительных и прилагательных.

Второе ударение. Когда за родительным падежом с ударением на третьем слоге от конца следует клитика, на последнем слоге появляется добавочное ударение: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Те же слова в роли глагольных приставок

Примеры

Типичные ошибки

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — вся именная группа переходит в родительный падеж, включая артикль.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — одного артикля недостаточно; существительное тоже принимает окончание родительного падежа.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (или εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω и εξαιτίας требуют именной группы, а не придаточного (в отличие от εκτός, которое допускает εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — по той же причине; голое придаточное с ότι никогда не следует за λόγω, только канцелярское λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — с именной группой υπέρ требует родительного падежа. Винительный падеж — не просто застывший оборот (υπέρ το δέον): в разговорной речи действительно говорят είναι υπέρ μας «это нам на руку», но никогда с полной именной группой.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — так же и εναντίον; вариант с винительным падежом — это ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — местоимение после этих предлогов — слабая форма родительного падежа, а не сильная форма.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — то же правило во множественном числе.
• κατά της συνάντησης в значении «во время собрания» -> κατά τη συνάντηση — родительный падеж κατά означает «против»; «во время» требует винительного падежа.
• περί το θέμα в значении «об этом вопросе» -> περί του θέματος — винительный падеж περί означает «примерно, около».
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — существительное во множественном числе требует родительного падежа множественного числа.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — застывшая форма родительного падежа; никогда не переделывайте её в винительный падеж.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (или ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ охотно соединяет два существительных (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), но не может соединить клитику с существительным.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — слово с ударением на третьем слоге от конца добавляет второе ударение перед клитикой.

Советы

• Перед тем как написать такой предлог, примените проверку заменой: если λόγω можно заменить на εξαιτίας, άνευ на χωρίς, προ на πριν από, и предложение по-прежнему говорит то же самое, — вы выбрали правильный предлог, а если в контексте лучше звучит простой близнец, используйте его.
• Определяйте падеж проверкой клитикой. Скажите фразу с местоимением: εναντίον μου доказывает родительный падеж, ενάντια σε μένα доказывает винительный падеж. Если ни то ни другое не звучит правильно, вы, вероятно, выбрали не тот предлог.
• Для κατά и περί сначала определите значение, а потом выбирайте падеж: «против / относительно» требует родительного падежа, «во время, согласно / примерно, около» — винительного.
• Держите единый регистр в пределах предложения. Άνευ σοβαρού λόγου уместно в отчёте; άνευ παρέας в сообщении другу звучит как шутка. Голое άνευ, без ничего после него, — единственное исключение: оно действительно проникло в непринуждённую речь: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην — самый узкий по употреблению предлог из этого набора. Его родительный падеж по сути фиксирован (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), а в арифметическом значении «минус» он просто стоит между двумя голыми числительными: δέκα πλην τρία. Для свободного «кроме» надёжнее выбрать εκτός από.
• Запомните разделение написания εκ / εξ: перед согласной — εκ (εκ νέου, εκ μέρους), перед гласной — εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Собирайте их через глаголы. Как только вы свяжете εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- с εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, предлоги перестанут казаться чужими, а лексика придёт сама собой.
• В официальных документах ожидайте после них книжный родительный падеж единственного числа на -εως (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); узнавайте его, а если сомневаетесь, используйте простую форму на -ης.