Кратко

Газеты, договоры, судебные отчёты и объявления компаний полны причастий, которые димотика больше не образует: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Те же тексты пишут υπέγραψε, а не «ожидаемое» υπόγραψε, и εστάλη, а не στάλθηκε. Всё это не отдельная грамматика, которую нужно освоить активно, — это фиксированный набор, унаследованный от καθαρεύουσα и закрепившийся в официальном регистре.

Относитесь к этому уроку как к рецептивному. Ваша задача — расшифровать окончание, найти обычный глагол, скрытый внутри, и перефразировать его относительным придаточным: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. Именно попытка самому производить эти формы — то место, где учащиеся ошибаются: неправильно просклонённое книжное причастие λόγιος в письме куда заметнее, чем простое димотическое предложение.

Правило

В письменном регистре сохраняются три причастные системы. Каждая построена на древней основе, каждая склоняется, и у каждой есть обиходный перифраз.

1. Настоящее время, медиопассив, на -όμενος / -ούμενος (α’ спряжение — -όμενος, β’ спряжение — -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Оно склоняется в точности как прилагательное на -ος, -η, -ο и из всех трёх наиболее продуктивно: десятки таких форм просто стали обычными существительными и прилагательными. Значение: действие происходящее сейчас — либо «то, что подвергается X» от переходного глагола (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος), либо, от отложительного или непереходного глагола, чисто агентивное — «тот, кто X-ает»: ο εργαζόμενος — это не «поработанный», а «тот, кто работает», ο ενδιαφερόμενος — «тот, кто заинтересован».

2. Аорист, медиопассив, на -είς, -είσα, -έν: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. Мужской и средний род образуются от основы на -ντ- (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), женский — от основы на -εισ- (της συλληφθείσας). Значение: завершённое действие, «тот, кто подвергся X». Это язык полицейских протоколов и юриспруденции; вне этих жанров он почти не встречается.

3. Действительное причастие на -ων, -ουσα, -ον: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. Мужской и средний род снова используют основу на -ντ- (του παρόντος, των συμμετεχόντων), женский — -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Значение: «тот, кто X-ает сейчас». ΛΚΝ помечает весь этот класс как λόγιο: ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών и απών — все несут пометку (λόγ.). А вот то, что сбрасывает эту пометку, — субстантивированный средний род: το ενδιαφέρον «интерес» и το μέλλον «будущее» даны без всякой стилистической пометы. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον «интересный» тем не менее находится в постоянном обиходном употреблении.

-όμενος — не то же самое, что -μένος. Причастие на -μένος из урока 50 называет состояние, наступившее в результате завершённого действия (γραμμένος «написанный», κουρασμένος «уставший»); оно вполне димотическое, и вы можете использовать его свободно. Книжное -όμενος называет сам процесс или его деятеля. Отсюда стандартная пара: η αναπτυσσόμενη χώρα — страна, которая развивается, η ανεπτυγμένη χώρα — та, что уже является развитой. (ΛΚΝ даёт глаголу αναπτύσσω два причастия — αναπτυγμένος и ανεπτυγμένος; второе, с внутренним аугментом, — то, что использует официальный регистр в этом сочетании.)

Внутренний аугмент. Глаголы, построенные на книжной приставке (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-), помещают аугмент аориста внутрь слова, сразу после приставки, где он принимает на себя ударение: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. Аугмент появляется только там, где этого требует ударение, поэтому он пропадает в 1-м и 2-м лице множественного числа: υπέγραψα, но υπογράψαμε. По-настоящему димотические приставки (ξε-, ξανα-) так никогда не делают: ξέγραψε, ξανάγραψε.

Книжные медиопассивы. Небольшая закрытая группа глаголов на -ίσταμαι и -κειμαι сохраняет древнюю морфологию и используется почти исключительно в 3-м лице: πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. Рядом с ними стоят обычный медиопассив стяжённого типа αποτελείται από и атематические τίθεται, διατίθεται, которые сохраняют древние окончания глагола τίθεμαι. ΛΚΝ выписывает эту парадигму целиком — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται, — так что только τιθέμεθα несёт окончание, вовсе не имеющее современного соответствия, τίθεμαι и τίθενται отличаются от обиходных -ομαι, -ονται одной гласной, а форма 2-го лица множественного числа τίθεστε была перестроена на современное окончание. Там же зафиксирована и разговорная регуляризация (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Аористы из новостных сводок. Вместо димотического пассива на -θηκε официальный язык использует древний аорист на -η / -θη, с аугментом впереди у простого глагола (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) и внутри слова у глагола с приставкой (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη); во множественном числе — -ησαν: εστάλησαν, συνελήφθησαν. Читайте их, но не произносите — кроме συνελήφθη, которое сегодня стало обычным словом даже на телевидении.

Формы и закономерности

1. Настоящее время, медиопассив: ο εργαζόμενος (α’ спряжение, -όμενος)

Именно в родительном падеже эти слова колеблются, но не так, как можно было бы ожидать. ΛΚΝ относит εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος и επόμενος к классу Ε5 — тип όμορφος, ударение которого не сдвигается, — так что του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους — это словарные формы, а не небрежная речь. Сдвиг ударения на слог вправо связан с субстантивированным употреблением, и там ΛΚΝ фиксирует это сам (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) и относит существительное к классу с подвижным ударением: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, а также отдельные существительные женского рода η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. Так что верны и του εργαζομένου, и του εργαζόμενου, а в субстантивированном множественном числе повсюду вам встретится των εργαζομένων. Глаголы, чей медиопассив на -ούμαι, дают -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), а те, у которых медиопассив на -ώμαι, дают -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος «допрашиваемый»); склоняются оба одинаково.

2. Аорист, медиопассив: ο συλληφθείς

Парадигма ΛΚΝ для этого класса (Ε12γ, модель διασωθείς) действительно даёт звательный падеж, совпадающий с именительным, — но это форма только на бумаге: эти слова относятся к 3-му лицу, они документальные, и никто никогда не обращается к кому-то как συλληφθείς. Та же модель: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Действительное причастие: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

У более длинных членов этого класса ударение сдвигается в родительном падеже множественного числа точно так же, как у существительных: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. Противоположность παρών — это απών, απούσα, απόν, которое склоняется так же. ΛΚΝ разделяет эти два типа кодом: παρών и απών — это Ε12α (модель ανιών), уже с ударением на последнем слоге основы, поэтому ударению некуда сдвигаться, и родительный падеж множественного числа остаётся των παρόντων; тогда как συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων и ενδιαφέρων — это Ε12 (модель τρέχων → των τρεχόντων), где в родительном падеже множественного числа ударение действительно сдвигается вправо.

4. -όμενος против -μένος (урок 50)

5. Внутренний аугмент в аористе

Другие примеры того же типа: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Обратите внимание: εγκρίνω пишет свою приставку как εγ- перед κ, но как εν- перед аугментом: εν + έ + κρινε.

6. Книжные медиопассивы и один правильный глагол целиком

υπόκειται, επίκειται и συνίσταται — недостаточные глаголы: ΛΚΝ помечает все три как «μόνο στον ενεστώτα», только в настоящем времени, а на практике — только в 3-м лице (множественное число υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται недостаточен по-другому: ΛΚΝ вносит его как безличный (απρόσ.), поэтому у него никогда нет множественного числа, но есть прошедшее время — имперфект επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι употребляется только в 3-м лице лишь в интересующем нас значении «существовать»; в другом своём значении, «претерпевать, переносить», ΛΚΝ спрягает его полностью, с аористом от другой основы: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι, напротив, — совершенно правильный медиопассив β’ спряжения (ΛΚΝ Ρ10.10):

В реальных текстах встречается только 3-е лицо, потому что подлежащим всегда служит предмет.

7. Аористы из новостных сводок

Примеры

Типичные ошибки

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — книжные глаголы с приставкой принимают аугмент внутрь слова, сразу после приставки, и он берёт на себя ударение; то же с περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ действительно фиксирует υπόγραψα и υπόβαλα, но помечает их (προφ.) как чисто разговорные; κατάθεσα же он приводит рядом с κατέθεσα вовсе без пометы, так что это не ошибка.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — внутренний аугмент появляется только там, где этого требует ударение, поэтому в 1-м и 2-м лице множественного числа он пропадает.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — когда одно из этих причастий используется как существительное, ударение сдвигается на слог вправо и там остаётся: η επομένη / η προηγουμένη «следующий / предыдущий день», ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. Как обычное прилагательное оно не сдвигается (ΛΚΝ, класс Ε5): η επόμενη μέρα — и του εργαζόμενου так же правильно, как του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — причастия на -ων не являются несклоняемыми словами: у них есть полноценный женский род на -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) и средний род на -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — причастия на -είς склоняются по основе на -ντ-, как παρών, а не как прилагательные на -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος обозначает процесс в развитии, а -μένος (урок 50) — уже наступившее состояние.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — такие аористы принадлежат новостным сводкам и официальным документам; в разговоре они звучат как пародия на канцелярский греческий.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να требует глагола, πρόκειται για — существительного.

Советы

• Ставьте целью узнавание, а не самостоятельное образование этих форм. Надёжный ход, когда вам нужно сказать что-то подобное, — относительное придаточное с που: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Расшифровывайте по окончанию. -όμενος / -ούμενος означает, что действие происходит сейчас; -είς / -θείς означает, что оно завершено и подлежащее его претерпело; -ων / -ουσα / -ον означает, что подлежащее совершает его само.
• Проверка по -ντ-: если родительный падеж слова оканчивается на -ντος или его множественное число — на -ντες, то именительный падеж — -ων или -είς, но никогда форма на -ος. Так что ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες — но никогда именительный падеж *ο παρόντος.
• Чтобы прочитать внутренний аугмент, уберите гласную аугмента и восстановите приставку: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. В εισήγαγε → εισ + άγω аугмент слился с α- самого глагола, дав η-.
• Средний род множественного числа этих причастий — это просто существительные, и их стоит заучить как лексику: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. Они не все одного регистра: ΛΚΝ помечает τα τεκταινόμενα как λόγ., а τα υπάρχοντα (προφ.) — как разговорное.
• Несколько таких слов полностью вошли в обиходный язык — ΛΚΝ вносит их вовсе без пометы регистра, и вы можете использовать их без колебаний: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον и παρών / απών тоже обычны, но ΛΚΝ всё ещё помечает их (λόγ.): прилагательные на -ων так до конца и не избавляются от этой пометы, даже там, где стоящее рядом существительное уже избавилось.
• Не забывайте о втором ударении, когда за причастием с ударением на третьем слоге от конца следует слабое местоимение: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.