Кратко

Помимо повседневных σε, από, με, για, в новогреческом языке есть второй набор предлогов — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — и все они управляют винительным падежом.

Всё, что точнее этого, строится по модели наречие плюс связка: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. Само наречие отвечает на вопрос где; наречие со связкой — где относительно чего. В английском это скрыто (“next to”, “in front of” — тоже составные предлоги), поэтому ловушка не в значении, а в пропущенной связке: δίπλα στον Νίκο, а не δίπλα τον Νίκο.

Картину дополняют ещё две особенности: σε сливается с артиклем (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), а перед местоимением те же слова вместо этого принимают клитику слабого родительного падежа — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

Правило

1. Остальные предлоги требуют винительного падежа. Как и базовые предлоги, ни один из них никогда не сочетается с родительным падежом в обычной димотике; варианты с родительным падежом, которые встречаются в официальном стиле (αντί στεφάνων, κατά του νόμου), — книжные пережитки, о них — в уроке 63.

2. Составные предлоги = наречие + σε / από / με. Наречие здесь настоящее: оно может стоять само по себе, без продолжения. Как только добавляется дополнение, нужно добавить и связку, которую выбирает это слово. Некоторые наречия допускают обе связки с небольшим сдвигом значения: πάνω σε = лежит на (контакт), πάνω από = над (без контакта), а также «больше чем»: πάνω από εκατό άτομα.

3. σε сливается с определённым артиклем. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, и так же во множественном числе. Составной предлог пишется как два слова плюс слитная форма: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. Перед местоимением те же слова принимают клитику слабого родительного падежа. По умолчанию по-гречески не говорят δίπλα σε εμένα; говорят δίπλα μου. Сильная форма используется для противопоставления (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), а слова местного значения на από имеют собственную идиому: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Только «нелокальные» πριν από, μετά από, εκτός από сохраняют сильный винительный падеж: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί принимает клитику (μαζί μου), а μαζί με εμένα сохраняется для выделения.

5. Наречие против предлога. Κάθισε δίπλα («сядь рядом / поблизости», дополнение подразумевается) в сравнении с Κάθισε δίπλα στον Νίκο. В самом слове ничего не меняется — важно лишь, следует ли за ним дополнение.

6. σαν против ως. σαν выражает сравнение («как, будто»); перед существительным с определённым артиклем оно требует винительного падежа: Τρέχει σαν τον αέρα. При «голом» существительном оно просто согласуется по падежу со сравниваемым членом, обычно с подлежащим: Σου μιλώ σαν φίλος. ως выражает реальную роль или функцию («как, в качестве») и его существительное согласуется по падежу со словом, которое оно описывает, а это обычно подлежащее в именительном падеже: Δουλεύει ως δάσκαλος.

Формы и закономерности

Остальные предлоги — все с винительным падежом

Составные предлоги: наречие + связка

σε + определённый артикль (винительный падеж — единственный падеж, которым вообще управляет σε)

Перед неопределённым артиклем σε, наоборот, подвергается элизии: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

Слабый родительный падеж на тех же словах — все шесть лиц

Обратите внимание на добавочное ударение в απέναντί μου: απέναντι имеет ударение на третьем от конца слоге, поэтому клитика вынуждает поставить ещё одно ударение на последнем слоге. То же происходит с ανάμεσά μας. Слова с ударением на одном из двух последних слогов (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) добавочного ударения не требуют.

Наречие против предлога

Примеры

Типичные ошибки

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Составной предлог неполон без своей связки; само по себе δίπλα — лишь наречие.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Тот же пробел: πάνω требует σε (в слитной форме — στο), либо από для значения «над».
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω и μετά требуют από, а не σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (или для противопоставления — δίπλα σ’ εμένα). Перед местоимением эти слова принимают клитику слабого родительного падежа, а не голую сильную форму.
• μαζί με μου -> μαζί μου. Клитика уже содержит нужное отношение; связка με перед ней опускается.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από и εκτός από сохраняют сильную форму местоимения в винительном падеже вместо клитики (слова местного значения на από, напротив, принимают клитику: από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός — существительное мужского рода: форма мужского рода στον сохраняет своё -ν, которое и отличает её от формы женского рода στη(ν).
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την сохраняют -ν перед гласной и перед κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. В тщательной речи для реальной профессии используется ως; σαν создаёт впечатление, что он лишь похож на такого специалиста (в разговорной речи здесь действительно используют σαν, но безопаснее выбрать ως).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Когда существительное после σαν имеет определённый артикль, оба слова ставятся в винительный падеж.

Советы

• Учите каждый составной предлог как единое двухсловное целое — «δίπλα σε», «κάτω από», «μαζί με» — точно так же, как вы учите английское «next to». Именно запоминание одного наречия без связки потом и приводит к её пропуску.
• Примерное практическое правило: контакт и нахождение внутри требуют σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), а отделение и точка обзора — από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά и απέναντι также допускают σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω для значения места сохраняет από, потому что γύρω σε означает «около, приблизительно» (γύρω στις πέντε).
• Замена существительного местоимением меняет форму всей фразы, а не только само слово: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Отрабатывайте такие пары вместе, чтобы переключение стало автоматическим.
• Для составных предлогов с από идиоматичная модель с местоимением ставит από на первое место: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — очень частая конструкция в речи.
• Прежде чем написать στη или στην, произнесите фразу вслух: если следующее слово начинается с гласной или с κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, -ν сохраняется (στην Αθήνα, στην πόρτα) — в противном случае оно опускается (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• Проверяйте выбор между ως и σαν вопросом «это правда?» — если человек действительно занимает эту роль, используйте ως; если это лишь сравнение — σαν.
• πάνω από и μέσα σε также используются в выражениях количества и времени: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Формы те же, новое правило не нужно.