Медиопассивные аорист, будущее и наклонения
B2 Μεσοπαθητικός αόριστος, μέλλοντας, υποτακτική και προστακτική 52 / 66
Кратко
У каждого медиопассивного глагола есть вторая, основа совершенного вида, и её легко узнать: она оканчивается на -θηκ- или -τηκ-. Эта единственная основа выполняет сразу четыре роли. Добавьте к ней окончания прошедшего времени — и получится аорист (θυμήθηκα «я вспомнил»); уберите -ηκ- и добавьте -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν — и получится зависимая форма, которая нужна после θα и να (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); та же зависимая форма служит и множественным числом повелительного наклонения (θυμηθείτε), и отрицательной командой (μην πλυθείς); а ещё одно небольшое окончание, -ου, даёт единственное число повелительного наклонения (θυμήσου).
Итак: выучите πλύθηκα / πλυθώ один раз — и у вас есть аорист, будущее время, сослагательное наклонение и оба повелительных наклонения.
Два предупреждения заранее. Ударение сдвигается в 1-м и 2-м лице множественного числа (πλύθηκα, но πλυθήκαμε), и -θηκ- не означает «пассив»: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα и σκέφτηκα — это обычные глаголы с активным значением, которые просто имеют медиопассивную форму.
Имперфект (πλενόμουν) и перфект (έχω πλυθεί) — тема урока 53; здесь мы остаёмся в рамках совершенного вида.
Правило
1. Основа. Медиопассивные глаголы образуют основу совершенного вида, добавляя к корню глагола -θ- (или -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-): πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Всё в этом уроке строится на этой основе.
2. Аорист = основа + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Аугмент здесь не нужен: окончание и так ставит ударение достаточно близко к концу слова (πλύθηκα, а не επλύθηκα). Поскольку в греческом ударение никогда не падает дальше третьего слога от конца, при добавлении окончаний 1-го и 2-го лица множественного числа, которые добавляют слог, ударение сдвигается вправо: πλύ-θη-κα, но πλυ-θή-κα-με.
3. Зависимая форма (голая форма совершенного вида, которая не может стоять сама по себе) = основа + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, ударение всегда на окончании. Это форма, которая следует после θα (будущее время), να (сослагательное наклонение), ας, όταν, πριν, μόλις и μη(ν). Форма на -θηκα никогда не идёт после να; а после θα это никогда не будущее время — θα κουράστηκε означает предположение о прошлом («он, должно быть, устал»).
4. Повелительное наклонение. Множественное число — это просто зависимая форма 2-го лица множественного числа: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. Единственное число — исключение: оно берёт окончание -ου на основе совершенного вида действительного залога (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), ударение всегда на слоге перед -ου. В отрицательных командах повелительное наклонение вообще не используется — берётся μη(ν) + зависимая форма: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.
5. Вид по-прежнему решает всё. θα + зависимая форма означает одно ограниченное событие; θα + медиопассивное настоящее время означает привычку или длящееся состояние.
| Ελληνικά | Вид | Перевод |
|---|---|---|
| Θα πλυθώ σε πέντε λεπτά. | совершенный вид — одно событие | Через пять минут я помоюсь. |
| Από αύριο θα πλένομαι με κρύο νερό. | несовершенный вид — привычка | С завтрашнего дня я буду мыться холодной водой. |
| Θέλω να ετοιμαστώ τώρα. | совершенный вид — один раз | Я хочу собраться сейчас. |
| Δεν μου αρέσει να ετοιμάζομαι βιαστικά. | несовершенный вид — вообще | Я не люблю собираться в спешке. |
Формы и закономерности
Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα («я помылся / меня помыли»)
| Πρόσωπο | Τύπος | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ | πλύθηκα | я помылся |
| εσύ | πλύθηκες | ты помылся |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλύθηκε | он помылся / она помылась / оно помылось |
| εμείς | πλυθήκαμε | мы помылись |
| εσείς | πλυθήκατε | ты помылся |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλύθηκαν | они помылись |
Ударение стоит на третьем слоге от конца в каждой форме; поэтому оно падает на πλύ- в единственном числе и в 3-м лице множественного числа, но сдвигается на -θή- в πλυθήκαμε и πλυθήκατε. Существует также разговорная форма 3-го лица множественного числа πλυθήκανε с тем же сдвинутым ударением.
Το εξαρτημένο (зависимая форма): θα / να / ας / μην + πλυθώ
| Πρόσωπο | Τύπος | Με θα (μέλλοντας) | Με να (υποτακτική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | πλυθώ | θα πλυθώ | να πλυθώ |
| εσύ | πλυθείς | θα πλυθείς | να πλυθείς |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλυθεί | θα πλυθεί | να πλυθεί |
| εμείς | πλυθούμε | θα πλυθούμε | να πλυθούμε |
| εσείς | πλυθείτε | θα πλυθείτε | να πλυθείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλυθούν | θα πλυθούν | να πλυθούν |
Обратите внимание на написание: -ώ и -ούμε, -ούν с ου, но -είς, -εί, -είτε с ει. Ударение в каждой форме падает на окончание.
Προστακτική
| Θετική | Αρνητική | |
|---|---|---|
| εσύ | πλύσου | μην πλυθείς |
| εσείς | πλυθείτε | μην πλυθείτε |
| Ρήμα | εσύ | εσείς |
|---|---|---|
| ντύνομαι | ντύσου | ντυθείτε |
| θυμάμαι | θυμήσου | θυμηθείτε |
| κοιμάμαι | κοιμήσου | κοιμηθείτε |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάσου | ετοιμαστείτε |
| σκέφτομαι | σκέψου | σκεφτείτε |
| σηκώνομαι | σήκω | σηκωθείτε |
| στέκομαι | στάσου | σταθείτε |
| φέρομαι | φέρσου | φερθείτε |
σήκω — неправильная форма (правильная σηκώσου тоже существует, но встречается гораздо реже). Слабые местоимения стоят после утвердительного повелительного наклонения и перед отрицательным: Σκέψου το, но Μην το σκεφτείς.
Πώς φτιάχνεται το θέμα (образование)
| Τύπος ρήματος | Κανόνας | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| -ζω / -ζομαι | → -στηκα, завис. -στώ | ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα, να ετοιμαστώ |
| χειλικά: -π-, -β-, -φ- | → -φτηκα, завис. -φτώ | κρύβομαι → κρύφτηκα, να κρυφτώ · γράφομαι → γράφτηκα, να γραφτώ |
| ουρανικά: -κ-, -γ-, -χ-, -χν- | → -χτηκα, завис. -χτώ | ρίχνομαι → ρίχτηκα, να ριχτώ · ανοίγομαι → ανοίχτηκα, να ανοιχτώ |
| β΄ συζυγία (-άω/-ώ, -άμαι, -ιέμαι) | → -ήθηκα, завис. -ηθώ | αγαπιέμαι → αγαπήθηκα · θυμάμαι → θυμήθηκα · κοιμάμαι → κοιμήθηκα · φοβάμαι → φοβήθηκα |
| -νω, -λω, -ρω и остальные | → -θηκα, завис. -θώ | πλένομαι → πλύθηκα · λύνομαι → λύθηκα · κρίνομαι → κρίθηκα |
Глаголы на -εύομαι следуют губному образцу с простым -τ-: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.
Ανώμαλα
| Ενεστώτας | Αόριστος | Εξαρτημένο | Προστακτική (εσύ / εσείς) |
|---|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | έρθω | έλα / ελάτε |
| γίνομαι | έγινα | γίνω | γίνε / γίνετε |
| κάθομαι | κάθισα | καθίσω, κάτσω | κάθισε, κάτσε / καθίστε |
| βρίσκομαι | βρέθηκα | βρεθώ | - / βρεθείτε |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκεφτώ | σκέψου / σκεφτείτε |
| μπαίνω | μπήκα | μπω | μπες / μπείτε |
| βγαίνω | βγήκα | βγω | βγες / βγείτε |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | ανέβω | ανέβα / ανεβείτε |
Последние три — ловушка в обратную сторону: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα выглядят как медиопассивные, но принадлежат обычным глаголам действительного залога, и их зависимая форма — μπω, βγω, ανέβω, а никогда не μπηθώ.
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Πλύθηκα και ντύθηκα σε δέκα λεπτά. | Я помылся и оделся за десять минут. |
| Δεν θυμήθηκα το όνομά της. | Я не вспомнил её имя. |
| Θα πλυθώ πρώτα εγώ και μετά μπαίνεις εσύ. | Сначала помоюсь я, а потом заходи ты. |
| Θέλω να θυμηθείς να κλείσεις την πόρτα. | Я хочу, чтобы ты не забыл закрыть дверь. |
| Ετοιμάσου, φεύγουμε σε πέντε λεπτά. | Собирайся, мы уезжаем через пять минут. |
| Παιδιά, σηκωθείτε και πλυθείτε! | Дети, вставайте и умывайтесь! |
| Μη φοβηθείς· ο σκύλος είναι ήσυχος. | Не бойся, собака спокойная. |
| Πού βρεθήκατε χθες το βράδυ; | Где вы встретились вчера вечером? |
| Κοιμηθήκαμε αργά, γι’ αυτό ξυπνήσαμε αργά. | Мы легли спать поздно, поэтому проснулись поздно. |
| Το γράμμα γράφτηκε πριν από έναν χρόνο. | Письмо было написано год назад. |
| Σκέψου το πρόβλημά μας και πες μου. | Обдумай нашу проблему и скажи мне. |
| Όταν ετοιμαστείτε, φωνάξτε με. | Когда будешь готов, позвони мне. |
Типичные ошибки
- πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — окончание множественного числа добавляет слог, а в греческом ударение не может стоять дальше третьего слога от конца, поэтому оно должно сдвинуться вправо.
- θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — для будущего времени θα требует зависимой формы на -θώ, а не форму прошедшего времени.
- να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — то же правило для να: формы на -θηκ- бывают только в прошедшем времени.
- μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — отрицательные команды строятся как μη(ν) + зависимая форма, а не μη(ν) + повелительное наклонение.
- Ντύσε γρήγορα! (в значении «одеться») -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε — это повелительное наклонение действительного залога, «одеть кого-то другого»; именно окончание -ου делает действие направленным на себя.
- Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα не пассив; как θυμήθηκα и σκέφτηκα, он имеет активное значение и требует прямого дополнения.
- να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — окончания зависимой формы 2-го и 3-го лица единственного числа и 2-го лица множественного числа пишутся -είς, -εί, -είτε; только -ώ, -ούμε, -ούν пишутся через ου/ω.
- Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα — это аорист глагола действительного залога; -ηκ- здесь не показатель медиопассива.
- επλύθηκα -> πλύθηκα — медиопассивный аорист не берёт аугмента.
Советы
- Запоминайте глаголы парами: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. Из этой пары все четыре формы выводятся механически.
- Аорист действительного залога сам подсказывает медиопассивную основу. Уберите σ: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. За ψ скрывается губной согласный, за ξ — заднеязычный.
- Используйте ударение как проверку орфографии: в правильной модели на -θηκα аорист ударный на третьем слоге от конца, а зависимая форма — всегда на самом последнем. Если правильная форма нарушает это правило, значит, она неверна — исключение составляют только рассмотренные выше неправильные глаголы (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω).
- Повелительное наклонение единственного числа опирается на основу с σ, а не на основу с θ: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. Множественное число опирается на основу с θ: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
- Прежде чем выбрать форму, спросите себя: «один раз или регулярно?»: θα κοιμηθώ νωρίς (сегодня вечером) против θα κοιμάμαι νωρίς (начиная с этого момента).
- Относитесь к θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι как к словам, которые просто «одеты» в медиопассивную форму — переводите их как активные.
- Положение местоимения меняется на противоположное при отрицании: Ετοιμάσου το невозможно, а Σκέψου το / Μην το σκεφτείς показывает правило — после утвердительного повелительного наклонения, перед μη(ν).