Кратко

Урок 52 дал вам сторону совершенного вида медиопассива: однократное событие (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Этот урок завершает систему двумя оставшимися формами.

Сначала — медиопассивный имперфект: прошедшее, которое ещё длится: ερχόμουν «я приходил / я, бывало, приходил», καθόμουν «я сидел», γινόταν «это происходило». У него собственный набор окончаний: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, и ударение перескакивает на окончание в пяти лицах из шести.

Во-вторых — составные (συντελεσμένοι) времена, построенные точно так же, как времена действительного залога из урока 44 — έχω / είχα / θα έχω плюс неизменяемая форма — только здесь неизменяемая форма образуется от основы -θηκ-/-τηκ- из урока 52 и оканчивается на -εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Эта форма на -εί никогда не меняется: ни по лицам, ни по числам, ни по родам.

Правило

1. Окончания имперфекта. Возьмите основу медиопассивного настоящего времени — ту же самую, что вы используете для έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι — и добавьте:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

Пять из них ударны на самом окончании (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). Шестое, 3-е лицо множественного числа -ονταν, — нет: ударение остаётся на основе, там же, где оно стоит в настоящем времени. Вот почему 3-е лицо единственного и 3-е лицо множественного выглядят настолько по-разному, хотя по смыслу отличаются всего на одну букву:

• καθόταν «он сидел» — ударение на окончании
• κάθονταν «они сидели» — ударение на основе

2. Два стяжённых класса ведут себя так же, но со своей соединительной гласной. Класс на -ιέμαι (αγαπιέμαι) вставляет -ι-: αγαπιόμουν. Класс на -άμαι (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) использует простые окончания -ό-: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Только 3-е лицо множественного числа этих двух классов колеблется в реальной речи (см. примечание под таблицей).

3. Составные времена. Стройте неизменяемую форму механически: возьмите 1-е лицо единственного числа медиопассивного аориста, уберите -ηκα, добавьте -εί.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

Эта форма всегда ударна на конечном -εί и не изменяется. (Греческая школьная грамматика называет её απαρέμφατο, но она совершенно не похожа на древний инфинитив: она не может стоять сама по себе, не принимает артикль и появляется только после έχω.) Итак:

• Перфект (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί «я поспал / я заснул»
• Плюсквамперфект (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί «я встал (до этого)»
• Предварительное будущее время (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί «я уже помоюсь (к тому времени)»

Вспомогательный глагол — всегда έχω, никогда είμαι. Лицо и число заключены только во вспомогательном глаголе.

4. Два противопоставления, которые нельзя путать.

Имперфект против медиопассивного аориста — то же противопоставление, что вы учили в уроке 43, теперь в этом залоге. ετοιμαζόμουν растягивает процесс; ετοιμάστηκα сообщает о его завершении. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (разворачивающееся действие) против Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (одно событие).

Событие против состояния — έχω πλυθεί говорит, что действие произошло и это по-прежнему важно; είμαι πλυμένος (урок 50) описывает, каков я сейчас. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί сообщает, что кто-то это погладил; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο сообщает, что это готово к носке.

5. Несколько распространённых глаголов обходятся без формы -θεί/-τεί, потому что их основа совершенного вида образуется не через -θηκ-/-τηκ-: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. Их имперфект совершенно правильный (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); только составная форма следует образцу действительного залога.

Формы и закономерности

Окончания имперфекта

Класс на -ομαι

Класс на -ιέμαι и класс на -άμαι

В этих двух классах у 3-го лица множественного числа нет единой устоявшейся формы: αγαπιούνταν, κοιμούνταν и более длинные κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν — все они встречаются в речи. Формы в таблице надёжнее всего для письма. Обратите внимание, что здесь ударение не может отступить назад — слог -ιό-/-ό- уже ударный, — поэтому 3-е лицо единственного и 3-е лицо множественного различаются только окончанием.

Настоящее время против имперфекта: разница в одну букву во множественном числе

Составные времена: έχω κοιμηθεί

Образование формы на -εί от аориста

Примеры

Типичные ошибки

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. 3-е лицо единственного числа — -όταν, 3-е лицо множественного — -ονταν; при подлежащем во множественном числе берётся форма с ударением на основе.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. Зеркальная ошибка: подлежащее в единственном числе не может брать окончание 3-го лица множественного числа.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. Лишний хвост -α (-όμουνα, -όσουνα) — это разговорная речь; на письме сохраняйте краткие -όμουν, -όσουν.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. Составные времена берут έχω, а не είμαι — είμαι сочетается только с причастием на -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. Форма на -εί неизменяема; лицо уже выражено вспомогательным глаголом.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. Имперфект перетягивает ударение на окончание; только настоящее время сохраняет его на основе (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. Ударение стоит на -ό-, а не на -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. Выберите одну систему: έχω + -εί для события, είμαι + -μένος для состояния.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. У έρχομαι нет формы на -θεί; его основа совершенного вида — ήρθ- (с вариантом ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. С выражением завершённого прошедшего времени (χθες, πέρυσι) используйте аорист, а не перфект.

Советы

• Выучите шесть окончаний как считалку — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — и заметьте, что последнее из них — исключение: оно отбрасывает ударение назад, как это делает настоящее время.
• Пара форм множественного числа — это ловушка, из-за которой теряют баллы: настоящее ερχόμαστε / έρχονται против имперфекта ερχόμασταν / έρχονταν. Каждая форма имперфекта оканчивается на -ν; произносите их вслух вместе, пока это -ν не станет ощущаться как «прошлое».
• Чтобы построить любую составную форму, не думайте о правилах — произнесите аорист, отрежьте -ηκα, добавьте -εί. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Это работает для любого правильного медиопассивного глагола.
• Прежде чем выбрать форму, спросите себя: «действие или состояние?» Если ответ — «что-то произошло, и это до сих пор важно», используйте έχω + -εί; если «вот так это выглядит сейчас» — используйте είμαι + -μένος.
• Плюсквамперфект — естественный партнёр аориста в повествовании: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Используйте его, чтобы отодвинуть одно событие назад относительно другого.
• Отложительные глаголы, такие как εργάζομαι, σκέφτομαι и θυμάμαι, имеют медиопассивные окончания, но активное значение, поэтому их составные формы переводятся как обычные активные: έχω σκεφτεί «я подумал», а не «я был подуман».
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) — это ирреальное условие «я бы уже собрался» — те же строительные блоки, повторно использованные в условном наклонении.