Кратко

В новогреческом языке есть одно причастие действительного залога, которое ведёт себя как наречие: деепричастие на -οντας / -ώντας. Оно образуется от основы несовершенного вида, никогда не изменяется (ни по роду, ни по числу, ни по падежу, ни по времени) и описывает действие, которое происходит одновременно с действием главного глагола — Περπατώντας, σκεφτόμουν «Идя, я думал».

Две вещи делают его простым, а одна — опасным. Простое: у каждого глагола ровно одна форма, и написание зависит от ударения (безударный → ο, ударный → ω). Опасное: у деепричастия нет собственного подлежащего. Тот, кто выполняет действие главного глагола, должен быть и тем, кто выполняет действие деепричастия. Нарушьте это правило — и предложение станет либо смешным, либо неграмотным.

Деепричастие также существует только в действительном залоге. У медиопассивных глаголов (έρχομαι, σκέφτομαι, κάθομαι) в стандартном языке деепричастия просто нет, поэтому вместо него используют придаточное с καθώς / ενώ.

Правило

1. Откуда оно берётся. Возьмите 1-е лицо единственного числа настоящего времени (основу несовершенного вида), уберите -ω, добавьте -οντας или -ώντας:

• α΄ спряжение (ударение перед окончанием): γράφω → γράφοντας, τρέχω → τρέχοντας, πηγαίνω → πηγαίνοντας.
• β΄ спряжение (ударение на окончании): μιλώ → μιλώντας, αγαπώ → αγαπώντας, μπορώ → μπορώντας, ζητώ → ζητώντας.

2. Правило написания ο/ω. Гласная окончания пишется как ο, когда она безударная, и как ω, когда на неё падает ударение. Это всё правило целиком, и оно абсолютно надёжно: γράφοντας (ударение на γρά-), но μιλώντας (ударение на -ώ-). Сначала произнесите слово, потом пишите.

3. Только основа несовершенного вида. Деепричастие по своей природе несовершенного вида — оно называет длящееся, фоновое действие. Формы *γράψοντας от основы совершенного вида γράψ- не существует. Для завершённого действия, предшествующего главному глаголу, используется составная форма έχοντας + неизменяемая форма совершенного вида на -ει: Έχοντας τελειώσει τη δουλειά, βγήκε έξω «Закончив работу, он вышел».

4. Оно никогда не склоняется. В отличие от страдательного причастия на -μένος (урок 50), которое согласуется как прилагательное, деепричастие имеет единственную застывшую форму. Η Άννα μπαίνοντας…, Οι φοιτητές μπαίνοντας… — оба раза одна и та же форма.

5. Ограничение на один субъект. Подразумеваемое подлежащее деепричастия должно совпадать с подлежащим главного предложения:

• Φεύγοντας, έκλεισε την πόρτα. — тот, кто ушёл, — тот же, кто закрыл дверь. Правильно.
• *Φεύγοντας, η πόρτα έκλεισε. — дверь не уходила. Неправильно.

6. Что оно означает. Три прочтения, различаемые только контекстом (никакого специального показателя нет):

7. Отрицание. Деепричастие отрицается с помощью μη(ν), никогда с помощью δεν: μην έχοντας χρόνο, μη θέλοντας να τον στενοχωρήσει.

8. Слабые местоимения следуют за ним. Поскольку деепричастие не является личной формой глагола, клитики стоят после него: βλέποντάς με, ρωτώντας τον, δίνοντάς της το βιβλίο. Обратите внимание на второе ударение на βλέποντάς / δίνοντάς — слово ударно на третьем слоге от конца, поэтому энклитика вынуждает появиться дополнительное ударение на последнем слоге.

Формы и закономерности

Образование от основы несовершенного вида

Неизменяемость деепричастия — одна форма для любого подлежащего, в отличие от прилагательного или причастия на -μένος:

Сравните с причастием на -μένος, которое действительно согласуется, форма за формой:

У деепричастия нет ни одной из этих двадцати четырёх форм — есть только γράφοντας.

Предшествование: έχοντας + неизменяемая форма совершенного вида

όντας, деепричастие от είμαι, звучит несколько официально и обычно выражает причину: Όντας άρρωστος, δεν ήρθε στη δουλειά «Будучи больным, он не пришёл на работу».

У медиопассивных глаголов деепричастия нет. У этих глаголов нет формы настоящего времени действительного залога, поэтому нет и деепричастия. Используйте личное придаточное с καθώς или ενώ — либо с επειδή, если значение причинное, — согласуя время с главным глаголом:

(Книжные формы ερχόμενος, σκεπτόμενος действительно существуют, но это адъективные причастия книжного регистра — урок 64, — а не деепричастия, и они не могут заменить приведённые выше конструкции.)

Деепричастие против να после глагола восприятия. С βλέπω, ακούω, νιώθω действие второго участника выражается с помощью να, а не деепричастием:

Примеры

Типичные ошибки

• Μπαίνοντες στην τάξη, χαιρέτησαν. -> Μπαίνοντας στην τάξη, χαιρέτησαν. Деепричастие никогда не принимает окончание множественного числа (или любое другое) — форма одна, застывшая.
• Οι κουρασμένοντες φοιτητές. -> Οι κουρασμένοι φοιτητές. Деепричастие — наречное и не может определять существительное; для этого используйте причастие на -μένος (или прилагательное).
• Φεύγοντας, η πόρτα έκλεισε. -> Φεύγοντας, έκλεισε την πόρτα. «Провисшее» подлежащее: дверь не может уходить. Действующее лицо деепричастия должно быть подлежащим главного глагола.
• Μιλόντας ελληνικά. -> Μιλώντας ελληνικά. Ударное окончание пишется через ω; ο — только для безударного -οντας.
• Γράφωντας ένα γράμμα. -> Γράφοντας ένα γράμμα. Зеркальная ошибка: здесь ударение падает на γρά-, поэтому окончание безударное и пишется через ο.
• Πριν φεύγοντας, τηλεφώνησε. -> Πριν φύγει, τηλεφώνησε. Деепричастие не может стоять после союзов вроде πριν, αφού, όταν — после них нужна личная форма глагола.
• Χωρίς να λέγοντας τίποτα. -> Χωρίς να πει τίποτα. / Μη λέγοντας τίποτα. Выберите одну конструкцию: либо να + глагол, либо голое отрицаемое деепричастие — но не обе сразу.
• Δεν ξέροντας την απάντηση, σώπασε. -> Μην ξέροντας την απάντηση, σώπασε. Неличные формы отрицаются с помощью μη(ν), а не δεν.
• Ερχόμενοντας στο σπίτι, βρήκα το γράμμα. -> Καθώς ερχόμουν στο σπίτι, βρήκα το γράμμα. У медиопассивных глаголов деепричастия вообще нет; используйте καθώς / ενώ + личную форму глагола.
• Τον είδα τρέχοντας στο πάρκο (в значении «я видел, как он бежит») -> Τον είδα να τρέχει στο πάρκο. Деепричастие сделало бы бегущим меня; να + глагол приписывает действие дополнению.
• Έχοντας τελείωσα τη δουλειά… -> Έχοντας τελειώσει τη δουλειά… После έχοντας идёт неизменяемая форма совершенного вида на -ει, точно так же, как после έχω.
• Θα γράφοντας αύριο. -> Θα γράφω αύριο. Деепричастие — не время и никогда не сочетается с θα; оно не может быть главным глаголом предложения.

Советы

• Пишите на слух. Произнесите глагол, потом пишите: если ударение падает на окончание — это -ώντας; если нет — -οντας. Глаголы β΄ спряжения (с 1-м лицом ед. ч. на -ώ) всегда получают ω; глаголы α΄ спряжения всегда получают ο.
• Проверяйте подлежащее перед тем, как писать. Спросите себя: «кто выполняет действие деепричастия?» и «кто выполняет действие главного глагола?» Если ответы разные, перестройте всё предложение в придаточное с καθώς / ενώ / επειδή.
• Английское «-ing» гораздо шире греческого деепричастия. Ему соответствует только наречное «-ing». Адъективное «-ing» («бегущий ребёнок») передаётся относительным придаточным с που, а «-ing» в значении существительного («плавание полезно») передаётся конструкцией να + глагол или существительным: Το κολύμπι κάνει καλό.
• Одна пунктуационная привычка: оборот с деепричастием в начале предложения выделяется запятой (Μπαίνοντας, είδε…), а короткое деепричастие образа действия после глагола обычно не выделяется (Απάντησε χαμογελώντας).
• Деепричастие часто встречается в повествовании и в письменных инструкциях, а в повседневной речи звучит слегка официально; в разговорном греческом чаще предпочитают και (Μπήκε και χαιρέτησε) или придаточное с καθώς. Уметь узнавать его важнее, чем часто использовать самому.
• Выучите όντας и έχοντας как готовые единицы: они покрывают значения «будучи» и «сделав», два случая, которые учащиеся чаще всего пытаются построить с нуля.
• Следите за вторым ударением при присоединении слабого местоимения: βλέποντάς τον, ρωτώντας τη — дополнительное ударение появляется только там, где деепричастие ударно на третьем слоге от конца.