Кратко

Греческий язык превращает глагол в прилагательное результативного состояния с помощью окончания -μένος, -μένη, -μένο: κουράζω «утомлять» даёт κουρασμένος «уставший», γράφω «писать» даёт γραμμένος «написанный». Форма строится на основе страдательного перфективного (аористного) вида, поэтому согласный перед окончанием обычно меняется (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Однажды образовавшись, эта форма ведёт себя как обычное прилагательное на -ος, -η, -ο: она склоняется по всем четырём падежам, согласуется со своим существительным, образует сравнительную степень с πιο, и её ударение навсегда закреплено на -μέ-.

Главное — это значение. Η μετοχή σε -μένος описывает, каково нечто СЕЙЧАС, а не то, что с ним произошло. Είμαι κουρασμένος — это «я нахожусь в состоянии усталости»; событие, которое к этому привело, — Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο смотрит на письмо и сообщает о его состоянии; Έχω γράψει το γράμμα смотрит на меня и сообщает о моём действии.

Правило

1. Образование. Возьмите основу глагола, на которой строится страдательный перфектив (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε), и добавьте -μένος, -μένη, -μένο. На практике изменение предсказуемо по последнему согласному основы настоящего времени:

• губной (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος с удвоенным μ: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
• заднеязычный (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
• зубной или свистящий (τ, δ, θ, ζ, σ), а также многие глаголы на -νω → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; остальные глаголы на -νω просто теряют -ν-: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
• глаголы на -ώνω, -εύω и группа на -ώ/-άω добавляют окончание прямо к гласной: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.

Несколько глаголов неправильны, и их лучше заучить целиком: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.

2. Склонение и ударение. Причастие — это прилагательное класса -ος, -η, -ο, поэтому оно принимает полный набор окончаний в обоих числах. Его единственная особенность в том, что ударение никогда не сдвигается: оно стоит на -μέ- в каждой без исключения клетке. Обычные существительные и прилагательные сдвигают ударение по закону трёх слогов (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), но κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων оставляет -μέ- нетронутым, потому что ударение уже стоит на предпоследнем слоге.

3. Согласование. Оно согласуется в роде, числе и падеже с существительным, которое описывает, будь то в роли определения или сказуемого: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Оно образует сравнительную степень как любое прилагательное, с помощью πιο: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.

4. Противопоставление первое — состояние против события. Είμαι κουρασμένος ничего не говорит о том, когда и как; это описание, действительное прямо сейчас. Κουράστηκα сообщает о событии, которое привело к этому состоянию. Именно поэтому указание момента времени плохо сочетается с причастием: Το γράμμα γράφτηκε χθες (событие, датированное) но Το γράμμα είναι γραμμένο (состояние, без даты).

5. Противопоставление второе — причастие против перфекта. Έχω γράψει το γράμμα — это перфект с έχω: подлежащее — тот, кто пишет, а письмо — его дополнение. Το γράμμα είναι γραμμένο — это связка плюс прилагательное: подлежащее — само письмо, и никакого дополнения вообще нет. Причастие никогда не может иметь прямого дополнения. Отдельная, очень распространённая конструкция — это έχω + дополнение + причастие, где причастие согласуется с дополнением в винительном падеже и сообщает о его состоянии: Έχω το τραπέζι στρωμένο «у меня стол накрыт», Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.

6. Противопоставление третье — лексическое -τός против -μένος. У многих глаголов есть также более старое прилагательное на -τός, -τή, -τό. Оно называет постоянное свойство или разновидность предмета; -μένος называет результат чьего-то действия. Το μαγαζί είναι κλειστό (таков режим работы заведения) против Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (кто-то его забронировал). Точно так же ανοιχτός «открытый» против ανοιγμένος «открытый (кем-то)», βραστός «варёный (блюдо)» против βρασμένος «сваренный (кем-то)», γραπτός «письменный, в письменном виде (γραπτές εξετάσεις)» против γραμμένος «записанный».

Формы и закономерности

Образование причастия

Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)

Πληθυντικός αριθμός

Два прилагательных бок о бок

Примеры

Типичные ошибки

• Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — причастие является прилагательным и никогда не может иметь прямого дополнения; вместо этого используйте перфект с έχω.
• Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — то же правило: с дополнением нужен έχω + глагол, а не είμαι + причастие.
• Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — оно согласуется в роде со своим существительным, как любое прилагательное на -ος, -η, -ο.
• Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — согласование охватывает и число; средний род множественного числа принимает -μένα.
• Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — в конструкции έχω + дополнение причастие согласуется с дополнением, а не с подлежащим.
• κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — ударение закреплено на -μέ- и никогда не сдвигается ни в одной клетке парадигмы.
• του κουρασμενού -> του κουρασμένου — в родительном падеже ударение не сдвигается, в отличие от ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• γραφμένος -> γραμμένος — стройте форму на основе страдательного перфектива, а не на основе настоящего времени актива; губной согласный переходит в μμ.
• κλεινμένος -> κλεισμένος — глаголы на -νω принимают -σμένος, они не сохраняют -ν- перед окончанием.
• τρωμένος -> φαγωμένος — у нескольких распространённых глаголов супплетивное причастие; заучивайте их как лексику.
• Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — состояние нельзя датировать; при наречии времени нужна форма события.
• Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — постоянное свойство требует лексического прилагательного на -τός.
• κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — причастия образуют сравнительную степень только с помощью πιο.

Советы

• Прежде чем написать -μένος, спросите себя: я описываю состояние или сообщаю о событии? Состояние требует причастия, событие — аориста или перфекта.
• Быстрая проверка через английский: если «is + -ed» можно заменить на «находится в состоянии …-ности», греческому нужно -μένος. Если имеется в виду «кто-то это сделал», греческому нужно έχω + глагол или обычное прошедшее время.
• Учите причастие как словарное слово вместе с глаголом, точно так же, как учите форму множественного числа. Многие из них приобрели самостоятельные значения: αγαπημένος «любимый», χαμένος «потерянный, безнадёжный», παντρεμένος «женатый/замужняя», περασμένος «прошлый, минувший».
• Заучивайте пары -τός / -μένος вместе: ανοιχτός — ανοιγμένος, κλειστός — κλεισμένος, βραστός — βρασμένος, γραπτός — γραμμένος. Короткая форма — это ярлык-обозначение, длинная — результат.
• Конструкция έχω + дополнение + причастие — это повседневный греческий способ сказать «у меня это уже сделано»: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
• Поскольку ударение навсегда закреплено на -μέ-, в этом классе вам никогда не приходится думать о сдвиге ударения — редкая передышка в греческой морфологии.
• Когда причастие никак не вспоминается, перефразируйте с помощью έχω + глагол. Это всегда грамматически верно, пусть и менее идиоматично, чем чтение состояния.