Кратко

Большинство греческих прилагательных следуют знакомой модели -ος, -η/-α, -ο. В этом уроке добавлены три класса, с которыми учащийся уровня B1 сталкивается постоянно и которые в эту модель не укладываются: количественное πολύς «много», повседневный тип -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς «глубокий», βαρύς «тяжёлый») и тип -ης / -ης / -ες древнего происхождения (διεθνής «международный», ακριβής «точный»). Рядом с ними стоят три небольшие группы: экспрессивные прилагательные характера на -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης «ревнивый»), цветовые прилагательные на -ής / -ιά / -ί (θαλασσής «морской синевы») вместе с полностью несклоняемыми заимствованиями μπλε, ροζ, γκρι, и прилагательные, употреблённые как существительные (ο μικρός «малыш», τα ελληνικά «греческий (язык)»).

Самая большая практическая выгода — в написании: πολύ, πολλή и πολλά звучат для английского уха почти одинаково, но на письме это три разных слова, и родительный падеж от διεθνής — это διεθνούς, а не *διεθνή.

Правило

1. πολύς неправильное и сочетает в себе две основы. Весь мужской и средний род единственного числа использует краткую основу πολ- (πολύς, πολύ — включая родительный падеж, который представляет собой просто πολύ), тогда как женский род и всё множественное число используют удвоенное λ: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. Оно согласуется со своим существительным, как любое прилагательное, поэтому форма, которую вы пишете, определяется родом, числом и падежом существительного, а не звучанием.

Та же строка πολύ является также наречием «очень / много / слишком» (μιλάει πολύ, πολύ ωραία). Это наречие неизменяемо и никогда не превращается в *πολλή.

2. Тип -ύς / -ιά / -ύ охватывает небольшую, но очень частотную группу прилагательных физического измерения: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. Мужской и средний род, именительный и винительный падеж единственного числа, ведут себя как сокращённое прилагательное на -ος; женский род, родительный падеж единственного числа и всё множественное число строятся на основе с -ι-: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. Заметьте, что средний род множественного числа (βαθιά) совпадает с женским родом единственного числа (βαθιά) — их различают контекст и артикль: τα βαθιά νερά против η βαθιά θάλασσα.

3. Тип -ης / -ης / -ες — это книжный класс, прочно вошедший в обычный язык. Мужской и женский род совпадают во всех клетках, кроме звательного падежа единственного числа, где мужской род обычно теряет -ς (διεθνή, хотя приводится и вариант διεθνής), а женский род всегда его сохраняет (διεθνής); в остальном различается только средний род. Его окончания восходят к древнему третьему склонению, поэтому родительный падеж единственного числа — -ούς (διεθνούς), а именительный падеж множественного числа — -είς (διεθνείς), при среднем роде на -ή (διεθνή). Ударение внутри парадигмы никогда не сдвигается: оно остаётся на окончании в διεθνής, ακριβής, συνεχής и на основе в πλήρης (πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων).

4. Три небольшие группы. Прилагательные на -ης / -α / -ικο описывают характер или привычку и образуют множественное число мужского рода на «-ηδες» (ζηλιάρηδες); они экспрессивные, но не просторечные — словарь вообще не даёт никакой пометы о регистре для ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης. Цветовые прилагательные на -ής / -ιά / -ί склоняются как тип на -ύς, но с -ής в мужском роде и -ί в среднем, и эта форма на -ί отдельно приводится также как несклоняемое прилагательное, которое может сочетаться с любым существительным. Заимствованные названия цветов μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ вообще не принимают окончаний — одна форма для всех родов, чисел и падежей.

5. Субстантивация. Любое прилагательное может лишиться своего существительного и употребляться самостоятельно с артиклем: ο μικρός «малыш», η μικρή «малышка», οι μεγάλοι «взрослые», τα γλυκά «сладости». Названия языков — это средний род множественного числа: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — а после μιλάω артикль обычно опускается: μιλάω ελληνικά.

Формы и закономерности

πολύς, πολλή, πολύ — «много»

Количественное слово никогда не используется для обращения к кому-либо, поэтому у πολύς практически нет звательного падежа. Родительный падеж единственного числа мужского и среднего рода также избегают: реально приводимая форма — неизменяемое πολύ, а πολλού упоминается лишь как второстепенный вариант, и в речи это просто перефразируют (πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). Родительный падеж множественного числа πολλών, напротив, употребляется повседневно: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — «глубокий»

Рядом с этими формами в словаре приводятся два набора вариантов, которые вам встретятся: неизменяемый родительный падеж единственного числа мужского и среднего рода βαθύ наряду с βαθιού, а также книжные формы множественного числа мужского рода βαθείς и родительного падежа множественного числа βαθέων наряду с βαθιοί, βαθιών (у παχύς тоже есть книжный родительный падеж παχέος). Формы на -ι- — это обычные разговорные формы.

Та же модель, часто встречающиеся члены группы:

Два из этих женских форм также выступают как очень распространённые наречия: μακριά «далеко» (μένω μακριά) и βαριά «тяжело» (ανασαίνει βαριά). Прилагательное и наречие пишутся одинаково.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — «международный»

Та же модель, часто встречающиеся члены группы:

Наречия этого класса обычно оканчиваются на -ώς: ακριβώς «точно», διεθνώς «на международном уровне», συνεχώς «непрерывно». Впрочем, это не автоматическое правило. Для ειλικρινής повседневное наречие — ειλικρινά, а ειλικρινώς — книжный вариант; υγιώς также отмечено как книжное; а у συνεχής есть второе, обычное наречие συνέχεια «всё время» наряду с συνεχώς.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — прилагательные характера

У женского рода нет употребительного родительного падежа множественного числа (форма *ζηλιάρων не говорится); вместо неё перефразируют с помощью мужского рода или обычного прилагательного на -η.

Такие же: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο «ленивый», γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο «ворчливый», πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο «упрямый», κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο «плаксивый». Они тёплые и живые, но это не сленг: словарь ни для одного из них не даёт пометы «разговорное» или «просторечное», и они встречаются как в обычной письменной речи, так и в устной. Остерегайтесь слова κατσούφης «угрюмый», которое похоже на них, но является существительным (ο κατσούφης, η κατσούφα); соответствующее ему прилагательное — обычное κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο, и именно оно отмечено как разговорное.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — цвета; и несклоняемые заимствования

Такие же: σταχτής / σταχτιά / σταχτί «пепельно-серый», καφετής / καφετιά / καφετί «коричневый», πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί «оранжевый». Форма на -ί — та, что слышна чаще всего, и не только с существительными среднего рода: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί каждая приводится ещё раз как полностью несклоняемое прилагательное, поэтому μια πορτοκαλί τσάντα и μια θαλασσί κουρτίνα так же правильны, как μια πορτοκαλιά τσάντα и μια θαλασσιά κουρτίνα — а ένα σταχτί παλτό, разумеется, тоже верно.

Заимствованные названия цветов никогда не меняются:

Также неизменяемы: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. Односложные вообще не несут ударения (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ); более длинные несут ударение как любое другое слово (καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — но ударение никогда не сдвигается, потому что форма никогда не меняется.

Прилагательные, употреблённые как существительные

Примеры

Типичные ошибки

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά женского рода, поэтому нужна форма женского рода πολλή (два λ, окончание -ή); πολύ — это средний род или наречие.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — с существительным во множественном числе нужна форма множественного числа πολλά; πολύ может означать только «очень / много».
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — множественное число мужского рода принимает πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — здесь слово определяет наречие/прилагательное, поэтому нужно неизменяемое наречие πολύ, а не πολλή.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — у типа на -ύς нет женского рода на -ής; женский род — это -ιά.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — димотическое написание этого женского рода — просто -ιά, без ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — повседневный родительный падеж единственного числа строится на основе с -ι-; неизменяемое του βαθύ ποταμού тоже приводится, но форма именительного падежа после артикля никогда не используется.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή это винительный падеж единственного числа; родительный падеж — διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — с существительным среднего рода окончание — -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — множественное число от -ης — это -είς, одинаково для мужского и женского рода.
• μια ακριβής ζωή (в значении «дорогая жизнь») -> μια ακριβή ζωή — ακριβής означает «точный»; «дорогой» — это ακριβός, ακριβή, ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε несклоняемое и без ударения; оно никогда не согласуется.

Советы

• Сначала назовите существительное, потом выбирайте форму. Род и число определяют πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — никогда не звучание фразы.
• Быстрая письменная проверка для πολύ против πολλή/πολλά: если слово можно заменить на «очень» или «много» (без следующего существительного), пишите πολύ. Если следует существительное, согласуйте с ним.
• Учите тип на -ύς парами, мужской плюс женский род: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. Как только женский род усвоен верно, все косвенные формы следуют из основы с -ι-.
• Для класса -ης / -ης / -ες запоминайте трёхклеточный костяк на каждое слово: именительный διεθνής, родительный διεθνούς, средний род διεθνές. Всё остальное предсказуемо из них.
• Обратите внимание на почти одинаковые пары, различающиеся одной буквой: ακριβής «точный» против ακριβός «дорогой», πλήρης «полный» против его синонима γεμάτος, συνεχής (прилагательное) против συνεχώς (наречие).
• Различайте эти две группы по ощущению, а не по регистру: τεμπέλης и ζηλιάρης — живые слова характера, тогда как διεθνής, πλήρης и συνεχής — нейтральные прилагательные древнего происхождения. Ни одна из групп не ограничена по употреблению — ζηλιάρης вы встретите в газете, а πλήρης — это обычная повседневная речь (το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• Когда цвет заимствован (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), перестаньте склонять и расслабьтесь — согласование целиком берёт на себя артикль: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.