Кратко

Греческий язык различает две вещи, которые английский смешивает. Φωνή («залог») — это чистая форма: глагол оканчивается либо на -ω (ενεργητική φωνή), либо на -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). Διάθεση («диатеза») — это значение: кто что кому делает. Они не соответствуют друг другу один к одному. Глагол на -ομαι может быть настоящим пассивом (το σπίτι χτίζεται), возвратным (πλένομαι), взаимно-возвратным (αγαπιούνται) или вообще ничем из перечисленного (έρχομαι, χρειάζομαι — обычные активные значения, которым просто случилось писаться через -ομαι).

Сама пассивная конструкция устроена просто: дополнение активного предложения становится подлежащим в именительном падеже, глагол заново согласуется с ним, а производитель действия, если его вообще упоминают, ставится в από + винительный падеж. Орудие действия остаётся с με + винительный падеж. Греческий язык использует пассив гораздо реже английского, поэтому знать, когда его не использовать, важно не меньше, чем уметь его образовать.

Правило

1. Образуйте пассив из актива в три шага.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• Винительное дополнение (το σπίτι) становится подлежащим в именительном падеже.
• Глагол переходит в медиопассив и заново согласуется с новым подлежащим: χτίζει → χτίζεται (единственное число), τα σπίτια → χτίζονται (множественное число).
• Прежнее подлежащее становится ποιητικό αίτιο (производителем действия): από + винительный падеж (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

Производитель действия факультативен, и его обычно опускают, если он не несёт новой информации.

2. από = производитель действия, με = орудие. Две разные роли, их нельзя путать:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (кто это делает)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (чем это делается)

3. Не всякое -ομαι — пассив. Одни и те же окончания -ομαι выполняют четыре разные функции (школьная грамматика насчитывает всего четыре διαθέσεις и объединяет αυτοπαθής и αλληλοπαθής под общим названием μέση διάθεση):

• παθητική — подлежащее испытывает на себе действие: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — подлежащее действует само на себя: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — подлежащие действуют друг на друга: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — здесь нет ничего пассивного; -ομαι — это просто то, как пишется глагол. Это αποθετικά (отложительные) глаголы: έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. У них нет пары на -ω. Некоторые непереходные (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); другие принимают обычное винительное дополнение точно так же, как глагол на -ω (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. У некоторых глаголов есть только один залог. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω и φεύγω не имеют пригодной парной формы: нет ни *πάομαι, ни *μένεται. А множество глаголов используется в активном залоге, но непереходно, там, где английский тянется за пассивом: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. Безличные пассивы повсюду в официальном языке. Третье лицо единственного числа, без подлежащего, без производителя действия: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, а также вводная конструкция для пересказа λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… («говорят, что… / считается, что…»).

6. Там, где греческий предпочитает обходиться без пассива, он использует обычный актив или безличное третье лицо множественного числа: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = «у меня украли кошелёк»; Χτίζουν καινούριο σχολείο = «строят новую школу».

Прошедшие медиопассивные формы (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) приведены здесь только для узнавания; уроки 52 и 53 посвящены этим парадигмам.

Формы и закономерности

Φωνή против διάθεση — одна таблица. Два набора окончаний, пять разных функций:

Настоящее время медиопассива, первое спряжение (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

Настоящее время медиопассива, второе спряжение, тип А (αγαπώ → αγαπιέμαι) и тип Б (θεωρώ → θεωρούμαι):

Упражнение на трансформацию. Прочитайте каждую строку слева направо, затем закройте правый столбец и восстановите его:

Существительное — производитель действия ставится в винительный падеж. Обратите внимание, как сдвигается ударение в родительном и винительном падеже множественного числа этого распространённого типа существительных мужского рода:

Итак: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

Примеры

Типичные ошибки

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με обозначает орудие; производитель действия всегда принимает από.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — ручка — это орудие, а не производитель действия; από сделало бы её автором.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — глагол согласуется с новым подлежащим, поэтому подлежащему во множественном числе нужно -ονται.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από управляет винительным падежом, поэтому меняются и артикль, и существительное.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι отложительный: -ομαι здесь означает «мне нужно», а не «я нужен», и принимает обычное дополнение.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — у πάω, μένω и ζω вообще нет медиопассивной формы.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — многие глаголы используются в активном залоге с непереходным значением там, где английский говорит «закрыт».
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — при известном, обычном производителе действия греческий предпочитает актив; пассив звучит как сводка.

Советы

• Прежде чем переводить английский пассив, спросите себя, не сказал бы это греческий просто в активе. «Билеты были распроданы» гораздо естественнее звучит как πούλησαν όλα τα εισιτήρια, чем в виде пассива.
• Быстрая проверка на настоящий пассив: можно ли осмысленно добавить από + производитель действия? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία работает, значит, это пассив; έρχομαι από τη Μαρία не означает «я прихожусь», поэтому έρχομαι — отложительный глагол.
• Вторая быстрая проверка: есть ли у глагола на -ομαι пара на -ω? πλένω/πλένομαι — да, поэтому πλένομαι может быть пассивом или возвратным. Нет ни *χρειάζω, ни *έρχω — значит, это просто ουδέτερη διάθεση, и точка.
• Учите набор безличных форм как готовую лексику, а не как грамматику: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. Это те пассивы, с которыми вы на самом деле встретитесь первыми — на вывесках, в рекламе и в новостях.
• В тщательном письме конечное -ν у артикля винительного падежа мужского рода сохраняется независимо от того, что следует дальше, чтобы τον никогда не читалось как средний род το: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. Полное правило конечного -ν — в уроке 8.
• Помните о втором ударении, когда клитика следует за словом с ударением на третьем слоге от конца: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• Прошедшие пассивные формы (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) на данном этапе нужно только узнавать; уроки 52 и 53 разбирают их по-настоящему.