Условные и уступительные придаточные
B1 Υποθετικοί λόγοι και εναντιωματικές προτάσεις 47 / 66
Кратко
Греческое условное предложение состоит из двух частей: υπόθεση (придаточное с αν, предположение) и απόδοση (главное предложение, следствие). От чего зависят времена в каждой части — только от одного: насколько вероятным вы считаете предположение. Есть три модели, и они настолько строгие, что их можно заучить как три строчки:
| Модель | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| открытое (вполне может произойти) | αν + настоящее или зависимая (перфективная) форма | θα + будущее, или настоящее, или повелительное наклонение |
| нереальное настоящее (это не так) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| нереальное прошедшее (этого не произошло) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Два правила не знают исключений. θα никогда не встречается внутри условного придаточного с αν — гипотетическое значение уже несёт сам αν, поэтому θα остаётся в главном предложении. (Другой αν, тот, что означает «ли», вовсе не условный и как раз допускает θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) И αν отрицается с помощью δεν, а не μην, потому что αν вводит изъявительное наклонение, а не придаточное с να.
Уступительные придаточные («хотя, даже если») делятся по той же линии реальность/нереальность: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας уступают факт; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν уступают предположение.
Правило
1. Открытое условное. Используйте его, когда предположение — реальная возможность. Придаточное с αν принимает обычное изъявительное наклонение — настоящее время для чего-то привычного или уже происходящего, зависимую (перфективную) форму (διαβάσω-форму) для однократного завершённого события. Главное предложение принимает θα + будущее, обычное настоящее (для общих истин и привычек) или повелительное наклонение.
Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.
Заметьте, что зависимая (перфективная) форма никогда не стоит в греческом языке сама по себе: ей нужен θα, να, ας — или, как здесь, αν. Именно поэтому αν διαβάσεις — законченное грамматическое предложение, а διαβάσεις само по себе — нет.
2. Вид внутри придаточного с αν. Выбор между настоящим и перфективной формой — тот же самый видовой контраст, который вам уже знаком по θα и να; αν его не нейтрализует.
- αν διαβάζεις — «если ты обычно занимаешься / если ты занимаешься (прямо сейчас)».
- αν διαβάσεις — «если ты позанимаешься (один раз, и доведёшь дело до конца)».
3. Нереальное настоящее. Когда предположение противоречит нынешним фактам или просто крайне маловероятно, обе части переходят в παρατατικός, а главное предложение добавляет θα. Английский язык точно так же использует своё прошедшее время («if I had… I would…»).
Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.
4. Нереальное прошедшее. Когда предположение противоречит тому, что действительно произошло, обе части переходят в υπερσυντέλικος (είχα + форма на απαρέμφατο), и главное предложение снова добавляет θα.
Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.
Обе части можно смешивать, если этого требует смысл: прошедшее предположение с результатом в настоящем оставляет υπερσυντέλικος в придаточном с αν, а главное предложение переводит в παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.
5. Другие условные союзы. εάν — книжный, официальный двойник αν и принимает точно те же времена. άμα — его разговорный аналог, и в речи он колеблется между «если» и «когда». σε περίπτωση που означает «на случай, если», εκτός κι αν (или εκτός αν) означает «если не, разве что», а αρκεί να означает «при условии, что» — этот последний принимает να, поэтому отрицается с помощью μην.
6. Уступительные придаточные. Уступительное придаточное сначала что-то признаёт, а затем этому противоречит. Фактическая группа (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) представляет уступку как истинную: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — сейчас действительно август. Гипотетическая группа (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) представляет её как предположение и по временам ведёт себя точно так же, как соответствующее условное: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (открытое), Και να μου το ζητούσαν (нереальное).
Поскольку уступительное придаточное уже содержит противопоставление, греческий язык не добавляет αλλά в главное предложение. Там, где английский в разговорной речи допускает «Although…, but…», греческий этого не допускает.
Формы и закономерности
Модель 1 — открытое условное (αν + зависимая (перфективная) форма от διαβάζω → θα + зависимая (перфективная) форма от περνάω)
| Лицо | υπόθεση: αν + зависимая (перфективная) форма | απόδοση: θα + зависимая (перфективная) форма |
|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | αν διαβάσω | θα περάσω |
| 2 л. ед. ч. | αν διαβάσεις | θα περάσεις |
| 3 л. ед. ч. | αν διαβάσει | θα περάσει |
| 1 л. мн. ч. | αν διαβάσουμε | θα περάσουμε |
| 2 л. мн. ч. | αν διαβάσετε | θα περάσετε |
| 3 л. мн. ч. | αν διαβάσουν | θα περάσουν |
Модель 2 — нереальное настоящее (αν + παρατατικός от έχω → θα + παρατατικός от ταξιδεύω; обратите внимание, как ударение сдвигается на один слог вправо в 1-м и 2-м лице множественного числа — так того требует закон трёх слогов: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)
| Лицо | υπόθεση: αν + παρατατικός | απόδοση: θα + παρατατικός |
|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | αν είχα | θα ταξίδευα |
| 2 л. ед. ч. | αν είχες | θα ταξίδευες |
| 3 л. ед. ч. | αν είχε | θα ταξίδευε |
| 1 л. мн. ч. | αν είχαμε | θα ταξιδεύαμε |
| 2 л. мн. ч. | αν είχατε | θα ταξιδεύατε |
| 3 л. мн. ч. | αν είχαν | θα ταξίδευαν |
Модель 3 — нереальное прошедшее (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; меняется только вспомогательный глагол έχω, вторая часть неизменяема)
| Лицо | υπόθεση: αν + υπερσυντέλικος | απόδοση: θα + υπερσυντέλικος |
|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | αν είχα διαβάσει | θα είχα περάσει |
| 2 л. ед. ч. | αν είχες διαβάσει | θα είχες περάσει |
| 3 л. ед. ч. | αν είχε διαβάσει | θα είχε περάσει |
| 1 л. мн. ч. | αν είχαμε διαβάσει | θα είχαμε περάσει |
| 2 л. мн. ч. | αν είχατε διαβάσει | θα είχατε περάσει |
| 3 л. мн. ч. | αν είχαν διαβάσει | θα είχαν περάσει |
Вид внутри придаточного с αν
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| αν διαβάζεις | привычное или длящееся действие | Αν διαβάζεις κάθε μέρα, μαθαίνεις γρήγορα. |
| αν διαβάσεις | одно завершённое событие | Αν διαβάσεις απόψε, θα περάσεις αύριο. |
| αν βλέπεις | длящееся действие | Αν βλέπεις τηλεόραση, χαμήλωσέ την. |
| αν δεις | одно завершённое событие | Αν δεις τη Μαρία, δώσ’ της τα χαιρετίσματά μου. |
Другие условные союзы
| Союзное слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| εάν | книжное, официальное αν | Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή. |
| άμα | разговорное «если / когда» | Άμα τελειώσεις, φώναξέ με. |
| σε περίπτωση που | на случай, если | Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. |
| εκτός κι αν | если не, разве что | Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. |
| αρκεί να (+ να) | при условии, что | Θα σε βοηθήσω, αρκεί να μου το πεις έγκαιρα. |
Уступительные: фактические против гипотетических
| Союзное слово | Тип | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| αν και | фактическое | хотя | Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο. |
| παρόλο που | фактическое | хотя, несмотря на то что | Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. |
| μολονότι | фактическое, книжное | хотя | Μολονότι είχε δίκιο, δεν μίλησε. |
| ενώ | фактическое | тогда как, в то время как | Ενώ όλοι δούλευαν, εκείνος κοιμόταν. |
| κι ας | фактическое, разговорное | хотя, пусть даже | Ζει ευτυχισμένος, κι ας μην είναι πλούσιος. |
| ακόμα κι αν | гипотетическое | даже если | Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε. |
| και να | гипотетическое (+ να) | даже если | Και να ήθελα, δεν θα προλάβαινα. |
| όσο κι αν | гипотетическое | сколько бы ни | Όσο κι αν κοστίζει, θα το πάρω. |
| ό,τι κι αν | гипотетическое | что бы ни | Ό,τι κι αν πεις, δεν θα σε πιστέψει. |
Отрицание зависит от союза, а не от смысла: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ — все принимают δεν, а αρκεί να, και να, κι ας — все они придаточные с να/ας — принимают μην.
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Αν τελειώσεις νωρίς, θα πάμε σινεμά. | Если ты закончишь пораньше, мы пойдём в кино. |
| Αν βρέχει, το μάθημα γίνεται μέσα. | Если (когда бы ни) идёт дождь, урок проводится в помещении. |
| Αν δεν σε βρω στο γραφείο, θα σου στείλω μήνυμα. | Если я не найду тебя в офисе, я отправлю тебе сообщение. |
| Αν σε ρωτήσει ο δάσκαλός σου, τι θα πεις; | Если твой учитель тебя спросит, что ты скажешь? |
| Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μάθαινα και ιταλικά. | Если бы у меня было больше времени, я бы выучил и итальянский. |
| Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; | Если бы ты был на моём месте, что бы ты сделал? |
| Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο. | Если бы мы выехали раньше, мы бы успели на поезд. |
| Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. | Мы сядем на улице, если только не будет холодно. |
| Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. | На случай, если я опоздаю, начинайте без меня. |
| Αν και δουλεύει πολύ, δεν κουράζεται ποτέ. | Хотя он много работает, он никогда не устаёт. |
| Παρόλο που το αυτοκίνητό μας είναι παλιό, δεν μας άφησε ποτέ στον δρόμο. | Хотя наша машина старая, она никогда нас не подводила. |
| Ακόμα κι αν μου ζητήσουν συγγνώμη, δεν θα αλλάξω γνώμη. | Даже если они передо мной извинятся, я не передумаю. |
Типичные ошибки
- Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα никогда не входит в придаточное с αν; αν уже само по себе выражает предположение, а θα принадлежит следствию.
- Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν вводит изъявительное наклонение, поэтому отрицается с помощью δεν. μην используется для придаточных с να и ας (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
- Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — уступительный союз уже несёт в себе противопоставление; добавление αλλά его удваивает.
- Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — нереальному настоящему нужна παρατατικός в обеих частях; θα + αόριστος здесь не греческая форма.
- Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και уступает то, что вы считаете фактом; для предположения используйте ακόμα κι αν или και να.
- Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο дополняется через που, а не через ότι.
Советы
- Проверка в одну строку для трёх моделей: если можно сказать «может, это произойдёт» — используйте модель 1; если имеется в виду «но это не так» — модель 2; если имеется в виду «но этого не произошло» — модель 3.
- Проговорите этот запрет вслух, пока он не закрепится: μετά το «αν», ποτέ «θα». Те, кто усваивает это рано, перестают допускать самую узнаваемую ошибку в греческих условных предложениях.
- Любая из частей может стоять первой. Когда предложение открывается придаточным с αν, обе части разделяются запятой; если оно идёт вторым, запятая необязательна, но по стандартному словоупотреблению её обычно всё равно ставят: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
- В повседневной речи модель παρατατικός часто выполняет и работу прошедшего — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν может означать «если бы я знал, я бы не пришёл». Модель υπερσυντέλικος — точный, однозначный вариант.
- ενώ выполняет две функции: временную «в то время как» (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο) и уступительную «тогда как». Различает их контекст, а не форма.
- Модель союз + κι αν продуктивна: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν — все они образуют «неважно кто / где / когда / сколько» от вопросительного слова.
- Обратите внимание на запятую в ό,τι κι αν — ό,τι «что угодно» пишется с ней, а ότι «что» (союз) — без неё.