Кратко

Обычное относительное придаточное присоединяется к существительному: книга, которую ты принёс. У свободного придаточного нет опорного существительного, к которому оно присоединяется, — само относительное слово содержит его внутри себя: я принесу то, что ты хочешь, сядь там, где тебе нравится, спроси того, кто свободен.

Английский образует их с помощью слов на -ever. Греческий образует их с помощью серии слов на ό-:

• όποιος, όποια, όποιο — «кто угодно», «какой угодно» (склоняется как ποιος: -ος, -α, -ο)
• όσος, όση, όσο — «сколько», «всё, что» (склоняется как обычное прилагательное: -ος, -η, -ο)
• ό,τι — «что угодно», «то, что» (неизменяемое, пишется с запятой)
• όπου, όποτε, όπως — «где угодно», «когда угодно», «как угодно» / «так, как» (неизменяемое)
• эмфатическая серия на -δήποτε: οποιοσδήποτε, οτιδήποτε, οπουδήποτε — «какой угодно», «совершенно любой»

Основная трудность урока сосредоточена вокруг двух моментов: орфографического противопоставления ό,τι «что угодно» и ότι «что» (союз), а также того факта, что обычное που (урок 37) не может начинать свободное относительное придаточное, поскольку που нужно что-то стоящее перед ним.

Правило

1. που нуждается в опорном слове; слова на ό- содержат его сами.

Το βιβλίο που διάβασα — «книга, которую я прочитал». Уберите το βιβλίο, и που повисает без опоры. У греческого языка есть два способа это исправить:

• добавить «пустой» указательный элемент — указательное местоимение, которое означает лишь «то/тот»: αυτό που διάβασα, αυτός που ήρθε, εκείνα που είπες.
• использовать свободное относительное слово, которое уже содержит опору в себе: ό,τι διάβασα, όποιος ήρθε, όσα είπες.

Эти два варианта близки, но не тождественны. «Пустой» указательный элемент указывает на нечто определённое — «(конкретная) вещь/человек»: Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = победил тот, кто пришёл первым. Голое свободное относительное придаточное выражает свободный выбор и неопределённость: Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = победит тот, кто придёт первым, кем бы он ни оказался. С ό,τι и αυτό που разница часто сводится лишь к акценту, и оба варианта правильны.

В конструкции с «пустым» указательным элементом που остаётся неизменяемым, а указательное местоимение принимает тот падеж, которого требует главное предложение: Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος и όσος склоняются; ό,τι, όπου, όποτε, όπως — нет.

όποιος и όσος — обычные трёхродовые слова: όποιος принимает окончания -ος, -α, -ο от ποιος, а όσος — окончания -ος, -η, -ο обычного прилагательного: они согласуются в роде, числе и падеже, причём όσος также согласуется со следующим за ним существительным (όσα βιβλία, όσες καρέκλες). ό,τι, όπου, όποτε и όπως никогда не меняют форму.

3. Падеж: местоимение принимает падеж той роли, которую оно выполняет.

Свободное относительное слово одновременно принадлежит двум предложениям, поэтому на его падеж могут претендовать два фактора: его роль внутри относительного придаточного и его роль в главном предложении. Часто они совпадают, и выбирать не приходится:

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. — σε требует винительного падежа, и θέλεις тоже требует винительного дополнения. Оба указывают в одну сторону: όποιον.
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. — подлежащее при τελειώσει и подлежащее всего предложения: в обоих случаях именительный падеж.
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. — здесь решает глагол придаточного: καλέσεις требует винительного дополнения, поэтому όποιον, хотя вся группа является подлежащим при θα έρθει.

Когда эти два требования расходятся, уступает именно именительный падеж: винительный падеж, которого требует предлог или переходный глагол — в любом из предложений — определяет форму. Грамматики называют это έλξη, «аттракцией»:

• Μίλησε με όποιον ήρθε. — сам по себе ήρθε дал бы именительный падеж όποιος, но με навязывает винительный: όποιον.
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. — подлежащее при χρειάζεται, но при этом дополнение при βοήθησε, и побеждает падеж дополнения.

У аттракции есть условие, и ΛΚΝ формулирует его явно: местоимение принимает падеж опущенного указательного слова — για όσους ρώτησαν это για εκείνους όσοι ρώτησαν с опущенным εκείνους. Если вернуть опорное слово на место, притягивать больше не к чему, и относительное слово сохраняет свой собственный падеж: Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα — винительный όλους, именительный όσοι.

Практический вывод для изучающего противоположен английской привычке: если слово стоит без опоры, никогда не оставляйте όποιος/όσος в именительном падеже только потому, что за ним следует глагол. Сначала посмотрите на предлог или глагол, рядом с которым оно стоит в главном предложении.

4. ό,τι против ότι. Оба слова состоят из одних и тех же звуков, и единственный сигнал, который можно передать на письме, — запятая (η υποδιαστολή); она обязательна. (Единственное различие, которое фиксирует словарь, — просодическое, а не звуковое: ΛΚΝ транскрибирует местоимение как ударное, [óti], а союз — как безударное, [oti] — так же, как и πώς [pós] против πως [pos]. Это факт из области ритма предложения, а не то, что можно услышать пословно.) ό,τι — это свободное относительное слово «что угодно, то что»; ότι — союз «что», который открывает изъяснительное придаточное после λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω (урок 36). Полная сравнительная таблица ниже.

Два соседних явления оставлены на потом: склоняемое книжное относительное местоимение ο οποίος относится к уроку 58, а уступительное όποιος / ό,τι κι αν («кто бы ни / что бы ни…») — к уроку 47.

Формы и закономерности

όποιος, όποια, όποιο — «кто угодно», «какой угодно», «любой, кто». Те же окончания, что у ποιος, но не то же ударение: ΛΚΝ относит όποιος к классу склонения Ε4 (с ударением на основе — -ος, -α, -ο, как у άδειος), а сам ποιος — к классу Ε2 (с ударением на окончании — -ός, -ά, -ό).

У местоимений нет звательного падежа: нельзя обратиться к «кому угодно», поэтому эти клетки остаются пустыми. Ударение ни в одной клетке этой таблицы не сходит с ο-. Помимо этого словарь фиксирует второй, разговорный родительный падеж, используемый главным образом когда местоимение стоит само по себе — οποιανού, οποιανής, οποιανού и (редко) множественное οποιανών — и там ударение действительно сдвигается; но писать следует формы из таблицы.

όσος, όση, όσο — «сколько», «столько же, сколько», «всё, что». Обычные окончания -ος, -η, -ο (класс Ε3 по ΛΚΝ — обычный класс прилагательных типа αεράτος, αγριεμένος).

Винительный падеж единственного числа мужского рода от όσος — это όσο, без конечного -ν: здесь όσος ведёт себя как обычное прилагательное (-ν сохраняется лишь в застывших λόγιες оборотах вроде όσον αφορά). όποιον, напротив, ведёт себя как местоимения αυτόν и τον и сохраняет своё -ν, когда стоит само по себе; перед существительным оно подчиняется обычному правилу конечного -ν из урока 8 — όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, но όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

Неизменяемые слова. Они никогда не меняются по роду, числу или падежу. Само по себе ό,τι — это средний род единственного числа, и ΛΚΝ ограничивает его именительным и винительным падежом — родительного у него нет. Однако перед существительным оно ничего не навязывает: существительное может быть любого рода и числа — ό,τι μέρα προτιμάς, ό,τι φίλο συναντήσεις, ό,τι ρούχα φοράς.

Серия на -δήποτε — «совершенно любой». Одно слово, одно ударение — на -δή-, и нигде никакой запятой. Из приведённых ниже форм склоняется только οποιοσδήποτε, причём склоняется в своей первой половине. У серии есть ещё один склоняемый член, оставшийся за пределами таблиц: ΛΚΝ также приводит οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε «сколько бы ни» — форму от όσος с -δήποτε, склоняемую по той же модели Ε3 — οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι против ότι — сравнительная таблица.

Голое свободное относительное придаточное против «пустого» указательного элемента. Оба варианта грамматически верны; правый столбец более определённый и конкретный.

Примеры

Типичные ошибки

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω. — перед που обязательно должно стоять существительное; когда прикрепиться не к чему, нужно ό,τι или «пустой» указательный элемент αυτό που.
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε. — раз уж опорное слово уже есть (αυτό), относительное слово — που; ό,τι уже несёт в себе собственную опору и не может получить вторую.
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — «что» после глагола говорения — это ότι без запятой; написание с запятой означало бы «что угодно».
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις. — здесь слово является дополнением при θέλεις («что угодно»), поэтому оно пишется с υποδιαστολή.
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι. — ποιος лишь задаёт вопрос; свободное относительное слово добавляет ό-.
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις. — όποιος склоняется как αυτός, и после σε оно обязательно должно стоять в винительном падеже, что бы за ним ни следовало.
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα. — όσος согласуется со своим существительным в роде, числе и падеже, в точности как прилагательное.
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις. — ударное πού лишь спрашивает «куда?»; свободное относительное слово — это όπου.
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις. — запятая принадлежит только ό,τι; οτιδήποτε — это одно цельное слово с единственным ударением на -δή-.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις. — οπωσδήποτε означает не «как угодно», а «обязательно, непременно».

Советы

• Проверка запятой за две секунды: если подходит οτιδήποτε или αυτό που, пишите ό,τι; если подходит πως, пишите ότι. Больше ничто не решает: оба слова состоят из одних и тех же звуков, и единственное различие, которое фиксирует словарь, — ударное ό,τι против безударного ότι, в точности как πώς против πως — лежит в ритме предложения, и на слух рассчитывать не стоит.
• Держите в памяти эту минимальную пару: Κάνε ό,τι θέλεις «делай что угодно» и Κάνει ότι δεν ακούει «он делает вид, (что) не слушает».
• Каждый раз, когда вы пишете όποιος или όσος, прежде чем выбрать окончание, посмотрите налево: предлог (σε, με, από, για) или переходный глагол в главном предложении притянут слово к винительному падежу, даже если за ним следует глагол.
• Учите слова на ό- как семью в паре с их вопросительными близнецами: πού; / όπου, πώς; / όπως, πότε; / όποτε, ποιος; / όποιος. Различающее ударение нужно только πού и πώς; πότε получает ударение как любое другое многосложное слово, а ποιος, будучи односложным, не получает вообще.
• Не путайте όποτε «когда угодно» с οπότε «поэтому, тогда» — разное ударение, разное слово: Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος против Άργησε, οπότε φύγαμε.
• Слова на -δήποτε добавляют оттенок «совершенно любой, без разницы»: οποιοσδήποτε γιατρός «совершенно любой врач». Это одно слово, одно ударение, без запятой, и из перечисленных выше форму меняет только οποιοσδήποτε — словарь добавляет ещё одну изменяемую форму, οσοσδήποτε.
• Помните о втором ударении, когда слабое местоимение опирается на слово с ударением на третьем слоге от конца: Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.