Книжные классы существительных и прилагательных
C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66
Кратко
Обиходные греческие существительные и прилагательные разобраны в уроках 14, 28–31 и 49. Те уроки намеренно обошли стороной несколько парадигм, которые выглядят неправильными, но на деле образуют аккуратный закрытый набор, унаследованный от книжной (λόγια) письменной традиции. Вы встречаете их постоянно в газетах, юридических текстах, науке и делопроизводстве: ο συγγραφέας со множественным числом οι συγγραφείς, существительные среднего рода на -ος, такие как το κράτος, с родительным падежом του κράτους и множественным числом τα κράτη, несколько уцелевших слов вроде το οξύ / του οξέος и η πειθώ / της πειθούς, а также прилагательные с двумя окончаниями (δικατάληκτα) ο/η διεθνής, το διεθνές. Добавьте три суффикса отглагольных прилагательных -τός, -σιμος/-ιμος и форму долженствования -τέος (η εξεταστέα ύλη) — и вы сможете читать официальный греческий текст, не спотыкаясь. Причастия — отдельная тема, им посвящён урок 64.
Правило
1. Существительные мужского рода на -έας. Это в основном имена деятеля: ο συγγραφέας «писатель, автор», ο γραμματέας «секретарь», ο γονέας «родитель», ο ιππέας «всадник», ο τομέας «сектор, область», ο ιερέας «священник», ο προβολέας «прожектор». В единственном числе они склоняются как обычное существительное на -ας (του συγγραφέα), но множественное число — книжное: именительный и винительный падеж — -είς, родительный — -έων. Так, именительный падеж множественного числа — οι συγγραφείς, а не *οι συγγραφέες, а винительный падеж множественного числа совпадает с ним: τους συγγραφείς.
2. Существительные среднего рода на -ος. το κράτος «государство», το μέλος «член», το έθνος «нация», το μέγεθος «величина, размер», το λάθος «ошибка», το βάθος «глубина» — а вот το ενδιαφέρον к этому классу не относится, зато το ύψος, το πλήθος, το είδος, το τέλος относятся. Важны два окончания: родительный падеж единственного числа -ους (του κράτους) и множественное число -η с родительным падежом -ών (τα κράτη, των κρατών). Родительный падеж множественного числа всегда ударный на окончании, и там, где единственное число имеет ударение на третьем слоге от конца, во множественном числе ударение сдвигается вперёд: το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.
3. Книжные одиночки. Небольшая группа слов сохраняет древние основы: το οξύ «кислота» (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ «половина» — на самом деле не существительное, а средний род книжного прилагательного ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, живого только в устойчивых выражениях (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός), — το ήπαρ «печень» (του ήπατος — анатомический регистр; в обиходном греческом говорят το συκώτι), το πυρ «огонь» (του πυρός, τα πυρά — военное и переносное значение), и существительное женского рода η πειθώ «убеждение, дар убеждения» (της πειθούς), составляющее компанию слову η ηχώ «эхо» (родительный падеж της ηχούς или της ηχώς) и нескольким именам собственным. Это дефектные слова: учите те формы, которые реально встречаются, а не полную древнюю парадигму.
4. Прилагательные с двумя окончаниями на -ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). Мужской и женский род имеют общую форму, средний отличается: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. Родительный падеж единственного числа — -ούς для всех трёх родов (του/της διεθνούς), именительный/винительный падеж множественного числа — -είς для мужского и женского рода и -ή для среднего, а окончание родительного падежа множественного числа одинаково для всех родов — -ων (у почти всех членов класса ударное: των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών; исключение — πλήρης, которое сохраняет собственное ударение: των πλήρων). Члены класса: ακριβής «точный», συνεχής «непрерывный», σαφής «ясный», ασφαλής «безопасный», ευγενής «благородный», ειλικρινής «искренний», επιμελής «прилежный», συνεπής «последовательный», πλήρης «полный», плюс вся семья на -ώδης (θορυβώδης «шумный», ογκώδης «громоздкий»).
5. Отглагольные прилагательные. Три суффикса превращают глагол в прилагательное, и все три склоняются как обычные прилагательные на -ος (урок 14):
- -τός обозначает, что действие совершено или может быть совершено: γραπτός «написанный», ορατός «видимый», φορητός «переносной», ανεκτός «терпимый», αγαπητός «дорогой, любимый».
- -σιμος / -ιμος обозначает возможность или пригодность: φαγώσιμος «съедобный», καύσιμος «горючий» (τα καύσιμα «топливо»), χρήσιμος «полезный», ωφέλιμος «выгодный», νόμιμος «законный», κατορθώσιμος «достижимый».
- -τέος обозначает долженствование — «то, что должно быть…». Оно чисто официальное: η εξεταστέα ύλη «экзаменационная программа», η διδακτέα ύλη «программа, подлежащая преподаванию», ο πληρωτέος φόρος «налог, подлежащий уплате», а также арифметические термины ο προσθετέος, ο διαιρετέος.
Формы и закономерности
Мужской род на -έας: ο συγγραφέας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο συγγραφέας | οι συγγραφείς |
| Γενική | του συγγραφέα | των συγγραφέων |
| Αιτιατική | τον συγγραφέα | τους συγγραφείς |
| Κλητική | συγγραφέα | συγγραφείς |
То же для всей семьи слов:
| Ενικός | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού | Перевод |
|---|---|---|---|
| ο γραμματέας | οι γραμματείς | των γραμματέων | секретарь |
| ο γονέας | οι γονείς | των γονέων | родитель |
| ο ιππέας | οι ιππείς | των ιππέων | всадник |
| ο τομέας | οι τομείς | των τομέων | сектор, область |
| ο ιερέας | οι ιερείς | των ιερέων | священник |
Средний род на -ος: το κράτος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το κράτος | τα κράτη |
| Γενική | του κράτους | των κρατών |
| Αιτιατική | το κράτος | τα κράτη |
| Κλητική | κράτος | κράτη |
Тот же класс, со смещением ударения видно наглядно: το μέγεθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Γενική | του μεγέθους | των μεγεθών |
| Αιτιατική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Κλητική | μέγεθος | μεγέθη |
| Ενικός | Γενική ενικού | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
| το έθνος | του έθνους | τα έθνη | των εθνών |
| το λάθος | του λάθους | τα λάθη | των λαθών |
| το είδος | του είδους | τα είδη | των ειδών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
Книжные одиночки. Прочерк отмечает форму, которую современный язык не использует; форма в скобках зафиксирована, но редка. ήμισυ — самое «пустое» из этих слов: вне устойчивых выражений встречается только голая форма среднего рода, а его единственный косвенный пережиток — застывшее εξ ημισείας.
| Πτώση | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | η πειθώ |
| Γενική ενικού | του οξέος | — (только εξ ημισείας) | του ήπατος | του πυρός | της πειθούς |
| Αιτιατική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | την πειθώ |
| Κλητική ενικού | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
| Ονομαστική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Γενική πληθυντικού | των οξέων | - | (των ηπάτων) | των πυρών | - |
| Αιτιατική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Κλητική πληθυντικού | οξέα | - | ήπατα | πυρά | - |
Прилагательное с двумя окончаниями: διεθνής, διεθνής, διεθνές
| Πτώση | Αρσενικό/Θηλυκό ενικό | Ουδέτερο ενικό | Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό | Ουδέτερο πληθυντικό |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο/η διεθνής | το διεθνές | οι διεθνείς | τα διεθνή |
| Γενική | του/της διεθνούς | του διεθνούς | των διεθνών | των διεθνών |
| Αιτιατική | τον/τη διεθνή | το διεθνές | τους/τις διεθνείς | τα διεθνή |
| Κλητική | διεθνή (θηλ. διεθνής) | διεθνές | διεθνείς | διεθνή |
| Αρσενικό/Θηλυκό | Ουδέτερο | Γενική ενικού | Πληθυντικός (αρσ./θηλ.) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ακριβής | ακριβές | ακριβούς | ακριβείς | точный |
| συνεχής | συνεχές | συνεχούς | συνεχείς | непрерывный |
| ασφαλής | ασφαλές | ασφαλούς | ασφαλείς | безопасный |
| ειλικρινής | ειλικρινές | ειλικρινούς | ειλικρινείς | искренний |
| πλήρης | πλήρες | πλήρους | πλήρεις | полный |
| θορυβώδης | θορυβώδες | θορυβώδους | θορυβώδεις | шумный |
Долженствование на -τέος: εξεταστέος (тип на -τός следует за καλός, καλή, καλό; тип на -σιμος / -ιμος следует за ударным на основе όμορφος, όμορφη, όμορφο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | ο εξεταστέος | η εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Γενική ενικού | του εξεταστέου | της εξεταστέας | του εξεταστέου |
| Αιτιατική ενικού | τον εξεταστέο | την εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Κλητική ενικού | εξεταστέε | εξεταστέα | εξεταστέο |
| Ονομαστική πληθυντικού | οι εξεταστέοι | οι εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Γενική πληθυντικού | των εξεταστέων | των εξεταστέων | των εξεταστέων |
| Αιτιατική πληθυντικού | τους εξεταστέους | τις εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Κλητική πληθυντικού | εξεταστέοι | εξεταστέες | εξεταστέα |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν. | Автор раздавал автографы, пока остальные авторы ждали. |
| Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε. | Встречу писателей с секретарём ассоциации перенесли. |
| Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς. | Родителей учеников оповестили письменно. |
| Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί. | Государства-члены согласились, но решение по государствам региона откладывается. |
| Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών. | Ни один член комитета не выступил от имени остальных членов. |
| Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί. | Его размер нас удивил; таких величин мы раньше не видели. |
| Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση. | Воздействие кислоты на металл наступает мгновенно. |
| Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο. | Статья опирается на силу убеждения, а не на страх. |
| Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. | Это явное нарушение международного права. |
| Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν. | Международные наблюдатели подтвердили, что международные стандарты соблюдены. |
| Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα. | Экзаменационная программа объявлена, и подлежащий уплате регистрационный взнос нужно внести до конца месяца. |
| Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει. | Они собрали всё съедобное, что нашли, и ушли до наступления темноты. |
Типичные ошибки
- οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — существительные на -έας не добавляют -ες; их книжное множественное число — -είς, и оно же служит винительным падежом (τους συγγραφείς).
- των κράτων -> των κρατών — родительный падеж множественного числа существительных среднего рода на -ος — это -ών, и он всегда ударный на этом окончании.
- του κράτου -> του κράτους — родительный падеж единственного числа — -ους; -ου относится к το βιβλίο, а не к το κράτος.
- τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος — существительное среднего рода на -ος, как το κράτος, а не существительное на -ι, поэтому множественное число — -η.
- του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή — это винительный падеж мужского/женского рода; родительный падеж прилагательного на δικατάληκτο оканчивается на -ούς во всех родах.
- οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — множественное число от -ής — это -είς; форма единственного числа не может стоять рядом с существительным во множественном числе.
- της πειθώς -> της πειθούς — πειθώ образует родительный падеж только на -ούς и никак иначе. Его сосед η ηχώ свободнее: в ходу и της ηχούς, и της ηχώς.
- των οξών -> των οξέων — το οξύ сохраняет книжную основу οξε- везде, кроме именительного и винительного падежа единственного числа.
Советы
- Два окончания делают всю работу в классе среднего рода на -ος: -ους в родительном падеже единственного числа и -η / -ών во множественном. Если вы умеете сказать το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών, вы без раздумий просклоняете μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος и πλήθος.
- Следите за ударением, а не только за буквами: μέγεθος, но μεγέθη и μεγεθών. Сдвигает его закон трёх слогов из урока 27.
- Эти слова достаточно частотны, чтобы притягивать клитику, поэтому помните о втором ударении: το μέγεθός του, το έθνος μας (здесь добавочного ударения нет — έθνος состоит всего из двух слогов).
- Быстрая проверка для δικατάληκτα: если средний род прилагательного оканчивается на -ές, то родительный падеж — -ούς, а множественное число мужского/женского рода — -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
- У нескольких членов класса ударение стоит на основе, а не на окончании. πλήρης и вся семья на -ώδης оставляют ударение на месте (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες); там стоит запомнить родительный падеж множественного числа των πλήρων, который остаётся на основе, тогда как θορυβωδών, ογκωδών сдвигают ударение на окончание. В сложных словах типа κακοήθης средний род единственного числа действительно оттягивает ударение на слог назад: συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. Остальные всюду ставят ударение на окончание (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
- Оставляйте формы на -τέος только для официальной письменной речи. В устной речи говорят η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν — να + сослагательное наклонение (урок 25), а не прилагательное.
- Если не уверены, книжное ли множественное число, сначала проверьте окончание единственного числа: -έας и средний род на -ος — всегда книжные; существительное на -ι или мужской род на -ος — никогда.