Дискурсивные маркеры, союзные слова и придаточные следствия
B2 Κειμενικοί δείκτες, συνδετικές λέξεις και αποτελεσματικές προτάσεις 61 / 66
Кратко
На уровне B2 разница между уверенным и по-настоящему свободным владением языком редко сводится к новому времени — она в «клее». Греческий язык вслух отмечает стыки текста: λοιπόν открывает реплику, δηλαδή поправляет только что сказанное, ωστόσο возражает, επομένως и άρα подводят итог, а ώστε связывает следствие с причиной. Эти слова легко выучить и дорого пропустить: без них ваш греческий звучит как список верных, но никак не связанных друг с другом предложений.
Важны две вещи не меньше значений. Во-первых, регистр: λοιπόν, δηλαδή и κι έτσι — это разговорный «клей», а εντούτοις, συνεπώς, αφενός… αφετέρου и μεν… δε — письменный, и смешение этих двух слышно сразу. Во-вторых, синтаксис: большинство этих слов — наречия, а не союзы, поэтому сами по себе они не соединяют два предложения — только ώστε, που и με αποτέλεσμα να действительно образуют придаточное следствия.
Правило
1. Союзные слова ведут себя как наречия; сочинительные союзы — это соединители. ωστόσο, επομένως, άρα, εξάλλου, επιπλέον, δηλαδή школьная грамматика относит к σύνδεσμοι, но синтаксически они работают как наречия: они комментируют предложение целиком, могут перемещаться внутри него и отделяются запятой или точкой. αλλά, και, ούτε, ή — настоящие сочинительные союзы (урок 17), они закреплены между двумя предложениями. Именно поэтому όμως ведёт себя иначе, чем αλλά: αλλά жёстко привязан к началу своего предложения, а όμως подвижен — он может открывать предложение, стоять после первого слова или завершать его.
2. Придаточные следствия бывают двух видов.
- ώστε / έτσι ώστε + изъявительное наклонение = следствие действительно наступило. Έκανε τόσο κρύο, ώστε πάγωσαν οι σωλήνες. Глагол стоит в простом прошедшем или настоящем времени: вы сообщаете факт.
- ώστε να / έτσι ώστε να + сослагательное наклонение = следствие предполагаемое, желаемое или только возможное. Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν όλοι. Ничто не гарантирует, что все действительно поняли: придаточное называет цель или естественное следствие.
3. τόσο / τέτοιος … που — это обиходная модель «степень — следствие»: усилитель в главном предложении, που в придаточном. Ήταν τόσο κουρασμένος που αποκοιμήθηκε στον καναπέ. τόσο определяет прилагательные, наречия и глаголы; τέτοιος (τέτοια, τέτοιο) определяет существительное и согласуется с ним. Перед этим που запятая не ставится.
4. με αποτέλεσμα να + сослагательное наклонение — нейтральная письменная формула следствия, обычная в репортажах и журналистике: Έπεσε πυκνή ομίχλη, με αποτέλεσμα να ακυρωθούν οι πτήσεις. За ней почти всегда следует να, но никогда ότι.
5. Следствие и изъяснительное придаточное: ώστε — это не ότι. ότι/πως вводят то, что кто-то говорит или думает (урок 36). ώστε вводит то, что из чего-то следует. Поменять их местами нельзя: Νομίζω ότι θα βρέξει — но не — Ήταν αργά, ώστε γυρίσαμε με ταξί.
6. Две письменные пары. μεν… δε и αφενός… αφετέρου уравновешивают две части рассуждения. В устной речи их вовсе не используют: там говорят από τη μια… από την άλλη. И μεν, и δε — постпозитивные: ни одно из них не открывает свою часть — каждое следует за первым словом, обычно за артиклем (ο μεν πρώτος τρόπος… ο δε δεύτερος…). Постановка δε на первое место к тому же сталкивается с отрицанием δε(ν).
Формы и закономерности
Союзные слова по функции и регистру
| Функция | Нейтральное / устное | Письменное / официальное | Перевод |
|---|---|---|---|
| Последовательность | πρώτα, μετά, ύστερα, στο τέλος | αρχικά, έπειτα, εν συνεχεία, τέλος | сначала, затем, наконец |
| Добавление | επίσης, ακόμα, κι άλλο | επιπλέον, εξάλλου, επιπροσθέτως | также, кроме того, помимо этого |
| Усиленное добавление | όχι μόνο… αλλά και | ου μόνον… αλλά και (архаизм, избегайте) | не только… но и |
| Противопоставление | όμως, από την άλλη, πάντως | ωστόσο, εντούτοις, αντιθέτως | однако, тем не менее |
| Вывод | άρα, λοιπόν, γι’ αυτό | επομένως, συνεπώς, ως εκ τούτου | итак, следовательно, поэтому |
| Переформулировка | δηλαδή, με λίγα λόγια | με άλλα λόγια, ήτοι | то есть, другими словами |
| Пример | π.χ., για παράδειγμα | λόγου χάρη, ενδεικτικά | например |
| Сопоставление | από τη μια… από την άλλη | αφενός… αφετέρου, μεν… δε | с одной стороны… с другой |
| Следствие | κι έτσι, οπότε | ώστε, με αποτέλεσμα να | и поэтому, в результате чего |
Два выражения в письменном столбце — это застывшие остатки καθαρεύουσα, а не живая грамматика: εν συνεχεία сохраняет древний дательный падеж от η συνέχεια, а ου μόνον — древнее отрицание. В новогреческом языке дательного падежа нет (урок 65) — узнавайте эти формы при чтении и используйте их только в самой официальной прозе.
Позиция в предложении
| Союзное слово | В начале предложения | На втором месте | В конце |
|---|---|---|---|
| αλλά | да | нет | нет |
| όμως | да | да (очень часто) | да |
| ωστόσο | да | да | нет |
| επομένως | да | да | нет |
| λοιπόν | да (в устной речи) | да | да |
| δηλαδή | да | да | да (в вопросе) |
Придаточные следствия: пять моделей
| Модель | Форма глагола | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| ώστε / έτσι ώστε | οριστική | достигнутое следствие | Κουράστηκε, ώστε έφυγε νωρίς. |
| ώστε να / έτσι ώστε να | υποτακτική | предполагаемое следствие / цель | Γράψε καθαρά, ώστε να διαβάζεται. |
| τόσο… που | οριστική | степень → реальное следствие | Ήταν τόσο ακριβό που το άφησα. |
| τέτοιος… που | οριστική | качество → реальное следствие | Είχε τέτοια φασαρία που δεν άκουγα. |
| με αποτέλεσμα να | υποτακτική | письменное следствие | Χάλασε το ασανσέρ, με αποτέλεσμα να ανέβω με τα πόδια. |
τέτοιος согласуется, как прилагательное на -ος, -α, -ο
| Πτώση | Αρσενικό εν. | Θηλυκό εν. | Ουδέτερο εν. | Αρσενικό πληθ. | Θηλυκό πληθ. | Ουδέτερο πληθ. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | τέτοιος | τέτοια | τέτοιο | τέτοιοι | τέτοιες | τέτοια |
| Γενική | τέτοιου | τέτοιας | τέτοιου | τέτοιων | τέτοιων | τέτοιων |
| Αιτιατική | τέτοιο(ν) | τέτοια | τέτοιο | τέτοιους | τέτοιες | τέτοια |
| Κλητική | τέτοιε | τέτοια | τέτοιο | τέτοιοι | τέτοιες | τέτοια |
τόσος тоже склоняется, когда считает существительное (τόσος κόσμος, τόση ζέστη, τόσα λεφτά); перед прилагательным, наречием или глаголом это неизменяемое τόσο: τόσο ακριβό, τόσο γρήγορα, δούλεψε τόσο.
άρα и γι’ αυτό — оба переводятся на английский как «so», но работают по-разному:
| άρα / επομένως | γι’ αυτό | |
|---|---|---|
| Λογική σχέση | вывод: из A я заключаю B | причина: из-за A случилось B |
| Παράδειγμα | Το φως είναι αναμμένο, άρα είναι σπίτι. | Ήταν άρρωστος, γι’ αυτό δεν ήρθε. |
| Ύφος | рассуждение, умозаключение | обиходная причина и следствие |
δηλαδή и λοιπόν
| δηλαδή | λοιπόν | |
|---|---|---|
| Δουλειά | переформулирует: «то есть», «иными словами» | открывает или возобновляет реплику: «итак, ну что ж» |
| Θέση | перед перефразировкой или само по себе как вопрос | обычно первое или после первого слова |
| Ύφος | в устной и письменной речи | только в устной речи |
| Παράδειγμα | Είναι φιλόλογος, δηλαδή διδάσκει γλώσσα. | Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. | Ну что ж, начнём сначала. |
| Δεν απάντησε στα μηνύματα· δηλαδή δεν θέλει να μιλήσει. | Он не отвечал на сообщения, то есть не хочет разговаривать. |
| Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν νωρίς· ωστόσο βρήκαμε δύο θέσεις. | Билеты быстро раскупили, тем не менее мы нашли два места. |
| Η γέφυρα είναι κλειστή, επομένως θα κάνουμε τον κύκλο. | Мост закрыт, поэтому мы поедем в объезд. |
| Το αυτοκίνητό του λείπει, άρα έχει ήδη φύγει. | Его машины нет, значит, он уже уехал. |
| Όχι μόνο άργησε, αλλά και ξέχασε τα χαρτιά. | Он не только опоздал, но ещё и забыл документы. |
| Έκανε τόση ζέστη που δεν κοιμήθηκε κανείς. | Было так жарко, что никто не спал. |
| Μας έδωσε τέτοιες οδηγίες που χαθήκαμε αμέσως. | Он дал нам такие указания, что мы сразу же заблудились. |
| Μίλησε καθαρά, ώστε να τον καταλάβουν και οι μαθητές. | Он говорил чётко, чтобы ученики его тоже поняли. |
| Ξέχασε το κλειδί, ώστε περίμενε μία ώρα στο κρύο. | Он забыл ключ, из-за чего прождал час на холоде. |
| Έγινε διακοπή ρεύματος, με αποτέλεσμα να χαθεί το αρχείο. | Отключили электричество, в результате чего файл пропал. |
| Αφενός το σχέδιο κοστίζει πολύ, αφετέρου χρειάζεται χρόνο. | С одной стороны, план обходится дорого, с другой — требует времени. |
| Η μεν πρώτη λύση είναι φθηνή, η δε δεύτερη πιο γρήγορη. | Первое решение дешевле, второе — быстрее. |
| Δεν έχω χρόνο· εξάλλου, το έχω ξανακάνει. | У меня нет времени; кроме того, я уже это делал. |
| Πρώτα μαζεύουμε τα στοιχεία, έπειτα τα ελέγχουμε και τέλος γράφουμε. | Сначала мы собираем данные, затем проверяем их и наконец пишем. |
Типичные ошибки
- Λοιπόν, από τα παραπάνω προκύπτει ότι… (σε δοκίμιο) -> Επομένως, από τα παραπάνω προκύπτει ότι… — λοιπόν открывает реплику в устной речи; в письменном рассуждении используется επομένως, συνεπώς или άρα.
- Δεν ήρθε αλλά κανείς. -> Δεν ήρθε όμως κανείς. / Αλλά δεν ήρθε κανείς. — όμως — не то же самое, что αλλά: όμως перемещается свободно (Όμως δεν ήρθε κανείς. / Δεν ήρθε όμως κανείς.), а αλλά жёстко привязан к началу своего предложения и никогда не может встать внутри него.
- Ήταν αργά, ώστε ότι φύγαμε. -> Ήταν αργά, ώστε φύγαμε. — ώστε уже само вводит подчинение; второй показатель подчинения грамматически невозможен, и ότι после него никогда не идёт.
- Έκανα λάθος, ώστε να μου φώναξε. -> Έκανα λάθος, ώστε μου φώναξε. — крик действительно произошёл, поэтому нужно изъявительное наклонение; ώστε να превратило бы это в простую цель.
- Ήταν τόσο κρύο, που πάγωσα. -> Ήταν τόσο κρύο που πάγωσα. — перед этим που придаточного следствия при τόσο/τέτοιος запятая не ставится: это одно целое.
- Δεν διάβασε, άρα κόπηκε στις εξετάσεις. -> Δεν διάβασε, γι’ αυτό κόπηκε στις εξετάσεις. — здесь реальная причина в мире, а не вывод из фактов; άρα оставляйте для умозаключений.
- Επιπλέον, ρε παιδιά, πάμε για καφέ; -> Ακόμα κάτι, ρε παιδιά: πάμε για καφέ; — επιπλέον — письменный регистр, он не сочетается с непринуждённой речью.
- Αφενός δουλεύω, από την άλλη σπουδάζω. -> Αφενός δουλεύω, αφετέρου σπουδάζω. — обе половины уравновешивающей пары должны быть из одного регистра и из одной и той же пары.
- Με αποτέλεσμα ότι έκλεισε ο δρόμος. -> Με αποτέλεσμα να κλείσει ο δρόμος. — это выражение закреплено с να + υποτακτική.
Советы
- В день, когда вы выучили новое союзное слово, сразу раскладывайте их по двум ящикам: устная речь (λοιπόν, δηλαδή, πάντως, κι έτσι, οπότε) и письмо (ωστόσο, εντούτοις, συνεπώς, εξάλλου, αφενός… αφετέρου). Взять слово не из того ящика — самая заметная на слух ошибка уровня B2.
- Проверьте ώστε вопросом: это действительно произошло? Да → изъявительное наклонение (ώστε έφυγε). Только намерение или ожидание? → ώστε να (ώστε να φύγει).
- Если слово можно заменить английским «however» и перед ним по-прежнему нужны точка или запятая — это наречие, поэтому не используйте его так же, как αλλά.
- δηλαδή само по себе, с восходящей интонацией и знаком «;», — очень полезный разговорный ход: «Δηλαδή;» = «В смысле?» / «То есть что вы хотите сказать?»
- Оставляйте άρα для рассуждения от следствия к причине (вывода из фактов), а γι’ αυτό — для рассуждения от причины к следствию. Носители языка слышат эту разницу даже в непринуждённой беседе.
- Помните: τέτοιος согласуется со своим существительным, а τόσο неизменяемо перед прилагательными и наречиями: τέτοιος θόρυβος, τέτοια βροχή — но τόσο δυνατά, τόσο ακριβά.
- μεν… δε — застывшая пара, которая сохраняется в официальной прозе. Узнавайте её при чтении редакционной статьи в газете; не используйте её в письме другу.