Кратко

Греческий образует новые слова двумя способами. Аффиксация (деривация) (παραγωγή) присоединяет к основе приставку (πρόθημα) или суффикс (επίθημα): καθαρός -> καθαρίζω, κλειδώνω -> ξεκλειδώνω. Словосложение (σύνθεση) сваривает два слова вместе соединительной гласной -ο-: χαρτί + πετσέτα -> χαρτοπετσέτα.

Есть три причины, по которым это заслуживает отдельного урока, а не просто списка слов:

• Суффикс определяет род и тип склонения нового существительного. Как только вы узнали, что -ση — женского рода, а -μα — среднего, вам больше никогда не придётся заучивать эти рода отдельно.
• Новое слово получает одно ударение, и оно часто оказывается не там, где было ударение ни в одном из исходных слов: ψάρι + σούπα -> ψαρόσουπα.
• Небольшая группа суффиксов продуктивна — носители языка ежедневно создают с их помощью новые слова (σκανάρω, ποστάρω, ταινιάρα). Большинство остальных застыли, и изобретать с ними новые слова означает получить не-слово.

Увеличительные формы (аугментативы) (μεγεθυντικά) на -άρα, -αράς, -αρος, -ούκλα — это суффиксы со значением «большой / впечатляющий»: -άρα и -αράς образуют новые слова свободнее всего, -αρος и -ούκλα встречаются реже, но тоже строят новые слова от существительных, — и все они «перекрывают» род исходного слова. Уменьшительные формы — зеркальное явление, о них — урок 41.

Правило

Четыре части. Разберите любое греческое слово как πρόθημα + θέμα + επίθημα + κατάληξη. θέμα (основа) несёт лексическое значение, κατάληξη (словоизменительное окончание) несёт падеж/лицо и меняется при изменении слова, а επίθημα (словообразовательный суффикс) стоит между ними и не меняется: в ξε-κλειδ-ών-ω -ω — это то, что превращается в -εις, -ει, тогда как -ων- остаётся неизменным на протяжении всего настоящего времени (только основа совершенного вида заменяет его: ξεκλείδωσα).

Суффиксы задают класс. Словообразовательный суффикс выполняет сразу две работы: он меняет значение и передаёт слово определённому склонению или спряжению. -ση всегда даёт существительное женского рода класса λύση; -μα всегда даёт существительное среднего рода класса μάθημα (род. п. του μαθήματος); -ποιώ всегда даёт стяжённый глагол второго спряжения (απλοποιώ, απλοποιείς). Так что выбранное окончание фиксирует всю парадигму.

Приставки присоединяются к готовым словам. ξε-, ξανα-, παρα- сочетаются с уже сформированным глаголом и не меняют его спряжение: γράφω -> ξαναγράφω спрягается точно так же, как γράφω. Книжные приставки α-/αν-, υπερ-, συν-, δυσ-/ευ- унаследованы из древнего языка, но остаются продуктивными; συν- уподобляется следующему согласному (συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος).

Словосложение использует -ο-. Отбросьте окончание первого слова, добавьте -ο-, затем присоедините второе слово: αλάτι + πιπέρι -> αλατοπίπερο. Первый член полностью теряет своё ударение; сложное слово сохраняет ровно одно. Очень часто это ударение отступает влево настолько, насколько позволяет закон трёх слогов (ψαρόσουπα, αγριόγατα, ποδόσφαιρο), но многие сложные слова просто сохраняют собственное ударение второго члена (χαρτοπετσέτα, μαυροπίνακας). Предсказать это из общих принципов невозможно — учите сложное слово как отдельное слово.

В сложных словах типа глагол + глагол спрягается только второй глагол; первый выступает как голая основа плюс -ο-: ανοίγω + κλείνω -> ανοιγοκλείνω, μπαίνω + βγαίνω -> μπαινοβγαίνω, πηγαίνω + έρχομαι -> πηγαινοέρχομαι.

Фразовые сложные слова (πολυλεκτικά σύνθετα) ставят два существительных рядом без соединительной гласной, пишутся через дефис или просто как два слова — в словарях они печатаются без дефиса (λέξη κλειδί, θέση κλειδί, άνθρωπος κλειδί): λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα, εταιρεία-κολοσσός. Оба существительных ставятся во множественное число, а второе остаётся в именительном падеже — это приложение, а не родительный падеж: λέξεις-κλειδιά, παιδιά-θαύματα.

Аббревиатуры (акронимы) (αρκτικόλεξα) пишутся заглавными буквами, без ударений и (в современном употреблении) без точек. Их род определяется главным словом полного названия: η ΔΕΗ (η επιχείρηση), τα ΚΤΕΛ (τα ταμεία), τα ΕΛΤΑ (τα ταχυδρομεία). Они не склоняются.

Увеличительные формы выражают большой размер, а не реже — восхищение или грубость. -άρα — рабочая лошадка, всегда женского рода, каким бы ни было исходное слово: το αμάξι -> η αμαξάρα, το βιβλίο -> η βιβλιάρα. -αράς образует существительное мужского рода, обозначающее лицо (с формой женского рода -αρού): η κοιλιά -> ο κοιλαράς, η κοιλαρού. -αρος и -ούκλα более старые и гораздо реже встречаются, но тоже образуются от существительных: το παιδί -> ο παίδαρος, το κορίτσι -> ο κορίτσαρος, το χέρι -> η χερούκλα, το μάτι -> η ματούκλα. Все они принадлежат к неформальному, разговорному регистру.

Формы и закономерности

Разбор слова

Продуктивные суффиксы существительных

Выбор между -ση / -ξη / -ψη не свободен: он копирует основу совершенного вида. λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.

Продуктивные суффиксы прилагательных

Продуктивные суффиксы глаголов

Приставки

Словосложение с -ο-

Фразовые сложные слова и аббревиатуры

Увеличительные формы

Производное существительное на -ση: η ενημέρωση

Во множественном числе ударение смещается вправо (ενημέρωση -> ενημερώσεις, των ενημερώσεων): эти существительные книжного происхождения, и во множественном числе ударение стоит на последнем слоге основы, прямо перед окончанием. В официальном письменном греческом есть также родительный падеж единственного числа της ενημερώσεως — книжная форма, о ней — урок 62.

Увеличительная форма на -άρα: η αμαξάρα

У существительных на -άρα нет употребительного родительного падежа множественного числа — формы *των αμαξάρων не существует. Они относятся к классу πείνα, у которого просто нет этой клетки; вместо неё перестраивайте фразу (η τιμή στις αμαξάρες).

Сложное существительное: το χειρόγραφο (χέρι + γράφω)

Обратите внимание на смещение ударения вправо в родительном падеже: χειρόγραφο -> του χειρογράφου, των χειρογράφων.

Глагол на -ώνω: ενημερώνω (ενεστώτας)

Глагол на -ποιώ: απλοποιώ (ενεστώτας)

Сложный глагол: μπαινοβγαίνω (ενεστώτας)

Спрягается только βγαίνω. В имперфекте ударение отступает: μπαινόβγαινα, μπαινόβγαινες, μπαινόβγαινε.

Примеры

Типичные ошибки

• ξεγράφω την εργασία -> ξαναγράφω την εργασία — ξε- означает «отменить, снять», поэтому ξεγράφω — это «списать, вычеркнуть»; «снова» — это ξανα-.
• χαρτιπετσέτα -> χαρτοπετσέτα — соединительная гласная сложного слова — -ο-, независимо от того, какое окончание было у первого слова.
• ψαροσούπα -> ψαρόσουπα — сложное слово сохраняет ровно одно ударение, и в этом слове оно отступает на третий слог от конца.
• ανοίγω-κλείνω το παράθυρο -> ανοιγοκλείνω το παράθυρο — в сложных словах типа глагол + глагол спрягается только второй глагол; первый — это голая основа плюс -ο-.
• ένα ξυλικό τραπέζι -> ένα ξύλινο τραπέζι — -ινος означает «сделанный из / принадлежащий», а -ικός означает «имеющий отношение к» (ιστορικός, παιδικός).
• καθαροποιώ το σπίτι -> καθαρίζω το σπίτι — -ποιώ книжного происхождения и больше не образует повседневных глаголов: новые слова, которые он создаёт, — технические или официальные (ψηφιοποιώ, ιδιωτικοποιώ), поэтому для повседневного действия используйте уже существующий глагол на -ίζω. Устоявшиеся глаголы на -ποιώ сами по себе обычные слова, а не книжные: τακτοποιώ τα ρούχα μου — это обычная разговорная греческая фраза.
• το αμαξάρα -> η αμαξάρα — род задаёт увеличительный суффикс, а не исходное слово: -άρα — женского рода, даже если исходное слово το αμάξι — среднего.
• Το χειρόγραφο του χάθηκε. -> Το χειρόγραφό του χάθηκε. — слово с ударением на третьем слоге от конца получает второе ударение, когда за ним следует слабая форма местоимения.
• η Δεη μάς έστειλε λογαριασμό -> η ΔΕΗ μάς έστειλε λογαριασμό — аббревиатуры остаются заглавными и не несут ударения.

Советы

• Суффикс сразу даёт вам род: -ση/-ξη/-ψη, -ότητα, -ιά, -άρα — женского рода; -μα, -είο, -τήριο, -άδικο — среднего рода; -τής — мужского рода, рядом с ним стоит -τρια. Выучите суффикс один раз — вместо того чтобы запоминать род каждого слова отдельно.
• Чтобы выбрать между -ση, -ξη и -ψη, смотрите на основу совершенного вида: λύ-σ-ω -> λύση, πρά-ξ-ω -> πράξη, σκε-ψ- -> σκέψη.
• Три суффикса со значением «место» различаются регистром, а не значением: -είο нейтральный (φαρμακείο, βιβλιοπωλείο), -τήριο функциональный (γυμναστήριο, καθαριστήριο), -άδικο/-ίδικο разговорный (ψαράδικο, σουβλατζίδικο).
• -άρω — это дверь, через которую входят заимствования, с аористом на -αρα (παρκάρω -> πάρκαρα, σκανάρω -> σκάναρα). Используйте его для настоящих заимствований, а не чтобы приукрасить выдуманное вами слово.
• Помните, что συν- уподобляется следующему звуку: συν + μαθητής -> συμμαθητής, συν + κάτοικος -> συγκάτοικος, но συνεργάζομαι, συνάδελφος.
• Увеличительные формы принадлежат разговорному регистру и обычно означают «впечатляющий», а не буквально «большой»: μια ταινιάρα — это отличный фильм, μια καφεδάρα — крепкий кофе. Держите их подальше от официального письма.
• Если вы не можете вспомнить принятое сложное слово, не изобретайте его — используйте фразовое сложное слово или два отдельных слова (λέξη-κλειδί, παιδί-θαύμα). Придумать правдоподобно звучащее не-слово — единственная ошибка, которая всегда заметна.