Кратко

Порядок слов в греческом свободен, но не произволен. Поскольку падежные окончания показывают, кто что делает, позиция в предложении остаётся свободной для того, чтобы отмечать нечто иное: то, о чём предложение вообще (тема), и то, что в нём является новостью (рема). Дополнение-тема, вынесенное в начало, обязательно подхватывается слабой формой местоимения внутри придаточного (Τον Γιάννη τον είδα χθες); контрастно вынесенная рема никогда не дублируется (ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ είδα, όχι τη Μαρία). Всё остальное может располагаться свободно, кроме предглагольной цепочки δεν θα / να μην / ας μην — клитика родительного падежа — клитика винительного падежа — глагол, которая спаяна намертво.

Правило

Падеж отмечает функцию, позиция отмечает информацию. Все три предложения ниже говорят, что Яннис увидел Марию, потому что ο Γιάννης стоит в именительном падеже, а τη Μαρία — в винительном в каждом из них:

• Ο Γιάννης είδε τη Μαρία. — нейтральный порядок «подлежащее — сказуемое — дополнение»; вы сообщаете, что сделал Яннис.
• Είδε τη Μαρία ο Γιάννης. — порядок «сказуемое — дополнение — подлежащее»; всё событие ново, подлежащее идёт последним как информативная часть.
• Τη Μαρία την είδε ο Γιάννης. — дополнение — тема («что касается Марии…»), поэтому оно вынесено вперёд и подхвачено την.

У носителя английского инстинкт — читать первое существительное как подлежащее. Греческий не даёт такой поблажки: читайте артикль и окончание, а не позицию в предложении.

Тема (θέμα): выносите вперёд и дублируйте. Референт, который уже известен или на который вы переключаете разговор, идёт к левому краю придаточного. Когда этот референт — дополнение, придаточное всё равно должно содержать его слабую форму местоимения, согласованную по роду, числу и падежу. Это κλιτικός αναδιπλασιασμός, клитическое дублирование:

• Τον Γιάννη τον είδα χθες. (дополнение в винительном падеже, дублированное τον)
• Της Μαρίας της το έδωσα. (косвенное дополнение в родительном падеже, дублированное της; το — клитика прямого дополнения)
• Το ψωμί το αγόρασα, το γάλα το ξέχασα.

Опустите клитику, и предложение не станет «немного хуже» — оно поменяет смысл и будет прочитано как рема.

Рема (εστίαση): выносите вперёд и оставляйте без дублирования. Составляющая, которая исправляет, противопоставляет или отвечает на вопрос, выносится вперёд без дублирования и в устной речи несёт основное фразовое ударение:

• Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία. — «Это Янниса я видел».
• Αύριο φεύγουμε, όχι σήμερα.
• — Ποιον περιμένεις; — Τον διευθυντή περιμένω.

Итак, наличие или отсутствие одного маленького слова — вся разница: Τον Γιάννη τον είδα = тема («что касается Янниса, я его видел»); Τον Γιάννη είδα = рема («именно Янниса я видел»).

Правый вынос (постпозитивный повтор) (δεξιά μετατόπιση). То же дублирование работает и в обратную сторону. Начните с клитики, затем добавьте полную фразу как дополнение-уточнение в конце — обычно чтобы прояснить или смягчить сказанное:

• Τον είδα χθες, τον Γιάννη.
• Της το έστειλα ήδη, της Μαρίας.

Презентативный порядок: сначала глагол. Совершенно новый, неопределённый участник не объявляется в позиции подлежащего. Греческий представляет его после глагола: Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε. Ένας άντρας ήρθε не является неграмматичным, но предполагает, что мы уже имели в виду конкретного мужчину.

Предглагольная цепочка жёсткая. Вся описанная выше свобода заканчивается у глагола. При личной форме глагола слабые местоимения стоят перед ним, в фиксированной цепочке, между звеньями которой ничего не может встать:

δεν → θα → клитика родительного падежа → клитика винительного падежа → глагол να / ας → μην → клитика родительного падежа → клитика винительного падежа → глагол μην → клитика родительного падежа → клитика винительного падежа → глагол

Обратите внимание, где стоит отрицание: δεν стоит перед θα, а μην — после να и ας, и никогда наоборот. Δεν θα σου το πω. Να μου το δώσεις. Να μην μου το πεις. Ας τους τα στείλουμε. Μην μας το ξαναπείς. Наречия, подлежащее и всё остальное должны стоять вне цепочки: Δεν θα σου το πω αύριο (а не внутри неё). Только повелительное наклонение и деепричастие ставят местоимения после глагола: Δώσε μού το. Βλέποντάς τον, χαμογέλασα.

Сильные формы местоимения-дополнения дублируются. Ударное местоимение-дополнение (εμένα, εσένα, αυτόν) не стоит само по себе: Εμένα μου το είπε. Εσένα σε περιμένουν. Исключение — уже названное правило ремы: сильное местоимение, которое само является противопоставлением, остаётся без дублирования (ΕΜΕΝΑ ρώτησαν, όχι εσένα).

Формы и закономерности

Участников определяет падеж, а не позиция. Обратите внимание на смещение ударения в родительном падеже множественного числа.

Слабые (αδύνατοι) местоимения, которые выполняют дублирование:

Предглагольная цепочка, звено за звеном:

Цепочка сохраняет форму во всех шести лицах:

Одно и то же утверждение, четыре упаковки:

Примеры

Типичные ошибки

• Τον Γιάννη είδα χθες (в значении «что касается Янниса, я его видел») -> Τον Γιάννη τον είδα χθες — вынесенная вперёд тема должна быть подхвачена клитикой; без неё слушающий воспринимает это как противопоставление («именно Янниса я видел»).
• Τον Γιάννη τον είδα, όχι τη Μαρία -> Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία — контрастная рема никогда не дублируется; клитика снимает противопоставление.
• Της Μαρίας έδωσα το κλειδί (как тема) -> Της Μαρίας της έδωσα το κλειδί — вынесенное вперёд дополнение в родительном падеже нуждается в своей клитике родительного падежа так же, как и дополнение в винительном.
• Ο Γιάννης είδε η Μαρία -> Ο Γιάννης είδε τη Μαρία — функция определяется падежом, а не позицией; второй именительный падеж прочитывается как второе подлежащее, а не как дополнение.
• Είδα τον στην αγορά -> Τον είδα στην αγορά — при глаголе в изъявительном наклонении слабое местоимение стоит перед ним; местоимения после глагола бывают только при повелительном наклонении и деепричастии.
• Δεν σου θα το πω -> Δεν θα σου το πω — порядок звеньев такой: άρνηση/μόριο, θα ή μην, γενική, αιτιατική, ρήμα, и они никогда не меняются местами.
• Θα δεν σου το πω -> Δεν θα σου το πω — δεν стоит вне θα, в самом начале цепочки. С να и ας всё наоборот: μην να μου το πεις -> να μην μου το πεις.
• Δεν θα σου το αύριο πω -> Δεν θα σου το πω αύριο — внутрь цепочки ничего нельзя вставлять, даже однословное наречие.
• Δεν θα το σου πω -> Δεν θα σου το πω — клитика родительного падежа (косвенное дополнение) стоит перед клитикой винительного падежа (прямое дополнение).
• Ένας άντρας ήρθε και σε ζήτησε (представляя незнакомца) -> Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε — совершенно новые неопределённые участники представляются после глагола.
• Εμένα το είπαν πρώτα -> Εμένα μου το είπαν πρώτα — сильному местоимению-дополнению нужен его слабый двойник в придаточном, если только оно само не является контрастной ремой.

Советы

• Прежде чем что-либо выносить вперёд, задайте себе один вопрос: старое или новое? Старое, уже в игре = тема, поэтому выносите вперёд и дублируйте. Новое, исправляющее или отвечающее на вопросительное слово = рема, поэтому выносите вперёд и оставляйте без дублирования.
• Дублирующая клитика согласуется с вынесенной вперёд фразой в роде, числе и падеже: τον Γιάννη → τον, τη Μαρία → την, τα παιδιά → τα, της Μαρίας → της.
• Дублирование любит определённые, конкретные дополнения (τον καφέ, το γράμμα σου, τον διευθυντή). Голые неопределённые дополнения не дублируются: говорят Αγόρασα ένα βιβλίο, а не дублированный вариант этой фразы.
• Учите цепочку как единое фонетическое слово: δεν-θα-σου-το-πω. Если вы сможете услышать её как один кусок, вы никогда не вставите наречие в середину.
• Порядок «сначала глагол» — обычный порядок повествования и газетных заголовков (Έφτασε η άνοιξη, Ξεκίνησαν οι εργασίες), так что не читайте его как поэтическую инверсию.
• Поскольку подлежащее обычно опускается, когда оно является темой, в большинстве реальных предложений заполнены только позиции дополнения и обстоятельства — см. опущение подлежащего (pro-drop).
• На письме рема часто отмечается заглавными буквами или курсивом; слово, написанное ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, теряет знак ударения (ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ) по обычному греческому правилу. Там, где местоимения следуют за глаголом, добавочное ударение подчиняется закону трёх слогов, а не их числу: читайте глагол с клитиками как одно слово, и если тогда ударение падает за пределы последних трёх слогов, добавляется второе ударение — на собственном последнем слоге глагола (Βλέποντάς τον) или на первой клитике, когда за повелительным наклонением следуют две клитики (Δώσε μού το). Пока ударение остаётся в пределах последних трёх слогов, ничего не добавляется: Πάρε το, Μιλώντας του.