Кратко

В греческом есть два относительных местоимения. Одно, που, никогда не меняет форму и выполняет всю повседневную работу (урок 37). Другое, ο οποίος, — полноценное именное слово: оно несёт артикль и склоняется по роду, числу и падежу, как прилагательное на -ος, -α, -ο. Поскольку оно склоняется, оно прямо называет то, что που оставляет на догадку, — к какому существительному оно отсылает и какую роль играет в собственном придаточном предложении. Эта точность обходится ценой в регистре: ο οποίος — язык газет, договоров, судебных решений и научной прозы, а в обычном разговоре звучит казённо.

Весь урок держится на одном разграничении: род и число берутся от определяемого слова (антецедента), а падеж — от роли внутри относительного придаточного. Получайте эти два вида информации из двух разных источников — и форма сложится сама.

Правило

1. Это артикль + местоимение, всегда вместе. Единица — это ο οποίος, η οποία, το οποίο — никогда не голое οποίος. Артикль склоняется вместе с местоимением, а после предлога предлог управляет артиклем: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.

2. Род и число: смотрите налево, на определяемое слово. Η απόφαση — женского рода, единственного числа, поэтому местоимение будет женского рода и единственного числа, что бы дальше ни происходило: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.

3. Падеж: смотрите направо, внутрь придаточного. Местоимение принимает тот падеж, которого требует его собственный глагол или предлог. Подлежащее → именительный. Прямое дополнение → винительный. Обладатель → родительный. Дополнение при предлоге → тот падеж, которого требует этот предлог (в димотике — винительный; с книжными предлогами — родительный, урок 63). Падеж определяемого слова роли не играет: в Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε слово τον γιατρό стоит в винительном падеже, но местоимение — подлежащее при χειρούργησε, поэтому оно в именительном падеже.

4. Именно здесь που даёт сбой. Που нельзя склонять, и оно не может стоять после предлога, поэтому, когда относительная позиция — не подлежащее и не прямое дополнение, разговорный греческий либо оставляет связь невыраженной (ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω), либо заполняет пробел резюмятивным (дублирующим) слабым местоимением дальше в придаточном — а для косвенного дополнения или обладателя это местоимение уже не факультативно:

• ο άντρας που του μίλησα («тот мужчина, что я с ним поговорил») → на письме: ο άντρας στον οποίο μίλησα
• το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → на письме: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
• ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → на письме: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα

Эти две стратегии взаимоисключающие. Ο οποίος уже несёт в себе падеж, поэтому резюмятивная клитика поверх него неграмматична.

5. Снятие неоднозначности. При двух возможных определяемых словах που указывает на оба, а ο οποίος — только на одно: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (дочь) против η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (министр). Неограничительные придаточные — те, что выделены запятой, — тоже лучше читаются с ο οποίος на письме.

6. Регистр. Используйте ο οποίος в отчётах, сочинениях, официальных письмах, прессе и юридических текстах, а также когда ясность действительно этого требует. В устной речи предпочитайте που; непринуждённое предложение, построенное на ο οποίος, звучит как зачитываемый вслух канцелярский документ. Свободные относительные придаточные вовсе без определяемого слова («кто бы ни», «что бы ни») — отдельная конструкция (урок 46).

Формы и закономерности

Единственное число. Обратите внимание: ударение никогда не смещается — оно стоит на -οί- в каждой форме (οποίος, οποίου, οποίων), в отличие от такого существительного, как ο άνθρωπος → του ανθρώπου.

Множественное число:

У относительного местоимения нет звательного падежа — к нему нельзя обратиться, — поэтому эти клетки навсегда пусты. Винительный падеж единственного числа мужского рода в обычном письменном греческом — τον οποίο; более полная форма τον οποίον — а в старой юридической прозе даже την οποίαν — это кафаревусный пережиток на самом местоимении, который пишется перед любым звуком, поэтому это не пример фонетического правила конечного -ν из урока 8 (это правило действует только для τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν).

После предлога видимую работу выполняет артикль:

Одно и то же отношение, сказанное дважды — разговорная стратегия против письменной:

Примеры

Типичные ошибки

• Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — падеж скопирован с определяемого слова вместо того, чтобы браться от роли внутри придаточного; там местоимение — подлежащее при χειρούργησε.
• Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — местоимение — дополнение при κατέθεσε (η επιτροπή — подлежащее), поэтому оно должно стоять в винительном падеже, хотя η πρόταση стоит в именительном.
• Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — род и число никогда не выбираются свободно: они берутся от определяемого слова η απόφαση.
• το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — артикль — часть местоимения, и его нельзя опускать.
• η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — после предлога артикль по-прежнему обязателен, и именно артикль показывает падеж.
• ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος уже кодирует косвенное дополнение; резюмятивная клитика принадлежит только стратегии с που.
• το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — предлог нельзя опускать; μιλάω требует здесь για, а ο οποίος — это как раз та форма, которая позволяет ему проявиться.
• ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — грамматически правильно, но неуместно по тону; в непринуждённой речи используйте που с его клитикой.

Советы

• Два вопроса, два направления. Смотрите налево за родом и числом (о каком существительном идёт речь), смотрите направо за падежом (какую роль он играет здесь). Никогда не позволяйте одному ответу отвечать сразу на оба вопроса.
• Проверяйте падеж, восстанавливая придаточное с обычным существительным: κατέθεσε την πρόταση → винительный падеж → την οποία. Это работает всегда.
• Если задействован предлог, ο οποίος — единственный чистый вариант. Που либо оставляет связь на догадку по контексту, либо подхватывает её дальше в придаточном при помощи σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της — приемлемо в устной речи, неаккуратно на письме.
• Никогда не смешивайте эти две системы: предлог или родительный падеж при ο οποίος означает, что слабого местоимения дальше не будет; που означает, что слабое местоимение обязательно.
• Для «чей» обычный порядок ставит родительный падеж первым, а обладаемое существительное с его артиклем — сразу после: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. Обратный порядок — ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα — тоже правилен, просто реже встречается; оба варианта книжные.
• Используйте его осознанно, а не для украшения. Одно ο οποίος, снимающее неоднозначность, читается как точность; три в одном абзаце читаются как переведённое юридическое извещение.
• После запятой — в неограничительном, вставном придаточном в письменном тексте — ο οποίος естественный выбор, а запятая как раз и сообщает читателю, что придаточное добавляет информацию, а не сужает её.