Неправильные и недостаточные существительные
B2 Ανώμαλα και ελλειπτικά ουσιαστικά 57 / 66
Кратко
Большинство греческих существительных выбирают один род, одну основу и один набор окончаний — и не меняют их. Небольшая, но очень частотная группа ведёт себя иначе. Здесь может пойти не так сразу четыре вещи, и этот урок разбирает их по одной:
- Гетероклитные (разноосновные) существительные среднего рода меняют основу между единственным и множественным числом: το φως, но τα φώτα.
- Существительные с расходящимися по значению формами множественного числа: одно единственное число, два множественных, два разных значения — οι λόγοι «причины» против τα λόγια «слова».
- Существительные общего рода (κοινού γένους) имеют одну форму и для мужчины, и для женщины; кто есть кто, показывают только артикль, прилагательное и местоимение — ο γιατρός / η γιατρός.
- Недостаточные существительные — это существительные с «пустыми клетками» в парадигме: одни существуют только во множественном числе (τα Χριστούγεννα), другие — только в единственном (вещественные существительные, такие как το ρύζι), а у третьих просто нет пригодного к употреблению родительного падежа множественного числа.
Несклоняемые заимствования вроде иностранных «родственников» слова το τρένο (το ταξί, το μετρό) относятся к уроку 30; они не «неправильные», они просто застывшие.
Правило
1. Гетероклитные (разноосновные) существительные среднего рода. Именительный и винительный падеж единственного числа короткие; во всех остальных формах используется более длинная основа, которую можно увидеть только в родительном падеже единственного числа. Выучите пару το φως - του φωτός, и множественное число τα φώτα получится само собой. Эта модель восходит к древним существительным среднего рода, дошедшим до повседневной речи (κρέας, γάλα, φως), и к нескольким по-настоящему книжным существительным (γεγονός, καθεστώς), а также к одному повседневному димотическому типу — το βράδυ - του βραδιού - τα βράδια, где -ι- окончания «поглощает» слог.
2. Существительные с расходящимися по значению формами множественного числа. У нескольких существительных мужского рода на -ος сохранились две формы множественного числа: обычная мужского рода и более старая — среднего рода. Это не стилистические варианты — они значат разное, и выбор не той формы меняет смысл предложения. Множественное число среднего рода обычно передаёт конкретное, повседневное, эмоционально окрашенное значение (τα λόγια, τα χρόνια, τα πλούτη); множественное число мужского рода — отвлечённое или техническое значение (οι λόγοι, οι χρόνοι, οι δεσμοί). τα δεσμά «цепи, оковы» соотносится с ο δεσμός так же, но это книжное слово, приводимое отдельной словарной единицей, а не как повседневное множественное число.
3. Существительные общего рода. Названия профессий и должностей на -ος, -ής и -ας исторически не имели формы женского рода. Современный греческий решает это так: существительное остаётся неизменным, а меняется всё вокруг него: η υπουργός, η νέα υπουργός, η υπουργός η ίδια. В строгой речи само существительное обычно не получает окончания женского рода; формы женского рода на -ίνα существуют (η γιατρίνα, η υπουργίνα, η προεδρίνα, η δικηγορίνα) и относятся к непринуждённой, разговорной речи, а не к пренебрежительной. η βουλευτίνα — исключение: за ним больше не закреплена такая помета, и оно используется как обычное слово.
4. Недостаточные существительные. Существительные pluralia tantum обозначают период, праздник или собрание и требуют согласования во множественном числе, даже там, где в английском используется единственное число: Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.. Вещественные существительные ведут себя наоборот: у них нет естественного множественного числа, поэтому их считают при помощи существительного-меры, за которым следует само существительное в винительном падеже без изменений — ένα κιλό ρύζι, τρία ποτήρια νερό. Когда у такого существительного всё же появляется множественное число, оно означает «порции» или «сорта»: δύο νερά (две бутылки воды), τα κρέατα (сорта мяса). Наконец, у нескольких таких существительных есть родительный падеж множественного числа, которого носители языка избегают; обычный выход — использовать предлог.
Формы и закономерности
Группа 1 — гетероклитные существительные среднего рода
| κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный ед. ч. (ονομαστική) | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| Родительный ед. ч. (γενική) | του κρέατος | του γάλατος (также του γάλακτος) | του φωτός | του γεγονότος | του βραδιού |
| Винительный ед. ч. (αιτιατική) | το κρέας | το γάλα | το φως | το γεγονός | το βράδυ |
| Звательный ед. ч. (κλητική) | κρέας | γάλα | φως | γεγονός | βράδυ |
| Им. п., мн. ч. | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| Родительный мн. ч. | των κρεάτων | των γαλάτων (редко) | των φώτων | των γεγονότων | των βραδιών |
| Вин. п., мн. ч. | τα κρέατα | τα γάλατα | τα φώτα | τα γεγονότα | τα βράδια |
| Звательный мн. ч. | κρέατα | γάλατα | φώτα | γεγονότα | βράδια |
Обратите внимание на ударение: κρέας сохраняет ударение в единственном числе (του κρέατος), но смещает его в родительном падеже множественного числа (των κρεάτων), потому что в этом древнем классе родительный падеж множественного числа на -ων ударяется на второй слог от конца. φως в единственном числе ударяется на окончание (του φωτός), а во множественном — на основу (τα φώτα, των φώτων).
Группа 2 — одно единственное число, два множественных
| Падеж | Единственное число | Множественное число: οι λόγοι «причины, доводы» | Множественное число: τα λόγια «слова, сказанное» |
|---|---|---|---|
| Именительный | ο λόγος | οι λόγοι | τα λόγια |
| Родительный | του λόγου | των λόγων | — (των λόγων обслуживает обе формы) |
| Винительный | τον λόγο | τους λόγους | τα λόγια |
| Звательный | λόγε | λόγοι | λόγια |
| Единственное число | Множественное число мужского рода | Множественное число среднего рода | Разграничение значений |
|---|---|---|---|
| ο πλούτος, του πλούτου | (не используется) | τα πλούτη, των πλούτων (избегается) | ο πλούτος = богатство как понятие; τα πλούτη = богатства, имущество |
| ο χρόνος, του χρόνου | οι χρόνοι, των χρόνων | τα χρόνια, των χρόνων (возраст: χρονών) | οι χρόνοι = грамматические времена, музыкальные и спортивные темпы, а также названные исторические эпохи (στους νεότερους χρόνους); τα χρόνια = годы и прожитые периоды (τα χρόνια της κρίσης) |
| ο δεσμός, του δεσμού | οι δεσμοί, των δεσμών | τα δεσμά, των δεσμών | οι δεσμοί = узы, связи, отношения; τα δεσμά (книжное) = цепи, оковы |
Группа 3 — существительные общего рода
| Падеж | Мужской род, ед. ч. | Женский род, ед. ч. | Мужской род, мн. ч. | Женский род, мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | ο γιατρός | η γιατρός | οι γιατροί | οι γιατροί |
| Родительный | του γιατρού | της γιατρού | των γιατρών | των γιατρών |
| Винительный | τον γιατρό | τη γιατρό | τους γιατρούς | τις γιατρούς |
| Звательный | γιατρέ | γιατρέ | γιατροί | γιατροί |
| Существительное | Мужской род | Женский род | Примечания |
|---|---|---|---|
| βουλευτής | ο βουλευτής, του βουλευτή | η βουλευτής (родительный падеж избегается) | также η βουλευτίνα, больше не воспринимается как разговорное |
| υπουργός | ο υπουργός, του υπουργού | η υπουργός, της υπουργού | винительный: τον υπουργό / την υπουργό |
| πρόεδρος | ο πρόεδρος, του προέδρου | η πρόεδρος, της προέδρου | в родительном падеже ударение смещается |
| δικηγόρος | ο δικηγόρος, του δικηγόρου | η δικηγόρος, της δικηγόρου | то же самое для ο/η μηχανικός |
| μάρτυρας | ο μάρτυρας, του μάρτυρα | η μάρτυρας (родительный падеж избегается) | свидетель(ница) в суде; когда родительный падеж женского рода всё же нужен в судебном документе, используют книжную форму της μάρτυρος (от ο μάρτυς, του μάρτυρος) |
| ηθοποιός | ο ηθοποιός, του ηθοποιού | η ηθοποιός, της ηθοποιού | также ο/η δημοσιογράφος |
Группа 4 — недостаточные существительные
Только множественное число (единственного не существует):
| Падеж | Χριστούγεννα | γενέθλια | μεσάνυχτα | ψιλά |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| Родительный | των Χριστουγέννων | των γενεθλίων | των μεσάνυχτων (избегается) | των ψιλών |
| Винительный | τα Χριστούγεννα | τα γενέθλια | τα μεσάνυχτα | τα ψιλά |
| Звательный | (не используется) | (не используется) | (не используется) | (не используется) |
Такое же поведение: τα εγκαίνια (церемония открытия), τα γηρατειά (старость), τα Θεοφάνια, τα κάλαντα (рождественские колядки).
Только единственное число (вещественные существительные), счёт при помощи меры:
| Вещественное существительное | Мера | Счётное словосочетание | Множественное число, если есть |
|---|---|---|---|
| το ρύζι | κιλό, πιάτο, μερίδα | ένα κιλό ρύζι, δύο πιάτα ρύζι | - |
| το νερό | ποτήρι, μπουκάλι | τρία ποτήρια νερό | δύο νερά = две бутылки/два стакана |
| το λάδι | μπουκάλι, κουταλιά | μια κουταλιά λάδι | τα λάδια = сорта масла |
| το ψωμί | φέτα, φραντζόλα | δύο φέτες ψωμί | τα ψωμιά = буханки |
| ο καφές | φλιτζάνι, κούπα | ένα φλιτζάνι καφέ | δύο καφέδες = две порции |
| το κρέας | κιλό, κομμάτι | μισό κιλό κρέας | τα κρέατα = сорта мяса |
Обратите внимание на форму счётного словосочетания: существительное-мера несёт на себе число и падеж, а вещественное существительное следует за ним в винительном падеже, без артикля и без родительного падежа.
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Η τιμή του κρέατος ανέβηκε πάλι φέτος. | В этом году цена на мясо снова выросла. |
| Έσβησε τα φώτα και κλείδωσε το μαγαζί. | Он выключил свет и запер магазин. |
| Τα βράδια του Αυγούστου κάνει ακόμη ζέστη στην πόλη. | Августовскими вечерами в городе всё ещё жарко. |
| Άλλαξε δουλειά για δύο λόγους. | Она сменила работу по двум причинам. |
| Τα λόγια του δεν με έπεισαν καθόλου. | Его слова меня совсем не убедили. |
| Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια κοντά στη θάλασσα. | Годы детства я провёл у моря. |
| Έχασε τα πλούτη του μέσα σε δύο χρόνια. | Он потерял своё богатство за два года. |
| Η νέα υπουργός παρουσίασε το νομοσχέδιο στη Βουλή. | Новая министр представила законопроект в парламенте. |
| Η γιατρός μού είπε να μείνω σπίτι τρεις μέρες. | Врач (женщина) велела мне три дня оставаться дома. |
| Τα Χριστούγεννά μας τα περνάμε πάντα στο χωριό. | Рождество мы всегда проводим в деревне. |
| Μετά τα μεσάνυχτα δεν περνάει λεωφορείο από εδώ. | После полуночи здесь автобусы уже не ходят. |
| Έχετε ψιλά; Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των πενήντα. | У вас есть мелочь? У меня только купюра в пятьдесят евро. |
| Πάρε ένα κιλό ρύζι και δύο μπουκάλια λάδι. | Купи килограмм риса и две бутылки масла. |
Типичные ошибки
- Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν — существительное, стоящее только во множественном числе, требует глагола во множественном числе, как бы по-английски слово ни выглядело единственным.
- Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά! — τα χρόνια стоит во множественном числе среднего рода, поэтому и прилагательное должно быть во множественном числе среднего рода.
- Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους — οι λόγοι — это причины; τα λόγια — это слова, которые кто-то сказал.
- Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη — οι χρόνοι — это грамматические времена и музыкальные темпы, а не годы жизни.
- Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη — раз артикль η, все слова, согласующиеся с существительным, должны стоять в женском роде.
- Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα — существительное общего рода сохраняет свою форму, но артикль должен соответствовать полу человека, а не окончанию слова.
- η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος — гетероклитные существительные среднего рода образуют все падежи, кроме именительного и винительного единственного числа, от более длинной основы.
- του γάλα -> του γάλατος (также του γάλακτος) — то же правило; основа γαλατ-/γαλακτ- проявляется только за пределами простого единственного числа.
- τα φωτά -> τα φώτα — во множественном числе слова το φως ударение перетягивается назад, на основу.
- Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι — после существительного-меры вещественное существительное остаётся в винительном падеже; здесь в греческом нет родительного падежа со значением «из».
- Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά — τα ψιλά существует только во множественном числе, как в английском «change».
Советы
- Учите гетероклитное существительное среднего рода парой: το φως - του φωτός. Родительный падеж единственного числа сразу даёт вам основу для всего множественного числа, так что запоминать τα φώτα отдельно не нужно.
- Относитесь к расходящимся формам множественного числа как к двум отдельным словарным единицам с двумя разными переводами. οι λόγοι и τα λόγια делят одну словарную статью, но больше ничего общего у них нет.
- С существительными на ο/η смотрите по сторонам от существительного. В «Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα» род несут три слова, а само существительное — ни одно.
- Если родительный падеж множественного числа кажется невозможным (των μεσάνυχτων, των πλούτων), перестройте фразу с предлогом: «η ώρα μετά τα μεσάνυχτα», «ένας άνθρωπος με πλούτη».
- Когда вещественное существительное встречается во множественном числе, ждите значения «порции» или «сорта», а не настоящего счёта: δύο νερά в таверне, τα κρέατα у мясника.
- Помните о добавочном ударении, когда после слова с ударением на третьем слоге от конца следует слабая форма местоимения: τα Χριστούγεννά μας, το αυτοκίνητό της. И не путайте «η γιατρός μου» (моя врач) с «η γιατρός μού είπε» (врач сказала мне).
- Формы женского рода вроде η γιατρίνα, η υπουργίνα или η προεδρίνα уместны в кругу друзей, но неуместны в официальном тексте; безопасный регистр — всегда η γιατρός, η υπουργός, η πρόεδρος. η βουλευτίνα — исключение: оно больше не воспринимается как разговорное и стоит наравне с η βουλευτής.