Кратко

В греческом нет отдельных окончаний условного наклонения или оптатива. Он строит три модальных значения из частиц, которые вы уже знаете:

• θα + имперфект = потенциальное наклонение (δυνητική). Это вежливое «бы»: θα ήθελα «я хотел бы», θα μπορούσα «я мог бы», θα έλεγα «я бы сказал». С плюсквамперфектом (θα είχα φύγει) это означает «я бы уже ушёл».
• μακάρι να / ας + сослагательное наклонение = желательное наклонение (ευχετική). Сослагательное наклонение совершенного вида после μακάρι оставляет желание открытым — оно ещё может исполниться; имперфект или плюсквамперфект отмечает его как недостижимое или уже упущенное.
• φοβάμαι μη(ν) / μήπως … = придаточное опасения (ενδοιαστική). Глагол опасения вводит его с помощью μη(ν) или μήπως — ότι сообщал бы о факте как об уже свершившемся, — а отрицание внутри него — это обычное δεν, никогда не второе μη.

Главное, что нужно усвоить: в греческом прошедшая форма означает удалённость от реальности, а не прошедшее время. θα ήθελα — про сейчас; μακάρι να ερχόταν — про настоящее, которого нет.

Правило

1. Потенциальное наклонение: θα + παρατατικός в главном предложении.

θα плюс имперфект (или плюсквамперфект) в самостоятельном предложении не сообщает о прошлом. Оно смягчает высказывание, хеджирует и делает его гипотетическим. Сравните:

• Θα θέλω → обычное будущее время: «я захочу» (встречается редко и почти никогда не то, что имеется в виду).
• Θα ήθελα → «я хотел бы» — стандартная вежливая просьба в магазине, офисе, кафе.

Та же модель даёт θα μπορούσα «я мог бы», θα προτιμούσα «я предпочёл бы», θα έλεγα «я бы сказал», θα ήταν καλύτερα «было бы лучше». С έχω в имперфекте плюс неизменяемая форма (φύγει, γράψει) получается прошедшее потенциальное: θα είχα φύγει «я бы уже ушёл». Отрицание — δεν, ставится перед θα: δεν θα ήθελα, δεν θα μπορούσα.

Этот урок ограничивается самостоятельными предложениями. Те же формы использует главная часть придаточного с αν (αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν) — эта пара форм относится к уроку 47.

2. Желательное наклонение: μακάρι να и ας.

После μακάρι να («если бы только», «надеюсь») идёт сослагательное наклонение, и выбор формы — это и есть всё значение:

να ήξερα! («если бы я только знал!») и ας ήταν — застывшие пожелания недостижимого типа: одного имперфекта достаточно, чтобы передать «но это не так».

ας — более мягкая частица, удобная для 1-го лица. С совершенным видом она образует предложение или уступку: ας πάμε «пойдёмте», ας έρθει «пусть придёт / ладно, пусть придёт». Её отрицательная форма — ας μην: ας μην αργήσουμε «давайте не опаздывать».

3. Придаточные опасения: μη(ν) и μήπως.

Глаголы и выражения опасения — φοβάμαι, ανησυχώ, έχω τον φόβο — и предостерегающее повелительное наклонение πρόσεχε — вводят придаточное с помощью μη(ν) или μήπως. Оба варианта одинаково правильны; μήπως — обычный выбор в разговорной речи и более безопасный для изучающего язык, потому что одно μη(ν) можно ошибочно принять за отрицательную команду.

• Φοβάμαι μήπως αργήσει. «Боюсь, он может опоздать».
• Πρόσεχε μην πέσεις. «Осторожно, не упади».

Ключевая асимметрия: μη(ν)/μήπως — это союз, который уже несёт значение «как бы не». Если вы хотите выразить опасение, что что-то не произойдёт, отрицание ставится внутри придаточного с помощью обычного δεν:

• Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. «Боюсь, он может не успеть».

Обратите внимание на вид: опасаемое событие однократно, поэтому по умолчанию используется сослагательное наклонение совершенного вида (αργήσει, πέσεις, προλάβει). Длящееся состояние сохраняет настоящее время: φοβάμαι μήπως δεν είναι καλά.

4. Конечное -ν у μη / μην.

μη и μην — это одно и то же слово. Сохраняйте -ν перед гласной и перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ (μην αργήσεις, μην πεις, μην ξεχάσεις); опускайте его в остальных случаях (μη φύγεις, μη μιλάς, μη λες). Оставить его — гораздо меньший грех, чем ошибки ниже, но правило то же самое, что вы учили для τη(ν) и στη(ν).

Формы и закономерности

Потенциальное наклонение от θέλω: θα + имперфект. Все шесть лиц, ударения показаны как на письме.

μπορώ и προτιμώ — два других рабочих глагола.

Прошедшее потенциальное: θα + υπερσυντέλικος. Изменяется только είχα; φύγει никогда не меняется.

Достижимое желание: μακάρι να + сослагательное наклонение совершенного вида (έρχομαι).

Недостижимое желание: μακάρι να + имперфект / плюсквамперфект.

ας — предложение, разрешение, уступка.

Придаточное опасения схематично.

Последняя строка — это противопоставление, которое стоит запомнить: μήπως представляет вещь как опасаемую и ещё не решённую, ότι сообщает о ней как об уже свершившемся факте.

Примеры

Типичные ошибки

• Θα θέλω ένα ποτήρι νερό. -> Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. — θα + настоящее время — это обычное будущее время; вежливое «я хотел бы» требует θα + имперфект.
• Θα μπορώ να σας βοηθήσω; -> Θα μπορούσα να σας βοηθήσω; — то же правило: предложение гипотетическое, поэтому его несёт имперфект.
• Μακάρι να έρχεται αύριο. -> Μακάρι να έρθει αύριο. — однократное будущее событие требует сослагательного наклонения совершенного вида, а не настоящего времени.
• Μακάρι να είναι εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. -> Μακάρι να ήταν εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. — невозможное желание в настоящем требует имперфекта; настоящее время означало бы, что вы всё ещё думаете, что это может быть так.
• Φοβάμαι μην δεν προλάβει. -> Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. — μη(ν) — это союз, а δεν — отрицание; нельзя ставить два отрицания подряд.
• Φοβάμαι ότι μην αργήσει. -> Φοβάμαι μήπως αργήσει. — ότι и μήπως — это альтернативы, а не пара; ότι требует изъявительного наклонения для известного факта.
• Ας δεν πάμε σήμερα. -> Ας μην πάμε σήμερα. — после ας и να отрицание — это μη(ν), а не δεν.
• Μη ξεχάσεις το κλειδί. -> Μην ξεχάσεις το κλειδί. — сохраняйте конечное -ν перед ξ (а также перед гласной, κ, π, τ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ).
• Μην φύγεις τόσο νωρίς. -> Μη φύγεις τόσο νωρίς. — опускайте -ν перед φ; правило действует в обе стороны.
• Θα ήθελα να είχα φύγει νωρίτερα. (в значении «я бы уже ушёл пораньше») -> Θα είχα φύγει νωρίτερα. — прошедшее потенциальное — это просто θα + плюсквамперфект, без θα ήθελα впереди.

Советы

• Читайте θα + имперфект как английское «would», а не как прошедшее время. Θα ήθελα, θα μπορούσα, θα έλεγα — все они о настоящем моменте; назад смотрит только плюсквамперфект θα είχα φύγει.
• В любой транзакции — заказ, просьба о бланке, бронирование номера — рефлекторно используйте θα ήθελα. Голое θέλω не грубо, но звучит плоско; с εσείς оно может показаться резким.
• Проверяйте желание с μακάρι одним вопросом: может ли это ещё произойти? Да → сослагательное наклонение совершенного вида (μακάρι να βρέξει). Нет → имперфект (μακάρι να έβρεχε). Уже слишком поздно → плюсквамперфект (μακάρι να είχε βρέξει).
• Пока конструкция ещё нова для вас, предпочитайте μήπως голому μη(ν) в придаточных опасения. Φοβάμαι μήπως πέσει может означать только «боюсь, он может упасть», тогда как голое μη после запятой можно на мгновение прочитать как запрет.
• Запомните пару: μήπως … δεν для значения «боюсь, что не», никогда не μην δεν. Одно μη на придаточное.
• ας — это частица «давайте / пусть», и в отрицательной форме сочетается только с μην — ας μην το συζητήσουμε τώρα.
• Застывшие να ήξερα!, μακάρι! и ας ήταν! работают как самостоятельные законченные высказывания. Выучите их как лексику — они дают естественно звучащую реакцию без необходимости строить синтаксис.