Кратко

Родительный падеж — это падеж принадлежности. Там, где по-английски говорят of the house или the house’s, по-гречески артикль и существительное ставятся в родительный падеж: του σπιτιού. Артикль короткий и простой — του (мужской род), της (женский род), του (средний род), и одна-единственная форма των для всех трёх родов во множественном числе. Сами существительные тоже несложные, если не считать одной вещи, на которой спотыкается любой начинающий: во многих словах ударение сдвигается на один слог вправо. Ο άνθρωπος становится του ανθρώπου, а в родительном падеже множественного числа ударение очень часто падает на само окончание: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Выучить родительный падеж — значит выучить, куда падает ударение, а не только какие буквы добавить.

Правило

1. Порядок слов фиксирован: сначала обладаемое, потом обладатель. В греческом языке нет притяжательного «’s». Принадлежащая вещь стоит первой, в именительном или винительном падеже, а обладатель следует за ней в родительном падеже:

• το σπίτι του Γιώργου — дом Георгия (буквально «дом Георгия»)
• η πόρτα του σπιτιού — дверь дома
• το αυτοκίνητο της Μαρίας — машина Марии

Английский порядок George’s house никогда нельзя скопировать в греческий язык.

2. У личных имён тоже есть артикль. В греческом языке определённый артикль употребляется и с личными именами, поэтому родительный падеж имени — это всегда του Γιώργου, της Άννας, του Νίκου — никогда не голое имя. Это самая частая ошибка носителей английского языка.

3. Артикль в родительном падеже. Учите его как единый блок; он выполняет большую часть работы:

4. Всё внутри словосочетания согласуется. Прилагательное перед существительным тоже ставится в родительный падеж и получает собственный сдвиг ударения, если он у него есть: του καλού φίλου, της μεγάλης πόλης, των μικρών παιδιών.

5. Ударение сдвигается. Новогреческий язык допускает ударение только на одном из последних трёх слогов (закон трёх слогов). В родительном падеже ударение вправо толкают две вещи: окончание, которое добавляет слог (το μάθημα → του μαθήματος), и окончания -ου / -ων, которые в книжных словах отказываются оставлять ударение за третьим слогом от конца. Поэтому слово такого рода, с ударением на третьем от конца слоге в именительном падеже, получает сдвиг вперёд:

• ο άνθρωπος → του ανθρώπου
• το μάθημα → του μαθήματος
• ο δάσκαλος → των δασκάλων

Этот сдвиг присущ книжной, «учёной» половине словаря. Обиходные слова точно такой же формы сохраняют ударение там, где оно стоит в именительном падеже: ο αντίλαλος → του αντίλαλου, των αντίλαλων; το σίδερο → του σίδερου, των σίδερων. Так что форма слова ничего не решает — решает конкретное слово.

6. Родительный падеж множественного числа очень часто оказывается с ударением на окончании. Существительные на -ης / -ες и многие существительные женского рода на -α / -η притягивают ударение прямо на -ών: οι πολίτες → των πολιτών, οι γυναίκες → των γυναικών, οι θάλασσες → των θαλασσών. Именно эту форму учащиеся используют реже всего, потому что она звучит как другое слово. Но это не автоматическое правило: множество существительных сохраняют ударение там, где оно стоит в именительном падеже — η μητέρα → των μητέρων, η εικόνα → των εικόνων, η πόλη → των πόλεων — так что родительный падеж множественного числа нужно учить для каждого существительного отдельно.

7. Когда родительный падеж образовать неудобно, греческий язык заменяет его на από. Словосочетание από + винительный падеж может заменять родительный падеж: η τιμή των εισιτηρίων → η τιμή από τα εισιτήρια («цена билетов»), τα κλειδιά από τις πόρτες, η μυρωδιά από τα πορτοκάλια. Это не жаргон и не имеет никакой стилистической пометы — это обычное употребление από, к которому прибегают прежде всего с существительными, у которых родительный падеж образуется с трудом. У некоторых существительных родительный падеж множественного числа почти не употребляется, а несклоняемые заимствования (το ταξί, το μετρό) показывают его только на артикле.

8. Вопрос о владельце. Вопросительное слово — ποιος, а его родительный падеж — ποιου / ποιας / ποιων. Рядом с ним есть второй родительный падеж τίνος; («чей?»), и — обычно когда вопросительное слово стоит одно, без последующего существительного — ποιανού / ποιανής / ποιανών;. Ни одна из трёх форм не является «книжной», а другая — «разговорной»; редка только форма множественного числа τίνων: Τίνος είναι αυτό; / Ποιανού είναι αυτά τα κλειδιά; / Ποιου γιατρού είναι το αυτοκίνητο;

9. Другие функции родительного падежа. Кроме принадлежности, он выражает общее отношение с предлогом «of» (η αρχή του μήνα), качество (ένας δάσκαλος μεγάλης υπομονής), возраст (ένα αγόρι έντεκα χρόνων / έντεκα χρονών, ένα μωρό ενός χρόνου) и даты (του Ιουνίου, στις 3 Μαΐου).

Формы и закономерности

Определённый артикль во всех четырёх падежах

Неопределённый артикль

Мужской род: ο φίλος (устойчивое ударение) и ο άνθρωπος (сдвигающееся ударение)

Мужской род: ο δάσκαλος и ο πολίτης

Женский род: η γυναίκα и η πόλη

Средний род: το παιδί, το μάθημα, το δάσος

Прилагательное + существительное в родительном падеже

Куда падает ударение: сводка

Вопросительные слова

Примеры

Типичные ошибки

• του ανθρωπος -> του ανθρώπου — окончание меняется, и вместе с ним сдвигается ударение; после του не может стоять форма именительного падежа.
• των ανθρωπων -> των ανθρώπων — многосложное слово без ударения — это орфографическая ошибка; в родительном падеже ударение нужно писать там, где оно действительно слышится.
• των γυναίκων -> των γυναικών — существительные женского рода на -α притягивают ударение на окончание -ών в родительном падеже множественного числа, а не сохраняют ударение именительного падежа.
• των πολίτων -> των πολιτών — то же правило для существительных мужского рода на -ης; οι πολίτες → των πολιτών.
• του μάθηματος -> του μαθήματος — слог -τος сдвигает ударение на один шаг вправо; ударение может стоять только на одном из последних трёх слогов.
• Γιώργου το σπίτι -> το σπίτι του Γιώργου — в греческом языке нет конструкции «’s»; сначала стоит принадлежащее существительное, а за ним следует родительный падеж.
• το σπίτι Γιώργου -> το σπίτι του Γιώργου — личные имена сохраняют свой артикль, поэтому родительный падеж имени — это всегда артикль + имя.
• η πόρτα του σπίτι -> η πόρτα του σπιτιού — существительное тоже должно стоять в родительном падеже, а не только артикль.
• του μεγάλη πόλης -> της μεγάλης πόλης — артикль, прилагательное и существительное согласуются в роде, числе и падеже.
• Τίνος είναι αυτό? -> Τίνος είναι αυτό; — греческий вопрос заканчивается знаком ερωτηματικό «;», а не «?».

Советы

• Выучите артикль как считалку из четырёх слов — του, της, του, των — и половина родительного падежа готова ещё до того, как вы возьмётесь за существительное.
• Произносите родительный падеж множественного числа вслух, с ударением на окончании: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Если он звучит как новое слово — значит, вы произнесли его правильно.
• Встретив новое существительное, записывайте не одну, а три формы: ο δάσκαλος, του δασκάλου, των δασκάλων. Голое словарное слово не подскажет, куда попадёт ударение, — а настоящий греческий словарь даёт каждому существительному код словоизменительного класса, который это подсказывает.
• Стройте словосочетания с конца, отталкиваясь от английского: the door of the house → сначала принадлежащая вещь (η πόρτα), затем του + родительный падеж (του σπιτιού).
• Никогда не опускайте артикль перед именем. Если вы можете сказать «ο Γιώργος», значит, можете сказать и «του Γιώργου».
• Если родительный падеж множественного числа звучит неуклюже или вы не уверены в его ударении, используйте перифразу από + винительный падеж — это обычный греческий язык без всякой стилистической пометы, а не хитрость.
• Возраст и даты — это готовые словосочетания в родительном падеже; запомните ενός χρόνου, δύο χρόνων / δύο χρονών и названия месяцев του Ιανουαρίου, του Μαΐου как устойчивые блоки.