Склонение существительных среднего рода и несклоняемые заимствования
A2 Κλίση των ουδέτερων ουσιαστικών και τα άκλιτα δάνεια 30 / 66
Кратко
- Средний род легче всего склонять, потому что именительный, винительный и звательный падеж совпадают — и в единственном, и во множественном числе. Отдельная форма есть только у родительного падежа.
- Четыре обиходных класса: -ο (το βιβλίο), -ι (το παιδί, το σπίτι), -μα (το μάθημα) и средний род на -ος (το λάθος).
- Существительные на -ι образуют родительный падеж на -ιού / -ιών: του παιδιού, των σπιτιών.
- Существительные на -μα во всех формах, кроме именительного/винительного/звательного падежа единственного числа, наращивают элемент -ματ-: το μάθημα, но του μαθήματος, τα μαθήματα, των μαθημάτων. Так же ведут себя отглагольные существительные на -σιμο: το γράψιμο, του γραψίματος.
- Существительное среднего рода на -ος — не мужского рода: το λάθος, του λάθους, τα λάθη, των λαθών.
- Иностранные заимствования, такие как το γκαράζ, το ασανσέρ, το ταξί, το μπαρ, το πάρτι, вообще никогда не изменяются — падеж и число показывает только артикль: τα ταξί.
Правило
Греческое существительное запоминается вместе с артиклем, а для среднего рода это το в единственном числе и τα во множественном. Эта пара уже проделывает большую часть работы: поскольку именительный, винительный и звательный падеж среднего рода — это одно и то же слово, вам нужно выучить всего две формы на каждое число — простую форму и родительный падеж.
То, какой родительный падеж вы получите, зависит от окончания, которое вы видите в словарной форме.
-ο. Самый частый тип среднего рода. Родительный падеж единственного числа — -ου, множественного — -α / -ων: το βιβλίο, του βιβλίου, τα βιβλία, των βιβλίων. Ничего не добавляется, меняется только окончание. Большая группа (в основном книжных) слов с ударением на третьем от конца слоге сдвигает ударение на один шаг вправо в обоих родительных падежах, потому что окончания -ου и -ων притягивают его на второй от конца слог: το αυτοκίνητο → του αυτοκινήτου, των αυτοκινήτων, точно так же, как το πρόσωπο → του προσώπου, των προσώπων. Это свойство именно этой группы, а не следствие закона трёх слогов (который вполне допустил бы του αυτοκίνητου): обиходные слова точно такой же формы сохраняют своё ударение на месте, как в το σύννεφο → του σύννεφου, τα σύννεφα, των σύννεφων. Каждое слово относится к той или иной группе, и это нужно запоминать вместе со словом — αυτοκίνητο сдвигается, σύννεφο — нет. Лишь у небольшой третьей группы действительно есть оба варианта родительного падежа, как в το βούτυρο → του βούτυρου / του βουτύρου.
-ι. Здесь окончание -ι заменяется слогом, который произносится как один звук: -ιού в родительном падеже единственного числа, -ιά / -ιών во множественном числе окситонных слов, -ια / -ιών во множественном числе слов с более ранним ударением. Так, το παιδί → του παιδιού, τα παιδιά, των παιδιών; но το σπίτι → του σπιτιού, τα σπίτια, των σπιτιών. Обратите внимание на асимметрию в σπίτι: именительный падеж множественного числа сохраняет исходное ударение (τα σπίτια), тогда как оба родительных падежа притягивают его на окончание (σπιτιού, σπιτιών).
-μα. У этих существительных (почти все они абстрактные или обозначают результат действия) более длинная основа, которая проявляется только вне именительного/винительного/звательного падежа единственного числа. Основа — это слово минус -α, плюс -ατ-: μάθημ- → μαθήματ-. На ней строятся все остальные формы: του μαθήματος, τα μαθήματα, των μαθημάτων. У такого слова, как μάθημα, с ударением на третьем от конца слоге, ударение сдвигается вперёд дважды, по двум разным причинам: в родительном падеже единственного числа лишний слог отодвинул бы его дальше третьего от конца (μάθημα → μαθήματος), а в родительном падеже множественного числа окончание -ων сдвигает его ещё на шаг, на -μά- (των μαθημάτων). Более короткие слова с ударением на предпоследнем слоге — το γράμμα, το χρώμα, το αίμα, το βήμα — в родительном падеже единственного числа сдвигаться некуда (του γράμματος, του χρώματος), и они сдвигаются только в родительном падеже множественного числа (των γραμμάτων, των χρωμάτων).
-σιμο. Существительные, образованные от глаголов — το γράψιμο «письмо, почерк», το ντύσιμο «одевание», το πλύσιμο «мытьё, стирка» — выглядят как слова на -ο, но склоняются как слова на -μα, с -ματ-: του γραψίματος, τα γραψίματα, των γραψιμάτων.
Средний род на -ος. Небольшая, но очень частая группа: το λάθος, το μέρος, το δάσος, το μέγεθος, το ύψος. Они оканчиваются на -ος, как существительные мужского рода, но относятся к среднему роду, и их окончания совершенно другие: родительный падеж единственного числа -ους, множественное число -η, родительный падеж множественного числа -ών с ударением на окончании. Так, το λάθος, του λάθους, τα λάθη, των λαθών. Двусложные слова сохраняют своё ударение на месте (λάθος, μέρος, δάσος, ύψος); более длинное слово с ударением на третьем от конца слоге сдвигает его вперёд, как и любое другое слово: το μέγεθος → του μεγέθους, τα μεγέθη.
Несклоняемые заимствования. Слова, заимствованные из французского, английского или итальянского языков, которые не подходят ни под одну греческую модель, просто отказываются изменяться: το γκαράζ, το ασανσέρ, το ταξί, το μπαρ, το πάρτι, το σινεμά, το μετρό. Они по умолчанию среднего рода, и вокруг них меняется только артикль и любое прилагательное: το κίτρινο ταξί → τα κίτρινα ταξί. Ловушка — слово το ταξί, которое оканчивается на -ί точно так же, как το παιδί, но является заимствованием, поэтому его множественное число — τα ταξί, а не *τα ταξιά.
Неправильные существительные среднего рода (το γάλα, το κρέας, το φως, το γεγονός) и книжные классы рассматриваются позже в этом курсе.
Формы и закономерности
Средний род на -ο: το βιβλίο
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το βιβλίο | τα βιβλία |
| Γενική | του βιβλίου | των βιβλίων |
| Αιτιατική | το βιβλίο | τα βιβλία |
| Κλητική | βιβλίο | βιβλία |
Средний род на -ο со сдвигом ударения: το αυτοκίνητο
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το αυτοκίνητο | τα αυτοκίνητα |
| Γενική | του αυτοκινήτου | των αυτοκινήτων |
| Αιτιατική | το αυτοκίνητο | τα αυτοκίνητα |
| Κλητική | αυτοκίνητο | αυτοκίνητα |
Средний род на -ι, с ударением на окончании: το παιδί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
Средний род на -ι, с более ранним ударением: το σπίτι
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπίτι | τα σπίτια |
| Γενική | του σπιτιού | των σπιτιών |
| Αιτιατική | το σπίτι | τα σπίτια |
| Κλητική | σπίτι | σπίτια |
Та же модель: το τραπέζι, του τραπεζιού, τα τραπέζια, των τραπεζιών · το κλειδί, του κλειδιού, τα κλειδιά, των κλειδιών.
Средний род на -μα: το μάθημα
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μάθημα | τα μαθήματα |
| Γενική | του μαθήματος | των μαθημάτων |
| Αιτιατική | το μάθημα | τα μαθήματα |
| Κλητική | μάθημα | μαθήματα |
| Λεξικό (ονομ. ενικού) | Γενική ενικού | Ονομ. πληθυντικού | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το όνομα | του ονόματος | τα ονόματα | των ονομάτων |
| το πρόβλημα | του προβλήματος | τα προβλήματα | των προβλημάτων |
| το γράμμα | του γράμματος | τα γράμματα | των γραμμάτων |
| το χρώμα | του χρώματος | τα χρώματα | των χρωμάτων |
Отглагольный средний род на -σιμο: το γράψιμο
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το γράψιμο | τα γραψίματα |
| Γενική | του γραψίματος | των γραψιμάτων |
| Αιτιατική | το γράψιμο | τα γραψίματα |
| Κλητική | γράψιμο | γραψίματα |
Та же модель: το ντύσιμο, του ντυσίματος, τα ντυσίματα · το πλύσιμο, του πλυσίματος, τα πλυσίματα.
Средний род на -ος: το λάθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το λάθος | τα λάθη |
| Γενική | του λάθους | των λαθών |
| Αιτιατική | το λάθος | τα λάθη |
| Κλητική | λάθος | λάθη |
| Λεξικό (ονομ. ενικού) | Γενική ενικού | Ονομ. πληθυντικού | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέρος | του μέρους | τα μέρη | των μερών |
| το δάσος | του δάσους | τα δάση | των δασών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
| το μέγεθος | του μεγέθους | τα μεγέθη | των μεγεθών |
Несклоняемое заимствование: το ταξί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το ταξί | τα ταξί |
| Γενική | του ταξί | των ταξί |
| Αιτιατική | το ταξί | τα ταξί |
| Κλητική | ταξί | ταξί |
То же самое для любого заимствования этого рода — меняется только артикль:
| Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|
| το γκαράζ | τα γκαράζ |
| το ασανσέρ | τα ασανσέρ |
| το μπαρ | τα μπαρ |
| το πάρτι | τα πάρτι |
| το μετρό | τα μετρό |
Сводка окончаний
| Τύπος | Ονομ./αιτ. ενικού | Γενική ενικού | Ονομ./αιτ. πληθυντικού | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|---|
| -ο | -ο | -ου | -α | -ων |
| -ι | -ι | -ιού | -ια / -ιά | -ιών |
| -μα | -μα | -ματος | -ματα | -μάτων |
| -σιμο | -σιμο | -σίματος | -σίματα | -σιμάτων |
| -ος | -ος | -ους | -η | -ών |
| άκλιτα | (без изменений) | (без изменений) | (без изменений) | (без изменений) |
Примеры
| Ελληνικά | Русский |
|---|---|
| Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. | Книга лежит на столе. |
| Τα παιδιά περιμένουν το λεωφορείο. | Дети ждут автобус. |
| Ο κήπος του σπιτιού είναι πολύ μεγάλος. | Сад этого дома очень большой. |
| Τα παράθυρα των σπιτιών βλέπουν στη θάλασσα. | Окна этих домов выходят на море. |
| Το μάθημά μας αρχίζει στις εννιά. | Наш урок начинается в девять. |
| Δεν θυμάμαι το όνομα του ξενοδοχείου. | Я не помню название этой гостиницы. |
| Η λύση των προβλημάτων δεν είναι εύκολη. | Решение проблем — дело непростое. |
| Ο δάσκαλος διορθώνει τα λάθη μας. | Учитель исправляет наши ошибки. |
| Στην άκρη του δάσους υπάρχει ένα μικρό ποτάμι. | На краю леса есть небольшая река. |
| Το γράψιμό σου είναι πολύ καθαρό. | У тебя очень разборчивый почерк. |
| Άφησα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ. | Я оставил машину в гараже. |
| Στην Αθήνα τα ταξί είναι κίτρινα. | В Афинах такси жёлтые. |
Типичные ошибки
- τα λάθοι -> τα λάθη — существительное на -ος не является автоматически мужского рода; средний род на -ος образует множественное число на -η и родительный падеж множественного числа на -ών (των λαθών, а не *των λάθων).
- του λάθου -> του λάθους — родительный падеж единственного числа среднего рода на -ος — это -ους, а не мужское -ου.
- του μάθηματος -> του μαθήματος — добавление -τος делает слово на один слог длиннее, поэтому ударению приходится сдвинуться вперёд, чтобы остаться в пределах последних трёх слогов.
- των μαθήματων -> των μαθημάτων — в родительном падеже множественного числа окончание -ων сдвигает ударение на один слог правее, чем в родительном падеже единственного числа, так что оно попадает на -μά-.
- τα ταξιά -> τα ταξί — ταξί выглядит как παιδί, но это несклоняемое заимствование; сравните исконное το παιδί → τα παιδιά.
- στα γκαράζια -> στα γκαράζ — заимствования вообще не принимают греческого окончания; множественное число несёт артикль τα.
- του παιδίου -> του παιδιού — существительные на -ι образуют родительный падеж на -ιού, множественное число -ιών.
- τα σπιτιά -> τα σπίτια — σπίτι сохраняет исходное ударение в именительном/винительном падеже множественного числа; ударение на окончании ставят только родительные падежи (σπιτιού, σπιτιών).
- το μάθημα μας -> το μάθημά μας — слово с ударением на третьем от конца слоге получает второе ударение, когда за ним следует слабое местоимение.
Советы
- Учите каждое существительное среднего рода парой: простая форма + родительный падеж, в единственном и множественном числе (το σπίτι - του σπιτιού · τα σπίτια - των σπιτιών). Поскольку именительный, винительный и звательный падеж совпадают, эти четыре формы — уже всё склонение.
- Используйте окончание как дерево решений: -μα и -σιμο → вставьте -ματ-; -ος → -ους / -η / -ών; -ι → -ιού / -ιών; -ο → -ου / -α / -ων.
- Всякий раз, когда вы строите родительный падеж, проверяйте ударение, прежде чем его написать: μάθημα → μαθήματος → μαθημάτων, αυτοκίνητο → αυτοκινήτου. См. Закон трёх слогов и сдвиг ударения.
- Если слово звучит как иностранное, оканчивается на согласный (γκαράζ, ασανσέρ, μπαρ) или на ударный гласный (μετρό, σινεμά), считайте его несклоняемым существительным среднего рода, и пусть всю грамматическую работу выполняет артикль.
- Прилагательные при несклоняемом существительном всё равно изменяются: ένα μεγάλο πάρτι → δύο μεγάλα πάρτι.
- Родительные падежи множественного числа среднего рода на -ιών, -μάτων, -ών обычны в речи (των παιδιών, των μαθημάτων, των λαθών); не избегайте их так, как вы, возможно, избегаете некоторых родительных падежей множественного числа женского рода.
- το πρόβλημα, το σύστημα, το πρόγραμμα и все их родственники на -μα — одна и та же парадигма: выучите μάθημα один раз — и у вас в запасе сотни слов.