Кратко

Женский род легче всего склонять, потому что в единственном числе почти ничего не меняется. Подавляющее большинство существительных оканчивается на -α (η ώρα) или -η (η αγάπη), и внутри единственного числа изменяется только родительный падеж: он добавляет конечное -ς — της ώρας, της αγάπης. Именительный, винительный и звательный падеж полностью совпадают.

Выбор нужно делать во множественном числе. Большинство существительных на -α и -η образуют во множественном числе -ες (οι ώρες, οι αγάπες), причём родительный падеж множественного числа имеет ударение на самом последнем слоге (των ωρών, των νικών). Но абстрактные существительные на -ση, -ξη, -ψη — а также η πόλη — образуют вместо этого -εις: οι πόλεις, των πόλεων, τις πόλεις.

Картину дополняют две меньшие группы: существительные на -ος, которые выглядят как существительные мужского рода, но относятся к женскому (η οδός, η μέθοδος), и небольшая обиходная группа — η γιαγιά / η αλεπού — которая образует множественное число с помощью -δες.

Правило

1. Основную работу выполняет артикль. Артикль женского рода — η / της / τη(ν) в единственном числе и οι / των / τις во множественном числе. Даже когда две формы существительного выглядят одинаково, именно артикль указывает на падеж: η ώρα (именительный) против την ώρα (винительный).

2. Родительный падеж единственного числа на -ς. Это самое полезное окончание урока. Добавьте -ς к именительному падежу — и получите родительный: η γυναίκα → της γυναίκας, η πόλη → της πόλης, η γιαγιά → της γιαγιάς. Пропустить его (*της γυναίκα) — классическая ошибка начинающих.

3. Родительный падеж множественного числа притягивает ударение на конец. У большинства существительных на -α и -η окончание родительного падежа множественного числа -ών ударное, независимо от того, где стояло ударение раньше: η γυναίκα → των γυναικών, η θάλασσα → των θαλασσών, η νίκη → των νικών. Три группы исключений: у большой группы существительных вместо этого сохраняется безударное -ων (η μητέρα → των μητέρων, η εικόνα → των εικόνων); вся группа -ση/-ξη/-ψη сохраняет ударение там, где оно стоит во множественном числе — των κυβερνήσεων, των πόλεων; а ещё у одной группы родительный падеж множественного числа вообще не употребляется, так что строить нечего — η αγάπη относится к их числу (*των αγαπών — не греческая форма).

4. -ση, -ξη, -ψη (и πόλη) образуют множественное число на -εις. Это абстрактные или институциональные существительные: η κυβέρνηση, η λέξη, η σκέψη, η τάξη, η άσκηση. Их именительный и винительный падеж множественного числа совпадают (οι πόλεις / τις πόλεις) — и снова различает их артикль.

5. Существительные женского рода на -ος склоняются как существительные мужского рода на -ος во всех падежах, кроме звательного, и все артикли при них — женского рода: η οδός, της οδού, την οδό, οι οδοί, των οδών, τις οδούς. Группа небольшая, но часто встречается на вывесках, в адресах и в академической прозе: η οδός, η είσοδος, η έξοδος, η μέθοδος, η περίοδος, η διάμετρος, η ήπειρος. Если пропарокситонное существительное этого типа поставить в родительный падеж единственного числа, родительный падеж множественного числа или винительный падеж множественного числа, ударение сдвигается на один слог к концу: η είσοδος → της εισόδου, των εισόδων, τις εισόδους.

6. Тип -δες. Существительные женского рода с ударным -ού — η αλεπού, η μαϊμού — сохраняют это ударение везде и все принимают -δες во множественном числе: αλεπούδες, μαϊμούδες. Обратите внимание на их родительный падеж единственного числа: της αλεπούς. Ударное -ά само по себе так не работает: только несколько знакомых слов (η γιαγιά, η προγιαγιά, η μαμά, η νταντά) присоединяются к типу на -δες — γιαγιάδες, μαμάδες — тогда как обычные существительные с ударным -ά образуют простое -ές: η καρδιά → οι καρδιές, η φωτιά → οι φωτιές, η αγορά → οι αγορές.

7. Конечное -ν у артикля. Пишите την перед гласной и перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ; пишите τη во всех остальных случаях: την ώρα, την πόλη, την κυβέρνηση — но τη γυναίκα, τη θάλασσα, τη λέξη.

Формы и закономерности

Тип 1 — существительные на -α (множественное -ες). η ώρα имеет ударение на предпоследнем слоге, η γυναίκα тоже, η θάλασσα — на третьем от конца; все три ведут себя одинаково.

Тип 2 — существительные на -η (множественное -ες). Окончания те же, но там, где у типа 1 -α, здесь -η. Одна ячейка на самом деле пуста: αγάπη относится к подгруппе, где родительный падеж множественного числа не употребляется, а νίκη показывает обычную форму.

Тип 3 — абстрактные существительные на -ση / -ξη / -ψη, а также η πόλη (множественное -εις). Единственное число в точности как у типа 2; различается только множественное. Обратите внимание на ударение в κυβέρνηση: во множественном числе оно сдвигается на один слог к концу — κυβερνήσεις, των κυβερνήσεων.

Тип 4 — существительные женского рода на -ος. Окончания везде мужского рода, кроме звательного падежа; артикли — женского рода. Обратите внимание на сдвиг ударения в της εισόδου, της μεθόδου, των εισόδων, των μεθόδων, τις εισόδους, τις μεθόδους.

Это неодушевлённые предметы, а не люди, поэтому звательный падеж теоретический — скобки отмечают, что эту форму нужно построить, а не услышать. Когда она нужна, она просто повторяет винительный падеж; она не принимает мужское окончание -ε (не *οδέ, не *μέθοδε). В любом случае вы никогда не будете обращаться к улице.

Тип 5 — существительные на -δες: каждое существительное женского рода на -ού, а также несколько знакомых слов на -ά. Ударение никогда не сдвигается.

По той же модели образуются η μαμά – οι μαμάδες и η μαϊμού – οι μαϊμούδες. Не распространяйте её на обычные существительные на -ή, такие как η αλλαγή или η ζωή, и уж тем более на гораздо более многочисленную группу существительных с ударным -ά — η καρδιά, η φωτιά, η αγκαλιά, η αγορά. Все они принимают окончания типа 2: οι αλλαγές, οι ζωές, οι καρδιές, οι φωτιές, οι αγορές.

Примеры

Типичные ошибки

• της γυναίκα -> της γυναίκας — родительный падеж единственного числа любого существительного женского рода добавляет конечное -ς; это единственное окончание единственного числа, которое меняется.
• της πόλη -> της πόλης — то же правило для типа на -η; одного артикля недостаточно.
• οι πόλες -> οι πόλεις — πόλη и абстрактные существительные на -ση/-ξη/-ψη принимают -εις, а не -ες.
• οι κυβερνήσες -> οι κυβερνήσεις — и следите за ударением: κυβέρνηση, но κυβερνήσεις.
• των θάλασσων -> των θαλασσών — тип на -α и -η обычно образует родительный падеж множественного числа на -ών, с ударением на окончании.
• των πόλεών -> των πόλεων — группа -εις поступает наоборот и сохраняет ударение там, где его ставит множественное число.
• ο οδός, τον οδό -> η οδός, την οδό — οδός — женского рода; окончание -ος мужское только по форме, поэтому все артикли и прилагательные при нём женского рода (η κεντρική οδός).
• της μέθοδου -> της μεθόδου — пропарокситонные существительные женского рода на -ος сдвигают ударение вперёд в родительном падеже, точно так же, как ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• της αλεπού -> της αλεπούς — существительные на -ού принимают -ς и в родительном падеже единственного числа.
• οι μαμές -> οι μαμάδες — γιαγιά, μαμά, αλεπού и μαϊμού образуют множественное число только с помощью -δες и ничем иным; формы *οι γιαγιές наряду с οι γιαγιάδες не существует.
• οι καρδιάδες -> οι καρδιές — группа -δες — это закрытый список из нескольких слов. Любое другое существительное с ударным -ά (καρδιά, φωτιά, αγορά) принимает окончание типа 2 — -ές.

Советы

• Учите каждое новое существительное женского рода парой: именительный падеж + множественное число (η ώρα – οι ώρες, η πόλη – οι πόλεις, η γιαγιά – οι γιαγιάδες). Тогда единственное число не составит труда, потому что останется добавить только -ς родительного падежа.
• Быстрая проверка написания для группы -εις: если существительное называет действие или абстрактное понятие и оканчивается на -ση, -ξη или -ψη (η σκέψη, η τάξη, η άσκηση, η απόφαση), его множественное число — -εις. η πόλη присоединяется к этой группе, хотя у него нет σ.
• Произносите родительный падеж множественного числа вслух, с ударением, вбитым в самый конец: των ωρών, των γυναικών, των θαλασσών, των νικών. В повседневной речи греки часто вообще избегают этой формы и перестраивают фразу с помощью από или με — но узнавать её в письменном тексте всё равно нужно.
• Выбирайте между τη и την на слух, по следующему слову: την перед гласной и перед κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, τη во всех остальных случаях.
• Когда существительное женского рода с ударением на третьем от конца слоге принимает слабое притяжательное местоимение, ставьте второе ударение: η θάλασσά μας, η κυβέρνησή μας, η μέθοδός του. Такие слова, как γιαγιά или ώρα, никогда его не требуют.
• Вывески и адреса дарят вам существительные женского рода на -ος бесплатно: η οδός, η είσοδος, η έξοδος, η περίοδος, η μέθοδος, η διάμετρος. Собирайте их как закрытый список, потому что ничто в их форме не предупреждает о том, что они женского рода.
• Если вы не уверены в роде существительного женского рода, помните: окончание -ος никогда его не определяет. Решает только артикль: του δρόμου — мужского рода, της οδού — женского.