Кратко

Оба немецких причастия могут стоять перед существительным как прилагательные и тогда получают обычные окончания прилагательных (урок 25). Partizip I (инфинитив + -d: lachend) — действительное причастие, обозначающее длящееся действие: das lachende Kind = ребёнок, который смеётся. Partizip II (причастие прошедшего времени: gekocht) — страдательное причастие, обозначающее завершённое действие: die gekochte Suppe = суп, который сварили.

Правило

Причастие в роли определения стоит перед существительным и ведёт себя точно так же, как любое другое прилагательное-определение: оно получает сильное, слабое или смешанное окончание из урока 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. Это действительное причастие, оно описывает действие, происходящее одновременно: существительное само совершает это действие.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Partizip II в роли прилагательного описывает завершённое действие; у переходных глаголов существительное обозначает то, над чем действие было совершено (страдательное значение).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

Оба причастия склоняются как обычные прилагательные — во всех падежах и родах:

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

Ещё два случая употребления Partizip I:

• В роли наречия (когда говорится, как происходит действие) оно не имеет окончания: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
• zu + Partizip I в роли определения означает «который нужно / предстоит сделать» (пассив + необходимость), и эта форма склоняется: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). У глаголов с отделяемой приставкой zu встаёт внутрь слова: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. Отсюда прямой путь к распространённым определениям из урока 52.

Формы и закономерности

Образование причастий (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II — причастие прошедшего времени из урока 19):

Разница в значении (один глагол, два причастия):

Склонение — просто обычные окончания прилагательных. Пример: lachend (слабое) и geschlossen (смешанное):

Окончания те же, что в уроке 25, — причастие просто играет роль основы прилагательного (lachend-, geschlossen-).

Примеры

Типичные ошибки

• das lachend Kind -> das lachende Kind — перед существительным причастие обязательно получает окончание прилагательного.
• das gelachende Kind -> das lachende Kind — Partizip I образуется просто как инфинитив + -d; приставки ge- у него не бывает.
• die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (кипящий) или die gekochte Suppe (сваренный) — не смешивайте две формы; выбирайте I (длящееся действие) или II (завершённое).
• Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — в роли наречия Partizip I не имеет окончания.
• das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — определению со значением «который нужно сделать» нужны и zu, и окончание -d.
• das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — у глаголов с отделяемой приставкой zu встаёт внутрь слова.

Советы

• Сравните с английским: Partizip I ≈ -ing (действительное: «laughing», «boiling»), Partizip II ≈ -ed / done (страдательное: «cooked», «closed», «lost»). По-русски это соответствует действительным причастиям на -щий (смеющийся, кипящий) и страдательным на -нный / -тый (сваренный, закрытый, потерянный).
• Рецепт Partizip I в два шага: (1) инфинитив + -d -> lachend; (2) добавьте обычное окончание прилагательного -> das lachende Kind.
• Кто совершает действие? Само существительное -> Partizip I (der bellende Hund). Действие совершается над существительным -> Partizip II (der reparierte Wagen).
• Будьте внимательны с глаголами, образующими перфект с sein: Partizip II непереходного глагола может быть действительным, но завершённым — der angekommene Zug (поезд, который прибыл), die verwelkte Blume (увядший цветок).