Предлоги с родительным падежом
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
Кратко
Группа предлогов — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — требует родительного падежа: существительное после них стоит в родительном падеже (während des Tages). Это признак аккуратной письменной речи. В непринуждённой устной речи многие из этих предлогов теперь употребляются с дательным падежом (wegen dem Wetter): это очень распространено, но по-прежнему считается отклонением от нормы.
Правило
Эти предлоги требуют родительного падежа (урок 34). Это значит:
- мужской / средний род: артикль des + окончание существительного -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- женский род: артикль der, у существительного нет окончания -> innerhalb der Stadt
- множественное число: артикль der, у существительного нет окончания -> trotz der Probleme
- прилагательное между артиклем и существительным получает -en -> wegen des schlechten Wetters
Большинство из них выражает время (während = во время), причину (wegen = из-за, aufgrund = вследствие), уступку (trotz = несмотря на), замену ((an)statt = вместо), место (innerhalb / außerhalb = внутри / вне, diesseits / jenseits = по эту / по ту сторону) или средство (mithilfe = с помощью).
Während des Films schlief er ein. (время) Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (причина) Trotz des Regens spielten sie weiter. (уступка) Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (замена)
Родительный или дательный? В образованной письменной речи нормой остаётся родительный падеж. В повседневном разговоре вы постоянно будете слышать дательный (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Понимать такие формы нужно, но на письме используйте родительный. С wegen дательный настолько распространён, что в устной речи он уже почти допустим; с trotz и während дательный по-прежнему звучит явно разговорно.
Формы и закономерности
Формы родительного падежа после предлога:
| Род | Именительный | После предлога (родительный падеж) |
|---|---|---|
| мужской род | der Tag | während des Tages |
| средний род | das Wetter | wegen des Wetters |
| женский род | die Woche | innerhalb der Woche |
| множественное число | die Ferien | während der Ferien |
| неопределённый (ж. р.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
Самые полезные предлоги с родительным падежом:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| während | во время | während des Konzerts |
| wegen | из-за | wegen des Lärms |
| trotz | несмотря на | trotz der Kälte |
| (an)statt | вместо | statt des Kaffees |
| innerhalb | внутри / в течение | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | вне, за пределами | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | вследствие / на основании | aufgrund der Daten |
| mithilfe | с помощью | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | по эту / по ту сторону | jenseits der Grenze |
Если родительный падеж не виден, переходите на von + дательный падеж. У множественного числа без артикля и у существительного без артикля нет признака родительного падежа, поэтому в немецком используется von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (не innerhalb zwei Wochen) wegen von Schnee -> лучше: wegen Schnees / wegen des Schnees trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
С местоимениями литературный немецкий предпочитает слитные формы — основа притяжательного местоимения + -etwegen — вместо wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer теряет второе e).
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Днём в библиотеке тихо. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Нам пришлось повернуть назад из-за плохой погоды. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Несмотря на дождь, мы пошли на прогулку. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Вместо машины она предпочла поехать на поезде. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Пожалуйста, ответьте в течение недели. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | Гостиница находится за городом. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | В связи со строительными работами дорога перекрыта. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | С помощью карты они нашли дорогу обратно. |
Типичные ошибки
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — дательный падеж здесь разговорный; на письме используйте родительный: des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz требует родительного падежа, а не винительного.
- während die Woche -> während der Woche — артикль женского рода в родительном падеже — der, а не die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — неопределённый артикль тоже склоняется: женский род, родительный падеж — einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — существительные мужского и среднего рода в родительном падеже получают -s/-es.
Советы
- Запомните их как устойчивую группу: «während — wegen — trotz — (an)statt — innerhalb — außerhalb». Если предлог есть в этом списке, берите des / der и добавляйте -s/-es к существительному мужского или среднего рода.
- Быстрая проверка артикля: мужской/средний род -> des (+ окончание -s у существительного), женский род/множественное число -> der (без окончания) — то же разделение, что в уроке 34.
- Письменная и устная речь: в сочинениях, электронных письмах и на экзаменах сохраняйте родительный падеж; в непринуждённом разговоре дательный (wegen dem Stau) допустим, но на письме его не используйте никогда.
- Родительный падеж не виден? Используйте von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. С местоимениями предпочитайте meinetwegen / deinetwegen форме wegen mir.