Распространённые причастные определения и замена пассива

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

Кратко

Распространённое причастное определение помещает целый причастный оборот между артиклем и существительным и выполняет роль относительного придаточного. Это прежде всего навык чтения официальных письменных текстов. Отдельная тема — замена пассива (sein + zu, sich lassen, man, прилагательные на -bar): эти средства позволяют выразить страдательное значение без пассива с werden.

Правило

Распространённое причастное определение (das erweiterte Partizipialattribut). Причастие в роли прилагательного (урок 46) может иметь собственные зависимые слова — дополнения, предложные группы, наречия. В немецком вся эта группа ставится перед существительным: слева её обрамляет артикль, справа — склоняемое причастие:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus = дом, который был построен знаменитым архитектором в 19-м веке

Та же мысль в виде относительного придаточного: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Причастие согласуется с существительным точно так же, как обычное прилагательное (урок 25): здесь erbaute — средний род, именительный падеж, слабое окончание после das.

Как читать: (1) найдите артикль, (2) сразу перейдите к главному существительному справа, (3) затем разберите то, что стоит между ними, (4) и прочитайте причастие как маленькое относительное придаточное. Такая конструкция обычна в научных, юридических и публицистических текстах и редка в устной речи.

Какое причастие? Partizip II (переходные глаголы) = страдательное / завершённое: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = действительное / длящееся: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = страдательное значение необходимости или возможности: die noch zu lösende Aufgabe (= задача, которую ещё предстоит решить).

Замена пассива (Passiversatzformen). Четыре распространённых способа обойтись без пассива с werden (урок 38):

Форма	Значение	Пример
`sein + zu + Infinitiv`	нужно / можно сделать	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	можно сделать	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	«это делают» (неопределённое лицо)	Man kann das machen.
Прилагательное на `-bar`	«-мый» / такой, что можно сделать	Das ist machbar / lösbar.

Формы и закономерности

Рамочная структура определения:

Артикль	… распространяющая группа …	Причастие (+ окончание)	СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

Причастие получает обычные окончания прилагательных (урок 25):

Тип	Причастие	Пример
Partizip II (страдательное)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (действительное)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, глагол с отделяемой приставкой	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu при глаголе с отделяемой приставкой: zu встаёт между приставкой и основой -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Примеры

Deutsch	Русский
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	Построенный знаменитым архитектором в 19-м веке дом охраняется как памятник архитектуры.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	Задержанных вчера полицией подозреваемых допросили.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	Здание фабрики, которое годами пустует, скоро снесут.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	Вопросы, которые ещё предстоит прояснить, переносятся на следующее заседание.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	Заявление необходимо подать до пятницы.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Эту ошибку можно легко исправить.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Результаты можно посмотреть онлайн.
Das Problem ist durchaus lösbar.	Проблема вполне разрешима.

Типичные ошибки

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — причастию всё равно нужно окончание прилагательного.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — вся группа стоит перед существительным, а не после него (как в английском).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen — возвратная конструкция; никогда не опускайте sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — форме sein + zu нужно zu, и она имеет страдательное значение (нужно / можно).
die spielten Kinder (личная форма Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — определением может быть только причастие, и действительное длящееся действие выражает Partizip I (spielend), а не Partizip II (gespielt).

Советы