Номинализация
C1 Nominalisierung 51 / 52
Кратко
Номинализация превращает глаголы и прилагательные в существительные — это основа официального письменного немецкого (так называемого Nominalstil). Глагол становится существительным среднего рода в форме инфинитива (das Lesen) или получает суффикс (untersuchen -> die Untersuchung); прилагательное пишется с большой буквы, но склоняется по-прежнему как прилагательное (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). Целые придаточные предложения сворачиваются в именные группы: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
Правило
На уровне C1 нужно освоить три приёма.
1. Глагол -> существительное. Самый чистый способ — субстантивированный инфинитив: возьмите инфинитив, напишите его с большой буквы — и получится существительное среднего рода (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Он называет действие в целом и обычно не имеет множественного числа. Очень часто он стоит после слияния предлога с артиклем:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
Кроме того, глагол можно превратить в производное существительное с помощью суффикса. Два самых важных суффикса:
- -ung = процесс или результат; всегда женский род (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = деятель, исполнитель действия; мужской род (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Прилагательное (или причастие) -> существительное. Напишите прилагательное с большой буквы и сохраните окончание прилагательного — оно по-прежнему зависит от артикля перед ним (слабое после der/die/das, смешанное после ein/kein/mein; см. урок 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; причастия ведут себя так же: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Прилагательные субстантивируются и как абстрактные существительные среднего рода: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. После alles окончание слабое — -e (alles Gute); после etwas / nichts / viel / wenig — сильное окончание среднего рода -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Придаточное предложение -> именная группа. Это сердце насыщенного официального стиля: замените подчинительный союз подходящим предлогом, а глагол превратите в существительное. Подлежащее придаточного становится притяжательным местоимением или определением в родительном падеже:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Формы и закономерности
Глагол -> существительное
| Схема | Глагол | Существительное | Род | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | ср. р. | действие как таковое |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | ср. р. | действие как таковое |
| Суффикс -ung | untersuchen | die Untersuchung | ж. р. (всегда) | процесс / результат |
| Суффикс -ung | bilden | die Bildung | ж. р. | процесс / результат |
| Суффикс -er | fahren | der Fahrer | м. р. | деятель / исполнитель |
| Суффикс -t | fahren | die Fahrt | ж. р. | однократное действие |
Частые слияния предлога с артиклем перед инфинитивом: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Субстантивированное прилагательное / причастие — лицо (пример: Bekannt-, склоняется как прилагательное):
| Падеж | после der/die (слабое) | после ein (смешанное) |
|---|---|---|
| Им. п., м. р. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Им. п., ж. р. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Вин. п., м. р. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Дат. п., м. р. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Им. п., мн. ч. | die Bekannten | Bekannte (без артикля = сильное) |
Субстантивированное прилагательное — абстрактное понятие среднего рода:
| Слово-сигнал | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| das / das-слова | слабое -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | слабое -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | сильное -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Придаточное -> именная группа (союз -> предлог):
| Придаточное предложение | Именная группа | Предлог + падеж |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + дат. п. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + дат. п. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + род. п. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + род. п. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + род. п. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + дат. п. |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Курение на перроне запрещено. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | Анализ данных занял несколько недель. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | За готовкой она любит слушать музыку. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Эти блюда продаются только навынос. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | Сотрудник уже ждёт в кабинете. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Желаю тебе всего наилучшего в день рождения. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | Ты узнал из новостей что-нибудь новое? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | После его прибытия совещание сразу началось. |
Типичные ошибки
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — субстантивированный инфинитив всегда среднего рода.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — существительные на -ung всегда женского рода (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — пишите с большой буквы и сохраняйте окончание прилагательного (смешанное -er после ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — пишите существительное с большой буквы и используйте сильное окончание среднего рода -es после etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (или сохраните придаточное: Weil er krank war, …) — wegen управляет именной группой в родительном падеже, а не придаточным предложением; не смешивайте две конструкции.
Советы
- Быстрая проверка на субстантивированный инфинитив: если глагол стоит сразу после das, beim, zum, vom, am, пишите его с большой буквы и считайте существительным среднего рода.
- Субстантивированное прилагательное остаётся прилагательным: спросите себя «der/die/das или ein?» и склоняйте точно как в уроке 25 — der Alte, но ein Alter.
- Различие, на котором спотыкаются все: после alles — слабое -e (alles Gute); после etwas/nichts/viel/wenig — сильное -es (etwas Gutes).
- Чтобы перейти от придаточного к Nominalstil, замените союз соответствующим предлогом: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.