Конъюнктив I (косвенная речь)
C1 Konjunktiv I (indirekte Rede) 50 / 52
Кратко
Konjunktiv I — форма глагола для косвенной речи в официальном письменном немецком (новости, журналистика, судебные отчёты, официальные заявления). Он сигнализирует: «так говорит кто-то другой — автор за это не ручается». Рецепт: основа глагола + -e/-est/-e/-en/-et/-en, а на практике вы встречаете в основном форму 3-го лица единственного числа: er sage, er habe, er sei, er komme, er werde.
Правило
1. Зачем он нужен. Когда автор передаёт чужие слова без кавычек, официальный немецкий обозначает эту дистанцию с помощью Konjunktiv I. В этом разница между утверждением факта и простым пересказом чужого заявления.
Прямая речь: Der Minister: «Ich bin krank.» Косвенная речь: Der Minister sagte, er sei krank. — Министр сказал, что он болен (по его словам).
2. Форма. Возьмите основу инфинитива и добавьте -e, -est, -e, -en, -et, -en. Единственная форма, которая надёжно отличается от изъявительного наклонения, — 3-е лицо единственного числа (а у sein ещё и множественное число). Именно эта форма единственного числа — основа всей темы.
er sage, er habe, er komme, er müsse, er werde
3. Главный глагол — sein. Он самый частотный и самый неправильный в этой теме, и его формы отличаются во всех лицах: ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Обратите внимание: в единственном числе окончания -e нет — правильно er sei, но никогда не «er seie».
4. Переход к Konjunktiv II. Если форма Konjunktiv I совпадает с изъявительным наклонением (например, во множественном числе sie haben), немецкий избегает двусмысленности и переходит на Konjunktiv II: sie hätten. Если и Konjunktiv II совпадает с изъявительным наклонением (слабые глаголы: sie sagten), происходит ещё один переход — к würde + инфинитив: sie würden sagen.
Sie sagen, sie hätten kein Geld. (не sie haben) Die Gäste meinten, sie würden später kommen. (kämen звучит устаревше)
5. Всего три времени. В косвенной речи остаются только три временных плана, и все прошедшие времена сливаются в одно:
Настоящее -> er komme / es sei so Прошедшее (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt -> одна форма) -> er sei gekommen, er habe es gemacht Будущее -> er werde kommen
6. Konjunktiv сохраняется до конца пересказа. Придаточное с weil, dass или wenn внутри чужих слов остаётся в форме Konjunktiv, как и косвенный вопрос, — с тем же переходом к форме Konjunktiv II, если форма была бы двусмысленной. В изъявительное наклонение возвращается только придаточное, которое автор добавляет от себя.
Sie schrieb, sie bleibe zu Hause, weil ihr Kurs ausgefallen sei. Er wollte wissen, wann die Halle wieder öffne.
Формы и закономерности
Окончания (у всех глаголов): основа + -e / -est / -e / -en / -et / -en
| Лицо | sagen | haben | werden | sein (неправильный) |
|---|---|---|---|---|
| ich | sage | habe | werde | sei |
| du | sagest | habest | werdest | seiest |
| er/sie/es | sage | habe | werde | sei |
| wir | sagen | haben | werden | seien |
| ihr | saget | habet | werdet | seiet |
| sie/Sie | sagen | haben | werden | seien |
(Жирным выделены формы, явно отличающиеся от изъявительного наклонения, — именно они и выполняют всю работу.)
Модальные глаголы тоже отличаются в 3-м лице единственного числа:
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| können | er kann | er könne |
| müssen | er muss | er müsse |
| dürfen | er darf | er dürfe |
| wollen | er will | er wolle |
| wissen | er weiß | er wisse |
Три временных плана (3-е л. ед. ч.):
| Zeit | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| Gegenwart | er kommt | er komme |
| Vergangenheit | er kam / ist gekommen | er sei gekommen |
| Vergangenheit | er machte / hat gemacht | er habe … gemacht |
| Zukunft | er wird kommen | er werde kommen |
Указание на источник вместо глагола речи — когда глагола со значением «говорить» нет, один лишь Konjunktiv I отстраняет автора от утверждения; изъявительное наклонение (genügt) после указания на источник тоже правильно, просто звучит менее осторожно:
| Quelle | Beispiel |
|---|---|
| laut + Dativ (auch Genitiv) | Laut der Anleitung genüge ein Tropfen Öl. |
| Dativ + zufolge (nachgestellt) | Dem Programm zufolge beginne die Führung um zehn. |
| nach Angaben + Genitiv | Nach Angaben des Hausmeisters bleibe der Hof gesperrt. |
| angeblich (Adverb) | Angeblich sei der neue Zeitplan schon fertig. |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Der Regierungssprecher sagte, die Lage sei unter Kontrolle. | Представитель правительства сказал, что ситуация под контролем. |
| Sie behauptet, sie habe davon nichts gewusst. | Она утверждает, что ничего об этом не знала. |
| Der Minister kündigte an, er werde im Mai zurücktreten. | Министр объявил, что уйдёт в отставку в мае. |
| Laut dem Bericht sei der Schaden gering. | Согласно докладу, ущерб незначителен. |
| Die Zeugin sagte aus, sie habe den Mann nie gesehen. | Свидетельница показала, что никогда не видела этого человека. |
| Der Arzt teilte mit, der Patient könne bald nach Hause. | Врач сообщил, что пациент скоро сможет пойти домой. |
| Die Forscher betonen, ihre Daten seien noch nicht vollständig. | Исследователи подчёркивают, что их данные ещё не полны. |
| Die Anwohner klagen, man habe sie nicht rechtzeitig gewarnt. | Жители жалуются, что их не предупредили вовремя. |
Типичные ошибки
- Der Minister sagte, er ist krank. -> …, er sei krank. — официальной косвенной речи нужен Konjunktiv I, а не обычное изъявительное наклонение.
- Er sagt, er seie müde. -> Er sagt, er sei müde. — у sein в единственном числе нет окончания -e: sei, а не «seie».
- Sie sagen, sie haben kein Geld. -> Sie sagen, sie hätten kein Geld. — когда Konjunktiv I совпадает с изъявительным наклонением (множественное число haben), переходите на Konjunktiv II.
- Sie sagte, sie war dort gewesen. -> Sie sagte, sie sei dort gewesen. — любое прошедшее время превращается в sei/habe + Partizip II; никогда не переносите в косвенную речь war/hatte.
- Er sagte, dass er sei krank. -> Er sagte, dass er krank sei. / Er sagte, er sei krank. — с dass глагол уходит в конец; без dass он стоит на втором месте.
Советы
- Сосредоточьтесь на 3-м лице единственного числа — er sei, er habe, er komme, er werde, er müsse. Именно там Konjunktiv I виден, и именно там вы встретите 90 % его употреблений.
- sein — главный глагол темы: самый частотный, самый неправильный, отличается во всех лицах (er sei, sie seien). Выучите его назубок — и вы справитесь с большинством предложений в косвенной речи.
- Из правила «похоже на изъявительное наклонение? -> берите Konjunktiv II» следует, что настоящие новостные тексты полны форм множественного числа hätten, seien, würden … kommen. Такое смешение форм — норма, а не небрежность.
- В основном это навык узнавания: встретив в статье sei / habe / werde, мысленно отметьте: «автор лишь пересказывает это». Уметь самому употреблять эти формы на письме — настоящий признак уровня C1.