Словообразование и сложные существительные
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
Кратко
Немецкий язык строит длинные слова, склеивая части. В сложном существительном род и множественное число определяет последний компонент (das Haus + die Tür -> die Haustür), а части иногда соединяются небольшим соединительным элементом -s- или -(e)n-. Суффиксы (-ung, -heit, -bar, -los…) и приставки (be-, ver-, ent-, un-…) превращают одно слово в другое. Ударение всегда падает на первую часть.
Правило
1. Сложные существительные / Komposita
Два (или больше) слова соединяются в одно. Последняя часть — основное слово (Grundwort); всё, что стоит перед ним, лишь уточняет значение (Bestimmungswort). Только основное слово определяет артикль и множественное число — читайте справа налево:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, значит, и das Wörterbuch.
| Сложное слово | = определяющее слово + основное | Род (по основному слову) | Множественное число |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
Определяющей частью не обязательно служит существительное: то же место может занять основа глагола (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, с соединительным -e-) или прилагательное (hoch -> das Hochhaus), а род и множественное число по-прежнему определяет основное слово.
Иногда между частями появляется соединительный элемент (Fugenelement) — чаще всего -s- или -(e)n-. Их запоминают для каждого слова отдельно: полностью надёжного правила нет:
| Соединительный элемент | Части | Сложное слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | разрешение на работу |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | день рождения |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | солнечный свет |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | солнцезащитные очки |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | детский сад |
| (нет) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | яблоня |
2. Производные слова: суффиксы / Ableitung: Suffixe
Суффикс превращает глагол или прилагательное в существительное (или образует новые прилагательные). У многих суффиксов постоянный род, поэтому по ним сразу видно род слова:
| Суффикс существительного | Род | От чего | Пример | Значение |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | глагол | wohnen -> die Wohnung | квартира |
| -heit | die | прил./сущ. | frei -> die Freiheit | свобода |
| -keit | die | прил. | möglich -> die Möglichkeit | возможность |
| -schaft | die | существительное | der Freund -> die Freundschaft | дружба |
| -er | der | глагол | lehren -> der Lehrer | учитель (деятель) |
| -chen / -lein | das | сущ. (+ умлаут) | das Haus -> das Häuschen | домик |
Слова с уменьшительным суффиксом -chen/-lein всегда имеют артикль das и по возможности получают умлаут: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Суффиксы прилагательных присоединяются к существительным или глаголам:
| Суффикс прил. | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -ig | обладающий (качеством) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | «-ный» / относящийся к чему-либо | der Tag -> täglich |
| -bar | «-мый» / такой, что можно сделать | essen -> essbar |
| -los | «без-» / без чего-либо | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | «-ский» / «-ческий» | das Kind -> kindisch |
| -voll | полный чего-либо | der Wert -> wertvoll |
3. Производные слова: приставки / Ableitung: Präfixe
Неотделяемые глагольные приставки меняют значение глагола. Они никогда не бывают ударными и образуют Partizip II без ge- (besucht, versucht, zerstört; см. урок 13):
| Приставка | Типичное значение | Пример |
|---|---|---|
| be- | делает глагол переходным («сделать что-то с чем-то») | suchen -> besuchen (посещать); beantworten (отвечать на что-либо) |
| ver- | изменение / удаление / ошибка / расходование | suchen -> versuchen (пытаться); verkaufen (продавать) |
| ent- | удаление, отдаление | entfernen (удалять); entkommen (ускользнуть) |
| er- | достижение цели, начало действия | erklären (объяснять); erreichen (достигать) |
| zer- | разделение, на части | zerstören (разрушать); zerbrechen (разбивать) |
| un- | отрицание (прилагательные/существительные) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Ударение / Betonung
В любом сложном и в любом производном слове главное ударение несёт первый элемент: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Исключение — неотделяемые приставки, они безударны: verˈsuchen, beˈsuchen.
Формы и закономерности
Элементы словообразования — краткий обзор:
| Тип | Показатель | Результат | Пример |
|---|---|---|---|
| Сложное слово (Kompositum) | сущ., основа глагола или прил. + сущ. | основное слово задаёт род и мн. число | die Haustür (<- Tür) |
| Соединительный элемент (Fuge) | -s- / -(e)n- | соединяет части | die Arbeitserlaubnis |
| Суффикс существительного | -ung, -heit, -keit, -schaft | существительное постоянного рода | die Bildung, die Freundschaft |
| Уменьшительная форма | -chen / -lein (+ умлаут) | всегда das, «маленький / милый» | das Häuschen |
| Существительное-деятель | -er | деятель / инструмент, der | der Fahrer |
| Суффикс прилагательного | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | новое прилагательное | wertvoll, arbeitslos |
| Неотделяемая приставка | be-, ver-, ent-, er-, zer- | новый глагол, без ge- в P.II | versuchen -> versucht |
| Отрицательная приставка | un- | противоположное значение | unmöglich |
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Мои солнцезащитные очки ещё в машине. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | Словарь помогает мне переводить. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Без разрешения на работу тебе здесь нельзя работать. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Мы живём в маленьком домике у озера. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Это решение, к сожалению, совершенно невозможно. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Можешь точно объяснить мне разницу? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Свежие грибы съедобны, только если в них разбираешься. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | С тех пор как моего соседа уволили, он безработный. |
Типичные ошибки
- das Haustür -> die Haustür — род задаёт последний элемент (Tür), а не первый (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — немецкое сложное слово пишется одним словом; не разбивайте его на части, как в английском.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — не пропускайте нужный соединительный элемент -s- / -(e)n- (и не добавляйте его там, где его нет: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — любое уменьшительное слово на -chen/-lein имеет артикль das и получает умлаут.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — глаголы с be-/ver-/ent-/er-/zer- образуют Partizip II без ge-.
Советы
- Читайте сложные слова справа налево: das Wörterbuch — это Buch (для слов). Последнее слово — ядро; всё, что перед ним, лишь описывает его — и заодно даёт вам род и множественное число.
- Ставьте ударение на первую часть: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Сравните с безударными неотделяемыми приставками: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Суффиксы подсказывают род: -ung, -heit, -keit, -schaft -> всегда die; -chen/-lein -> всегда das; -er со значением деятеля -> der.
- Расшифровывайте незнакомые слова по частям: hoffnung + s + los = «надежда» + соединительный элемент + «без» = «безнадёжный»; un- меняет значение на противоположное (bekannt -> unbekannt). Так можно догадаться о значении слов, которых вы никогда раньше не видели.