Em resumo

As preposições correntes do grego regem o acusativo (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Um segundo conjunto, mais pequeno — herdado da tradição escrita culta —, rege o genitivo: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, e as ambíguas κατά e περί. A maioria vive em avisos, contratos, notícias e no discurso cuidado, e a maioria tem um par corrente que já conheces. Duas não têm: μεταξύ e εξαιτίας são palavras comuns, sem marca especial, que simplesmente regem o genitivo (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), e não precisam de nenhum enquadramento formal.

Duas coisas tornam-nas fáceis de controlar: o artigo e o nome que as segue têm de estar ambos no genitivo (λόγω της βροχής, não λόγω η βροχή), e, com um pronome, levam o clítico átono de genitivo (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), nunca um pronome tónico. Quatro delas — κατά, περί, μετά, υπέρ — mudam de sentido consoante o caso: κατά της απόφασης «contra a decisão» face a κατά την απόφαση «segundo a decisão».

Regra

1. Regem o genitivo de todo o grupo nominal. O genitivo não recai só no nome: o artigo, qualquer adjetivo e o nome concordam todos. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Se sabes dizer o grupo nominal no nominativo (το σοβαρό πρόβλημα), só precisas de o deslocar um passo — ver O caso genitivo.

2. Levam clíticos átonos de genitivo com pronomes. O grego não tem um complemento acusativo destas preposições, por isso o pronome não pode ser tónico: εναντίον μου (não εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. É a mesma série átona de genitivo que já encontraste como complemento indireto, e o clítico segue a preposição em vez de a preceder.

3. Levam grupos nominais, não orações nuas. λόγω / εξαιτίας correspondem a «por causa de» + nome. Para «porque ele se atrasou» passa-se a uma conjunção: επειδή άργησε. Não existe εξαιτίας που, nem λόγω ότι: uma oração só as pode seguir depois de o artigo a nominalizar (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), o que é um oficialês pesado — επειδή é a escolha melhor. Εκτός é a exceção deste conjunto: tanto εκτός που como εκτός του ότι são grego normal (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), e πλην του ότι funciona da mesma maneira.

4. O caso pode ser o significado. Com κατά, περί, μετά e υπέρ, a mesma palavra aponta em duas direções, e só o caso indica qual. Aprende-as em par, não como uma única palavra.

5. São um registo, não a opção por defeito. A maioria tem um equivalente corrente: λόγω ≈ εξαιτίας ou uma oração com επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Usa a forma culta quando a frase envolvente é formal, e mantém a coerência — um κατόπιν no meio de uma conversa descontraída soa a paródia de funcionário público. Μεταξύ fica fora deste jogo: é uma palavra comum e herdada, por isso ανάμεσα σε é um sinónimo, não um par mais simples — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους são fala corrente.

6. εκ torna-se εξ antes de vogal. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — mas εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. O composto εξαιτίας é simplesmente εξ + αιτίας soldados. As expressões fixas de dativo (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) são uma sobrevivência diferente e pertencem a Relíquias da catarévusa e o registo formal; as preposições compostas construídas sobre σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) pertencem a Preposições adicionais e compostas.

Formas e estruturas

As preposições que regem o genitivo com um grupo nominal completo

O par corrente

Clíticos átonos de genitivo depois da preposição (as seis pessoas)

Μεταξύ precisa ou de um referente plural ou de dois termos ligados por και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), por isso só os clíticos plurais funcionam com ela. Algumas das outras levam os mesmos clíticos — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — mas nem todas: λόγω e χάριν usam-se só com um nome (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), nunca *λόγω μου.

Uma preposição, dois casos

Τα υπέρ και τα κατά («os prós e os contras») mostra as duas palavras usadas como substantivos; aí a questão do caso desaparece.

Paradigmas completos de três nomes que vais colocar a seguir a elas

Presta atenção ao acento: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, e η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. Na escrita formal, o genitivo singular culto της αποφάσεως continua vivo exatamente depois destas preposições (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — essa classe é Classes cultas de nomes e adjetivos.

Segundo acento. Quando um genitivo acentuado na antepenúltima sílaba é seguido de um clítico, recebe um acento extra na última sílaba: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

As mesmas palavras como prefixos verbais

Exemplos

Erros frequentes

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — a frase inteira passa para o genitivo, artigo incluído.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — o artigo sozinho não chega; o nome também leva a sua terminação de genitivo.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (ou εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω e εξαιτίας levam grupos nominais, não orações (ao contrário de εκτός, que permite εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — pela mesma razão; uma oração nua com ότι nunca segue λόγω, só o oficialês λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — com um grupo nominal, υπέρ rege o genitivo. O acusativo não é só um fóssil (υπέρ το δέον): o grego falado diz mesmo είναι υπέρ μας «está a nosso favor» — mas nunca com um grupo nominal completo.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — o mesmo se aplica a εναντίον; a versão com acusativo é ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — um pronome depois destas preposições é o clítico átono de genitivo, não uma forma tónica.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — a mesma regra no plural.
• κατά της συνάντησης com o sentido de «durante a reunião» -> κατά τη συνάντηση — κατά no genitivo significa «contra»; «durante» pede o acusativo.
• περί το θέμα com o sentido de «acerca do assunto» -> περί του θέματος — περί no acusativo significa «aproximadamente, por volta de».
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — o nome no plural precisa do genitivo plural.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — um genitivo fixo; nunca o transformes num acusativo.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (ou ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ junta perfeitamente dois nomes (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), mas não pode ligar um clítico a um nome.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — uma palavra acentuada na antepenúltima sílaba ganha um segundo acento antes de um clítico.

Dicas

• Usa o teste da substituição antes de escreveres uma: se λόγω pode trocar-se por εξαιτίας, άνευ por χωρίς, προ por πριν από, e a frase continua a dizer o mesmo, tens a preposição certa — e se o par corrente soar melhor no contexto, usa o par corrente.
• Fixa o caso com o teste do clítico. Diz a frase com um pronome: εναντίον μου prova o genitivo, ενάντια σε μένα prova o acusativo. Se nenhum soar bem, a preposição provavelmente não é a que queres.
• Com κατά e περί, decide primeiro o significado e só depois escolhe o caso: «contra / acerca de» pede o genitivo, «durante, segundo / aproximadamente, por volta de» pede o acusativo.
• Mantém o registo coerente dentro da frase. Άνευ σοβαρού λόγου está bem num relatório; άνευ παρέας numa mensagem a um amigo é uma brincadeira. άνευ sozinho, sem nada a seguir, é a única exceção — passou mesmo para a fala descontraída: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην é a mais restrita do conjunto. O seu genitivo é praticamente fixo (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), e no sentido aritmético de «menos» fica simplesmente entre dois numerais nus: δέκα πλην τρία. Para um «exceto» mais livre, εκτός από é a escolha segura.
• Lembra-te da divisão ortográfica de εκ / εξ: consoante depois de εκ (εκ νέου, εκ μέρους), vogal depois de εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Reúne-as através dos seus verbos. Assim que ligares εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- a εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, as preposições deixam de parecer estranhas e o vocabulário vem por acréscimo.
• Em documentos formais espera o genitivo singular culto em -εως logo a seguir a elas (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); reconhece-o, e usa a forma corrente em -ης quando tiveres dúvidas.