Em resumo

Para além das correntes σε, από, με, για, o grego moderno tem um segundo conjunto de preposições — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — e todas regem o acusativo.

Tudo o que é mais preciso do que isso constrói-se a partir de um advérbio mais um elemento de ligação: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. O advérbio sozinho diz onde; o advérbio mais o seu elemento de ligação diz onde em relação a quê. O inglês esconde isto («next to», «in front of» também são compostos), por isso a armadilha não é o significado mas o elemento de ligação em falta: δίπλα στον Νίκο, nunca δίπλα τον Νίκο.

Dois hábitos adicionais completam o quadro: σε funde-se com o artigo (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), e com um pronome estas mesmas palavras levam antes um clítico genitivo átono — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

Regra

1. As restantes preposições levam o acusativo. Tal como as básicas, nenhuma delas leva alguma vez um genitivo no demótico corrente; as versões com genitivo que encontras na escrita formal (αντί στεφάνων, κατά του νόμου) são sobrevivências cultas e pertencem à lição 63.

2. Preposições compostas = advérbio + σε / από / με. O advérbio é um advérbio verdadeiro: pode ficar sozinho, sem nada a seguir. Se acrescentas um complemento, tens de acrescentar o elemento de ligação que essa palavra escolhe. Algumas aceitam qualquer um dos dois elementos de ligação com uma pequena mudança de sentido: πάνω σε = pousado em cima (em contacto), πάνω από = por cima de (sem contacto), e também «mais de»: πάνω από εκατό άτομα.

3. σε funde-se com o artigo definido. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, e o mesmo no plural. O composto escreve-se como duas palavras mais a forma fundida: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. Com um pronome, as mesmas palavras levam um clítico genitivo átono. O grego não diz δίπλα σε εμένα por defeito; diz δίπλα μου. A forma tónica está disponível para contraste (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), e as palavras de lugar em από têm a sua própria expressão idiomática: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Só as não locativas πριν από, μετά από, εκτός από mantêm o acusativo tónico: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί leva o clítico (μαζί μου), com μαζί με εμένα mantido para ênfase.

5. Advérbio contra preposição. Κάθισε δίπλα («senta-te ao meu lado / aqui perto», complemento subentendido) contra Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Nada muda na própria palavra — só se se segue ou não um complemento.

6. σαν contra ως. σαν compara («como, como se»); antes de um nome que leva o artigo definido leva o acusativo: Τρέχει σαν τον αέρα. Com um nome nu, limita-se a igualar o termo comparado, normalmente o sujeito: Σου μιλώ σαν φίλος. ως indica uma capacidade ou papel real («como, na qualidade de») e o seu nome concorda em caso com a palavra que descreve, que normalmente é o sujeito no nominativo: Δουλεύει ως δάσκαλος.

Formas e estruturas

As restantes preposições, todas com o acusativo

Preposições compostas: advérbio + elemento de ligação

σε + o artigo definido (o acusativo — o único caso que σε alguma vez leva)

Com o artigo indefinido, σε elide-se em vez disso: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

O genitivo átono nas mesmas palavras — as seis pessoas

Repara no segundo acento em απέναντί μου: απέναντι é acentuado na antepenúltima sílaba, por isso o clítico obriga a um acento extra na última. O mesmo acontece com ανάμεσά μας. As palavras acentuadas nas duas últimas sílabas (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) não precisam de segundo acento.

Advérbio contra preposição

Exemplos

Erros frequentes

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Uma preposição composta está incompleta sem o seu elemento de ligação; δίπλα sozinho é só um advérbio.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. A mesma lacuna: πάνω precisa de σε (fundido em στο), ou de από para «por cima de».
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω e μετά escolhem από, não σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (ou, para contraste, δίπλα σ’ εμένα). Com um pronome, estas palavras levam o clítico genitivo átono, não uma forma tónica nua.
• μαζί με μου -> μαζί μου. O clítico já contém a relação; o elemento de ligação με cai antes dele.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από e εκτός από mantêm o pronome tónico no acusativo em vez de um clítico (as palavras de lugar em από é que levam o clítico: από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός é masculino: o masculino στον mantém o seu -ν, que é o que o distingue do feminino στη(ν).
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την mantêm o -ν antes de vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. No uso cuidado, uma profissão real leva ως; σαν sugere que ele apenas se parece com uma (a fala usa σαν aqui, mas ως é a escolha segura).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Quando o nome depois de σαν leva o artigo definido, ambos vão para o acusativo.

Dicas

• Aprende cada composto como uma unidade de duas palavras — «δίπλα σε», «κάτω από», «μαζί με» — exatamente como aprendes o inglês «next to». Guardar só o advérbio é o que produz mais tarde o elemento de ligação em falta.
• Uma regra prática aproximada: contacto e envolvimento levam σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), enquanto separação e ponto de vista levam από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά e απέναντι também aceitam σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω mantém από para lugar, porque γύρω σε significa «à volta de, aproximadamente» (γύρω στις πέντε).
• Trocar um nome por um pronome muda a forma da frase, não só a palavra: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Pratica os pares em conjunto até a troca se tornar automática.
• Para os compostos com από, o padrão idiomático com pronome põe από primeiro: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — muito comum na fala.
• Diz a frase em voz alta antes de escrever στη ou στην: se a palavra seguinte começar por vogal ou por κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, o -ν fica (στην Αθήνα, στην πόρτα) — caso contrário, cai (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• Testa ως contra σαν com a pergunta «é verdade?» — se a pessoa detém mesmo esse papel, usa ως; se é só uma comparação, usa σαν.
• πάνω από e μέσα σε servem também de expressões de quantidade e tempo: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. As mesmas formas, nenhuma regra nova.