Em resumo

Todo verbo médio-passivo tem um segundo tema, o perfetivo, fácil de reconhecer: termina em -θηκ- ou -τηκ-. Esse único tema preenche quatro funções ao mesmo tempo. Junta-lhe as terminações de passado e obténs o aoristo (θυμήθηκα, «lembrei-me»); tira o -ηκ- e acrescenta -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν e obténs a forma dependente de que θα e να precisam (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); essa mesma dependente serve também de imperativo plural (θυμηθείτε) e de ordem negativa (μην πλυθείς); e uma pequena terminação extra, -ου, dá o imperativo singular (θυμήσου).

Portanto: basta aprender πλύθηκα / πλυθώ uma vez para ter o aoristo, o futuro, o conjuntivo e os dois imperativos.

Dois avisos antes de mais. O acento desloca-se na 1.ª e 2.ª pessoa do plural (πλύθηκα mas πλυθήκαμε), e -θηκ- não significa «passivo»: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα e σκέφτηκα são verbos comuns de sentido ativo que simplesmente têm forma médio-passiva.

O imperfeito (πλενόμουν) e o perfeito (έχω πλυθεί) ficam para a lição 53; aqui fica-se no aspeto perfetivo.

Regra

1. O tema. Os verbos médio-passivos formam o tema perfetivo acrescentando -θ- (ou -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) à raiz do verbo: πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Tudo nesta lição depende desse tema.

2. O aoristo = tema + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Não precisa de aumento: a terminação já coloca o acento suficientemente perto do fim (πλύθηκα, não επλύθηκα). Como o grego nunca acentua mais atrás do que a terceira sílaba a contar do fim, o acento desloca-se para a direita quando as terminações da 1.ª e 2.ª pessoa do plural acrescentam uma sílaba: πλύ-θη-κα mas πλυ-θή-κα-με.

3. A dependente (a forma perfetiva nua que não pode estar sozinha) = tema + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, sempre acentuada na terminação. É esta a forma que segue θα (futuro), να (conjuntivo), ας, όταν, πριν, μόλις e μη(ν). Uma forma -θηκα nunca segue να; e depois de θα nunca é um futuro — θα κουράστηκε é uma suposição sobre o passado («deve ter ficado cansado»).

4. O imperativo. O plural é simplesmente a dependente da 2.ª pessoa do plural: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. O singular é a exceção — leva a terminação -ου sobre o tema perfetivo ativo (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), sempre acentuado na sílaba antes de -ου. As ordens negativas dispensam de vez o imperativo e usam μη(ν) + dependente: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.

5. O aspeto continua a decidir. θα + dependente significa um único acontecimento delimitado; θα + presente médio-passivo significa um hábito ou um estado em curso.

Formas e estruturas

Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα («lavei-me / fui lavado»)

O acento fica na terceira sílaba a contar do fim em todas as células; por isso mantém-se em πλύ- no singular e na 3.ª pessoa do plural, mas desliza para -θή- em πλυθήκαμε e πλυθήκατε. Existe também uma forma coloquial da 3.ª pessoa do plural, πλυθήκανε, com o mesmo deslocamento do acento.

Το εξαρτημένο (dependente): θα / να / ας / μην + πλυθώ

Repare na ortografia: -ώ e -ούμε, -ούν com ου, mas -είς, -εί, -είτε com ει. Todas as células são acentuadas na terminação.

Προστακτική

σήκω é irregular (a forma regular σηκώσου existe, mas é muito mais rara). Os pronomes átonos seguem um imperativo afirmativo e precedem um negativo: Σκέψου το mas Μην το σκεφτείς.

Πώς φτιάχνεται το θέμα (formação)

Os verbos em -εύομαι seguem o padrão labial com um simples -τ-: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.

Ανώμαλα

Os três últimos são uma armadilha na direção oposta: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα parecem médio-passivos mas pertencem a verbos ativos comuns, e a sua dependente é μπω, βγω, ανέβω — nunca μπηθώ.

Exemplos

Erros frequentes

• πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — a terminação do plural acrescenta uma sílaba, e o grego não acentua mais atrás do que a terceira a contar do fim, por isso o acento tem de se deslocar para a direita.
• θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — para um futuro, θα leva a dependente em -θώ, nunca uma forma de passado.
• να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — a mesma regra para να: as formas em -θηκ- são exclusivas do passado.
• μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — as ordens negativas são μη(ν) + dependente, nunca μη(ν) + imperativo.
• Ντύσε γρήγορα! (com o sentido de «vestir-se») -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε é o imperativo ativo, «vestir outra pessoa»; é a terminação -ου que o torna reflexo.
• Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα não é uma passiva; tal como θυμήθηκα e σκέφτηκα, tem sentido ativo e leva complemento direto.
• να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — as terminações dependentes da 2.ª e 3.ª pessoa do singular e da 2.ª do plural escrevem-se -είς, -εί, -είτε; só -ώ, -ούμε, -ούν usam ου/ω.
• Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα é o aoristo de um verbo ativo; o -ηκ- aí não é uma marca médio-passiva.
• επλύθηκα -> πλύθηκα — o aoristo médio-passivo não leva aumento.

Dicas

• Memorize os verbos aos pares: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. A partir do par, as quatro funções derivam-se mecanicamente.
• O aoristo ativo fornece o tema médio-passivo. Desfaça o σ: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. ψ esconde uma labial, ξ esconde uma velar.
• Use o acento como verificador ortográfico: no padrão regular -θηκα, o aoristo é acentuado na terceira sílaba a contar do fim e a dependente sempre na última. Se uma forma regular quebrar essa regra, está errada — só os irregulares acima (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω) ficam isentos.
• O imperativo singular assenta no tema em σ, não no tema em θ: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. O plural assenta no tema em θ: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
• Pergunte «uma vez ou repetidamente?» antes de escolher: θα κοιμηθώ νωρίς (esta noite) vs θα κοιμάμαι νωρίς (a partir de agora).
• Trate θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι como vocabulário que apenas veste roupa médio-passiva — traduza-os ativamente.
• A posição do pronome inverte-se com a negação: Ετοιμάσου το é impossível, mas Σκέψου το / Μην το σκεφτείς mostra o padrão — depois de um imperativo afirmativo, antes de μη(ν).