Em resumo

A lição 52 deu o lado perfetivo do médio-passivo: o acontecimento único (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Esta lição fecha o sistema com as duas formas que faltam.

Primeiro, o imperfeito médio-passivo — o passado que ainda decorre: ερχόμουν «vinha / costumava vir», καθόμουν «estava sentado», γινόταν «estava a acontecer». As suas terminações formam uma família própria: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, e o acento salta para a terminação em cinco das seis pessoas.

Segundo, os tempos compostos (συντελεσμένοι), formados exatamente como os ativos da lição 44 — έχω / είχα / θα έχω mais uma forma fixa — só que aqui a forma fixa vem do tema em -θηκ-/-τηκ- da lição 52 e termina em -εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Essa forma em -εί nunca muda: nem em pessoa, nem em número, nem em género.

Regra

1. As terminações do imperfeito. Parte-se do tema do presente médio-passivo — o mesmo que se usa para έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι — e acrescenta-se:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

Cinco destas são acentuadas na própria terminação (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). A sexta, a 3.ª pessoa do plural -ονταν, não é: o acento fica atrás, no tema, exatamente onde o presente o tem. É por isso que a 3.ª do singular e a 3.ª do plural parecem tão diferentes, apesar de estarem só a uma letra de distância no sentido:

• καθόταν «ele estava sentado» — acento na terminação
• κάθονταν «eles estavam sentados» — acento no tema

2. As duas classes contraídas comportam-se da mesma maneira, cada uma com a sua vogal de ligação. A classe em -ιέμαι (αγαπιέμαι) insere -ι-: αγαπιόμουν. A classe em -άμαι (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) usa as terminações simples em -ό-: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Só a 3.ª pessoa do plural destas duas classes vacila no uso real (ver a nota abaixo da tabela).

3. Os tempos compostos. A forma não finita constrói-se mecanicamente: parte-se do aoristo médio-passivo da 1.ª pessoa do singular, tira-se -ηκα, acrescenta-se -εί.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

Esta forma é sempre acentuada nesse -εί final, e é invariável. (A gramática escolar grega chama-lhe απαρέμφατο, mas não tem nada a ver com um infinitivo antigo: não pode estar sozinha, não leva artigo e só aparece depois de έχω.) Então:

• Perfeito (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί «dormi / fui dormir»
• Mais-que-perfeito (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί «tinha-me levantado»
• Futuro perfeito (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί «terei lavado»

O auxiliar é sempre έχω, nunca είμαι. A pessoa e o número residem só no auxiliar.

4. Duas distinções a não confundir.

Imperfeito contra aoristo médio-passivo — a mesma distinção aprendida na lição 43, agora nesta voz. ετοιμαζόμουν prolonga o processo; ετοιμάστηκα relata-o como terminado. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (em curso) contra Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (um único acontecimento).

Acontecimento contra estado — έχω πλυθεί diz que um ato aconteceu e ainda conta; είμαι πλυμένος (lição 50) descreve como se está atualmente. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί diz que alguém o passou a ferro; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο diz que está pronto a vestir.

5. Alguns verbos comuns saltam a forma em -θεί/-τεί porque o seu tema perfetivo não se forma com -θηκ-/-τηκ-: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. O seu imperfeito é perfeitamente regular (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); só a forma composta segue o padrão ativo.

Formas e estruturas

As terminações do imperfeito

A classe em -ομαι

A classe em -ιέμαι e a classe em -άμαι

Nestas duas classes, a 3.ª pessoa do plural não tem uma forma única fixada: αγαπιούνταν, κοιμούνταν e as mais longas κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν são todas correntes na fala. As formas da tabela são as mais seguras na escrita. Note que aqui o acento não pode recuar — a sílaba -ιό-/-ό- já está acentuada — por isso a 3.ª do singular e a 3.ª do plural diferem só na terminação.

Presente contra imperfeito: a uma letra de distância no plural

Os tempos compostos: έχω κοιμηθεί

Como construir a forma em -εί a partir do aoristo

Exemplos

Erros frequentes

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. — a 3.ª do singular é -όταν, a 3.ª do plural é -ονταν; um sujeito no plural leva a forma acentuada no tema.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. — o erro espelhado: um sujeito no singular não pode levar a terminação da 3.ª do plural.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. — a cauda extra em -α (-όμουνα, -όσουνα) é da fala coloquial; mantenha as formas nuas -όμουν, -όσουν na escrita.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. — os tempos compostos levam έχω, nunca είμαι — είμαι só se usa com o particípio em -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. — a forma em -εί é invariável; o auxiliar já traz a pessoa.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. — o imperfeito puxa o acento para a terminação; só o presente o mantém no tema (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. — o acento fica em -ό-, não em -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. — escolha um sistema: έχω + -εί para o acontecimento, είμαι + -μένος para o estado.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. — έρχομαι não tem forma em -θεί; o seu tema perfetivo é ήρθ- (com a variante ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. — com uma expressão de tempo passado fechado (χθες, πέρυσι) usa-se o aoristo, não o perfeito.

Dicas

• Aprenda as seis terminações como uma lengalenga — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — e note que a última é a exceção: recua o acento, tal como o presente.
• O par do plural é a armadilha que custa pontos: presente ερχόμαστε / έρχονται contra imperfeito ερχόμασταν / έρχονταν. Toda a forma do imperfeito termina em -ν; diga-as em voz alta juntas até que esse -ν passe a soar a «passado».
• Para construir qualquer forma composta, não pense em regras — diga o aoristo, corte -ηκα, acrescente -εί. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Funciona para todo o verbo médio-passivo regular.
• Pergunte-se «ato ou condição?» antes de escolher. Se a resposta for «algo aconteceu e ainda conta», use έχω + -εί; se for «é assim que está agora», use είμαι + -μένος.
• O mais-que-perfeito é o parceiro natural do aoristo na narração: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Use-o para colocar um acontecimento antes de outro.
• Verbos depoentes como εργάζομαι, σκέφτομαι e θυμάμαι têm terminações médio-passivas mas sentido ativo, por isso as suas formas compostas traduzem-se como ativas comuns: έχω σκεφτεί «pensei», não «fui pensado».
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) é o contrafactual «eu ter-me-ia arranjado» — os mesmos elementos, reaproveitados no condicional.