Em resumo

O grego transforma um verbo num adjetivo de estado resultante com a terminação -μένος, -μένη, -μένο: κουράζω «cansar» dá κουρασμένος «cansado», γράφω «escrever» dá γραμμένος «escrito». A forma constrói-se sobre o tema passivo perfetivo, por isso a consoante antes da terminação costuma mudar (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Uma vez formado, comporta-se como qualquer adjetivo comum em -ος, -η, -ο: declina-se pelos quatro casos, concorda com o seu nome, compara-se com πιο, e mantém o acento permanentemente em -μέ-.

O significado é a parte crucial. Η μετοχή σε -μένος descreve como algo ESTÁ agora, não o que lhe aconteceu. Είμαι κουρασμένος é «estou num estado de cansaço»; o acontecimento que o produziu é Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο olha para a carta e relata a sua condição; Έχω γράψει το γράμμα olha para mim e relata o meu ato.

Regra

1. Formação. Toma o tema verbal sobre o qual se constrói o passivo perfetivo (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε) e acrescenta -μένος, -μένη, -μένο. Na prática, a mudança é previsível a partir da última consoante do tema do presente:

• labial (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος com μ dobrado: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
• velar (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
• dental ou sibilante (τ, δ, θ, ζ, σ) e muitos verbos em -νω → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; outros verbos em -νω limitam-se a perder o -ν-: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
• os verbos em -ώνω, -εύω e o grupo -ώ/-άω acrescentam a terminação à vogal: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.

Um punhado é irregular e aprende-se melhor de uma vez, por inteiro: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.

2. Declinação e acento. O particípio é um adjetivo da classe -ος, -η, -ο, por isso leva o conjunto completo de terminações em ambos os números. A sua única particularidade é que o acento nunca se desloca: fica em -μέ- em todas as formas, sem exceção. Os nomes e adjetivos comuns deslocam-se sob a regra das três sílabas (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), mas κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων mantém -μέ- intocado, porque o acento já está na penúltima sílaba.

3. Concordância. Concorda em género, número e caso com o nome que descreve, quer seja atributivo quer predicativo: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Compara-se como qualquer adjetivo, com πιο: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.

4. Contraste um — estado contra acontecimento. Είμαι κουρασμένος nada diz sobre quando ou como; é uma descrição válida agora mesmo. Κουράστηκα relata o acontecimento que produziu esse estado. É por isso que um marcador temporal se dá mal com o particípio: Το γράμμα γράφτηκε χθες (acontecimento, datado) mas Το γράμμα είναι γραμμένο (estado, sem data).

5. Contraste dois — particípio contra perfeito. Έχω γράψει το γράμμα é um perfeito com έχω: o sujeito é quem escreve, e a carta é o seu complemento. Το γράμμα είναι γραμμένο é uma cópula mais adjetivo: o sujeito é a carta, e não há complemento nenhum. O particípio nunca pode levar complemento direto. Um padrão à parte, muito comum, é έχω + complemento + particípio, onde o particípio concorda com o complemento no acusativo e relata a sua condição: Έχω το τραπέζι στρωμένο «tenho a mesa posta», Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.

6. Contraste três — o lexical -τός contra -μένος. Muitos verbos têm também um adjetivo mais antigo em -τός, -τή, -τό. Esse nomeia uma propriedade permanente ou um tipo de coisa; -μένος nomeia o resultado da ação de alguém. Το μαγαζί είναι κλειστό (essa é a sua condição de funcionamento) contra Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (alguém a reservou). Da mesma forma, ανοιχτός «aberto» contra ανοιγμένος «aberto (por alguém)», βραστός «cozido (um prato cozido)» contra βρασμένος «tendo sido cozido», γραπτός «escrito, por escrito (γραπτές εξετάσεις)» contra γραμμένος «escrito (registado)».

Formas e estruturas

A formação do particípio

Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)

Πληθυντικός αριθμός

Os dois adjetivos lado a lado

Exemplos

Erros frequentes

• Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — o particípio é um adjetivo e nunca pode levar complemento direto; usa antes o perfeito com έχω.
• Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — a mesma regra: com um complemento precisas de έχω + verbo, não de είμαι + particípio.
• Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — concorda em género com o seu nome como qualquer adjetivo em -ος, -η, -ο.
• Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — a concordância também abrange o número; o neutro plural leva -μένα.
• Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — no padrão έχω + complemento, o particípio concorda com o complemento, não com o sujeito.
• κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — o acento está fixo em -μέ- e nunca se desloca, em nenhuma forma do paradigma.
• του κουρασμενού -> του κουρασμένου — não há deslocamento do acento no genitivo, ao contrário de ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• γραφμένος -> γραμμένος — constrói-o sobre o tema passivo perfetivo, não sobre o tema do presente ativo; a labial transforma-se em μμ.
• κλεινμένος -> κλεισμένος — os verbos em -νω levam -σμένος, não mantêm -ν- antes da terminação.
• τρωμένος -> φαγωμένος — alguns verbos comuns têm um particípio supletivo; aprende-os como vocabulário.
• Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — um estado não pode ser datado; um advérbio de tempo precisa da forma de acontecimento.
• Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — uma propriedade permanente leva o adjetivo lexical em -τός.
• κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — os particípios comparam-se só com πιο.

Dicas

• Antes de escreveres -μένος, pergunta-te: estou a descrever uma condição ou a relatar um acontecimento? A condição leva o particípio, o acontecimento leva o aoristo ou o perfeito.
• Um teste rápido em inglês: se «is + -ed» puder ser substituído por «is in a …-ed state», o grego quer -μένος. Se significar «alguém o fez», o grego quer έχω + verbo ou o passado simples.
• Aprende o particípio como uma palavra de dicionário ao lado do verbo, exatamente como aprendes um plural. Muitos deslizaram para significados independentes: αγαπημένος «preferido», χαμένος «perdido, sem esperança», παντρεμένος «casado», περασμένος «passado, último».
• Memoriza os pares -τός / -μένος em conjunto: ανοιχτός - ανοιγμένος, κλειστός - κλεισμένος, βραστός - βρασμένος, γραπτός - γραμμένος. O curto é uma etiqueta, o longo é um resultado.
• O padrão έχω + complemento + particípio é o grego corrente para «já o tenho feito»: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
• Como o acento está preso em -μέ-, nunca precisas de pensar no deslocamento do acento nesta classe — umas raras férias na morfologia grega.
• Quando um particípio se recusa a vir-te à cabeça, parafraseia com έχω + verbo. É sempre gramatical, mesmo que menos idiomático do que a leitura de estado.