Em resumo

A maioria dos adjetivos gregos segue o padrão conhecido -ος, -η/-α, -ο. Esta lição acrescenta as três classes que um aluno de B1 encontra constantemente e que não se encaixam nele: o quantificador πολύς, «muito, muitos», o tipo corrente -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς «fundo», βαρύς «pesado»), e o tipo -ης / -ης / -ες, de origem antiga (διεθνής «internacional», ακριβής «exato»). À volta destes ficam três pequenos grupos: os expressivos adjetivos de carácter -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης «ciumento»), os adjetivos de cor em -ής / -ιά / -ί (θαλασσής «azul-mar») juntamente com os empréstimos totalmente indeclináveis μπλε, ροζ, γκρι, e os adjetivos usados como nomes (ο μικρός «o pequenino», τα ελληνικά «grego»).

O maior ganho é a ortografia: πολύ, πολλή e πολλά soam quase intermutáveis a um ouvido inglês, mas são três palavras diferentes por escrito, e o genitivo de διεθνής é διεθνούς, nunca *διεθνή.

Regra

1. πολύς é irregular e mistura dois temas. Todo o masculino e o neutro do singular usam o tema curto πολ- (πολύς, πολύ — incluindo o genitivo, que é simplesmente πολύ), enquanto o feminino e todo o plural usam um duplo λ: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. Concorda com o seu nome como qualquer adjetivo, por isso a forma que escreves é decidida pelo género, número e caso do nome — não pelo som.

A mesma sequência πολύ é também o advérbio «muito / demasiado» (μιλάει πολύ, πολύ ωραία). Esse advérbio é invariável e nunca se transforma em *πολλή.

2. O tipo -ύς / -ιά / -ύ abrange um conjunto pequeno mas muito frequente de adjetivos de dimensão física: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. O nominativo e o acusativo do masculino e do neutro do singular comportam-se como um adjetivo -ος encurtado; o feminino, o genitivo do singular e todo o plural constroem-se sobre um tema em -ι-: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. Repara que o plural do neutro (βαθιά) é idêntico ao singular do feminino (βαθιά) — o contexto e o artigo é que os distinguem: τα βαθιά νερά contra η βαθιά θάλασσα.

3. O tipo -ης / -ης / -ες é uma classe culta que se instalou na língua corrente. O masculino e o feminino são idênticos em todas as formas exceto no vocativo singular, onde o masculino normalmente perde o -ς (διεθνή, embora διεθνής também esteja registado) enquanto o feminino o mantém sempre (διεθνής); só o neutro difere no resto. As suas terminações vêm da terceira declinação antiga, e é por isso que o genitivo singular é -ούς (διεθνούς) e o nominativo plural é -είς (διεθνείς), com o neutro em -ή (διεθνή). O acento nunca se desloca dentro do paradigma: fica na terminação em διεθνής, ακριβής, συνεχής, e no tema em πλήρης (πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων).

4. Três grupos menores. Os adjetivos -ης / -α / -ικο descrevem carácter ou hábito e levam o plural em «-ηδες» no masculino (ζηλιάρηδες); são expressivos, não abaixo do registo padrão — o dicionário não atribui a ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης nenhuma etiqueta de registo. Os adjetivos de cor em -ής / -ιά / -ί declinam-se como o tipo -ύς mas com -ής no masculino e -ί no neutro, e essa forma em -ί está também registada em separado como adjetivo indeclinável que pode acompanhar qualquer nome. As palavras de cor importadas μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ não levam nenhuma terminação — uma só forma para todos os géneros, números e casos.

5. Substantivação. Qualquer adjetivo pode dispensar o seu nome e ficar sozinho com o artigo: ο μικρός «o menino», η μικρή «a menina», οι μεγάλοι «os adultos», τα γλυκά «os doces». Os nomes das línguas são o neutro plural: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — e depois de μιλάω o artigo costuma cair: μιλάω ελληνικά.

Formas e estruturas

πολύς, πολλή, πολύ — «muito, muitos, muita»

Um quantificador nunca se usa para chamar alguém, por isso πολύς não tem vocativo na prática. O genitivo singular do masculino e do neutro também se evita: a forma efetivamente registada é o invariável πολύ, com πολλού apenas como variante secundária, e na fala as pessoas simplesmente reformulam (πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). O genitivo plural πολλών, pelo contrário, é corrente: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — «fundo»

Dois conjuntos de variantes acompanham estas formas e estão registados no dicionário, por isso vais encontrá-los: um genitivo singular invariável do masculino e do neutro, βαθύ, ao lado de βαθιού, e o plural culto do masculino βαθείς e o genitivo plural βαθέων ao lado de βαθιοί, βαθιών (παχύς tem igualmente um genitivo culto, παχέος). As formas em -ι- são as normais na fala.

O mesmo padrão, membros de alta frequência:

Dois destes femininos servem também de advérbios muito comuns: μακριά «longe» (μένω μακριά) e βαριά «pesadamente» (ανασαίνει βαριά). O adjetivo e o advérbio escrevem-se da mesma forma.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — «internacional»

O mesmo padrão, membros de alta frequência:

Os advérbios desta classe terminam normalmente em -ώς: ακριβώς «exatamente», διεθνώς «internacionalmente», συνεχώς «continuamente». Não é, contudo, automático. Para ειλικρινής o advérbio corrente é ειλικρινά e ειλικρινώς é a variante culta; υγιώς está igualmente marcado como culto; e συνεχής tem um segundo advérbio, simples, συνέχεια «sempre, o tempo todo», ao lado de συνεχώς.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — adjetivos de carácter

O feminino não tem genitivo plural em uso (não se diz uma forma *ζηλιάρων); reformula antes com o masculino ou com um adjetivo comum em -η.

Como este: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο «preguiçoso», γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο «rabugento», πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο «teimoso», κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο «choramingas». São calorosos e vivos, mas não são calão: o dicionário não marca nenhum deles como familiar ou popular, e aparecem tanto na escrita comum como na fala. Cuidado com κατσούφης «carrancudo», que parece um deles mas é um nome (ο κατσούφης, η κατσούφα); o seu adjetivo é o regular κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο, e esse sim está marcado como familiar.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — cores; e os empréstimos indeclináveis

Como este: σταχτής / σταχτιά / σταχτί «cinzento-acinzentado», καφετής / καφετιά / καφετί «castanho», πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί «cor de laranja». A forma -ί é a que mais se ouve, e não só com nomes neutros: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί estão cada uma registada uma segunda vez como adjetivos totalmente indeclináveis, por isso μια πορτοκαλί τσάντα e μια θαλασσί κουρτίνα são tão corretos como μια πορτοκαλιά τσάντα e μια θαλασσιά κουρτίνα — e ένα σταχτί παλτό está, claro, também certo.

As cores emprestadas nunca mudam:

Também invariáveis: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. As monossilábicas não levam nenhum acento (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ); as mais longas levam o seu acento como qualquer outra palavra (καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — mas o acento nunca se desloca, porque a forma nunca muda.

Adjetivos usados como nomes

Exemplos

Erros frequentes

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά é feminino, por isso é exigida a forma feminina πολλή (dois λ, terminação -ή); πολύ é neutro ou advérbio.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — com um nome no plural precisas do plural πολλά; πολύ só pode significar «muito».
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — o masculino plural leva πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — aqui a palavra modifica um advérbio/adjetivo, por isso é o advérbio invariável πολύ, nunca πολλή.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — o tipo -ύς não tem feminino em -ής; o feminino é -ιά.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — a grafia demótica deste feminino é simplesmente -ιά, sem ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — o genitivo singular corrente constrói-se sobre o tema -ι-; o invariável του βαθύ ποταμού também está registado, mas a forma do nominativo nunca se usa depois do artigo.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή é o acusativo singular; o genitivo é διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — com um nome neutro a terminação é -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — o plural de -ης é -είς tanto para o masculino como para o feminino.
• μια ακριβής ζωή (com o sentido de «uma vida cara») -> μια ακριβή ζωή — ακριβής significa «exato»; «caro» é ακριβός, ακριβή, ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε é indeclinável e não acentuado; nunca concorda.

Dicas

• Diz primeiro o nome, depois escolhe a forma. O género e o número decidem πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — nunca o som da frase.
• Um teste escrito rápido para πολύ contra πολλή/πολλά: se conseguires substituir a palavra por «muito» ou «bastante» (sem que se siga nenhum nome), escreve πολύ. Se se segue um nome, faz a concordância.
• Aprende o tipo -ύς aos pares, masculino mais feminino: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. Uma vez acertado o feminino, todas as formas oblíquas decorrem do tema em -ι-.
• Para a classe -ης / -ης / -ες memoriza um esqueleto de três formas por palavra: nominativo διεθνής, genitivo διεθνούς, neutro διεθνές. Tudo o resto é previsível a partir destas.
• Cuidado com os quase-pares que diferem numa letra: ακριβής «exato» contra ακριβός «caro», πλήρης «cheio» contra o seu sinónimo γεμάτος, συνεχής (adjetivo) contra συνεχώς (advérbio).
• Distingue os dois grupos pela sensação, não pelo registo: τεμπέλης e ζηλιάρης são palavras de carácter vivas, enquanto διεθνής, πλήρης e συνεχής são adjetivos neutros de origem antiga. Nenhum dos grupos é restrito — vais ler ζηλιάρης num jornal, e πλήρης é fala corrente do dia a dia (το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• Quando uma cor é um empréstimo (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), deixa de a declinar e descontrai — só o artigo carrega a concordância: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.