Em resumo

O grego separa duas coisas que o inglês confunde. Φωνή («voz») é pura forma: um verbo termina em -ω (ενεργητική φωνή) ou em -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). Διάθεση («diátese») é significado: quem faz o quê a quem. As duas coisas não coincidem uma a uma. Um verbo em -ομαι pode ser uma verdadeira passiva (το σπίτι χτίζεται), um reflexo (πλένομαι), um recíproco (αγαπιούνται), ou nada disso (έρχομαι, χρειάζομαι — significados ativos comuns que simplesmente se escrevem com -ομαι).

A construção passiva em si é fácil: o complemento da frase ativa passa a sujeito no nominativo, o verbo volta a concordar com ele, e o agente, se for mencionado, entra em από + acusativo. O instrumento fica em με + acusativo. O grego usa a passiva muito menos do que o inglês, por isso saber quando não a usar importa tanto como saber formá-la.

Regra

1. Forma a passiva a partir da ativa em três passos.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• O complemento no acusativo (το σπίτι) passa a sujeito no nominativo.
• O verbo passa para a médio-passiva e volta a concordar com o novo sujeito: χτίζει → χτίζεται (singular), τα σπίτια → χτίζονται (plural).
• O antigo sujeito passa a ποιητικό αίτιο (o agente): από + acusativo (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

O agente é opcional e normalmente omite-se, a menos que traga informação nova relevante.

2. από = agente, με = instrumento. Dois papéis diferentes, nunca permutáveis:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (quem o faz)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (com o que se faz)

3. Nem toda a forma em -ομαι é uma passiva. As mesmas terminações em -ομαι desempenham quatro funções diferentes (a gramática escolar conta quatro διαθέσεις ao todo e junta αυτοπαθής e αλληλοπαθής sob a μέση διάθεση):

• παθητική — o sujeito sofre a ação: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — o sujeito age sobre si mesmo: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — os sujeitos agem uns sobre os outros: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — não têm nada de passivo; o -ομαι é apenas a forma como o verbo se escreve. Estes são os verbos αποθετικά (depoentes): έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. Não têm nenhum gémeo em -ω. Alguns são intransitivos (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); outros levam um complemento simples no acusativo tal como um verbo em -ω (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. Alguns verbos só têm uma voz. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω e φεύγω não têm uma forma-par utilizável: não existe *πάομαι, nem *μένεται. E muitos verbos usam-se ativamente mas de forma intransitiva onde o inglês recorre a uma passiva: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. As passivas impessoais estão por toda a parte na linguagem pública. Terceira pessoa do singular, sem sujeito, sem agente: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, e a fórmula de discurso relatado λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… («diz-se que / acredita-se que…»).

6. Onde o grego preferiria não usar a passiva, usa a ativa simples ou uma terceira pessoa do plural sem agente: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = «roubaram-me a carteira»; Χτίζουν καινούριο σχολείο = «está a ser construída uma escola nova».

As formas médio-passivas do passado (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) aparecem aqui só para reconhecimento; esses paradigmas pertencem às lições 52 e 53.

Formas e estruturas

Φωνή contra διάθεση — uma só grelha. Dois conjuntos de terminações, cinco funções diferentes:

Presente médio-passivo, 1.ª conjugação (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

Presente médio-passivo, 2.ª conjugação, tipo A (αγαπώ → αγαπιέμαι) e tipo B (θεωρώ → θεωρούμαι):

O exercício de transformação. Lê cada linha da esquerda para a direita e depois tapa a coluna da direita e reconstrói-a:

O nome do agente leva o acusativo. Repara no deslocamento do acento no genitivo e no acusativo plural deste tipo masculino comum:

Assim: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

Exemplos

Erros frequentes

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με marca o instrumento; o agente leva sempre από.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — uma caneta é uma ferramenta, não um agente; από faria dela a autora.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — o verbo concorda com o sujeito novo, por isso um sujeito plural precisa de -ονται.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από rege o acusativo, por isso tanto o artigo como o nome mudam.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι é depoente: -ομαι aqui significa «preciso», não «sou necessário», e leva um complemento simples.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω e ζω não têm nenhuma forma médio-passiva.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — muitos verbos usam-se ativamente com um sentido intransitivo onde o inglês diz «is closed».
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — com um agente conhecido e comum, o grego prefere a ativa; a passiva soa a relato.

Dicas

• Antes de traduzires uma passiva inglesa, pergunta-te se o grego não diria antes na ativa. «The tickets were sold out» soa muito mais natural como πούλησαν όλα τα εισιτήρια do que como uma passiva.
• Teste rápido para uma passiva real: consegues acrescentar από + agente sem que soe disparatado? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία funciona, por isso é passiva; έρχομαι από τη Μαρία não significa «sou vindo», por isso έρχομαι é depoente.
• Segundo teste rápido: o verbo em -ομαι tem um gémeo em -ω? πλένω/πλένομαι, sim, por isso πλένομαι pode ser passivo ou reflexo. Não existe *χρειάζω, nem *έρχω — por isso esses são de ουδέτερη διάθεση, ponto final.
• Aprende o conjunto impessoal como vocabulário fixo, não como gramática: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. São as passivas que realmente vais encontrar primeiro, em placas, anúncios e notícias.
• Na escrita cuidada, o artigo masculino no acusativo mantém o seu -ν final seja o que for que se siga, para que τον nunca se leia como o neutro το: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. A lição 8 tem a regra completa do -ν final.
• Lembra-te do segundo acento quando um clítico segue uma palavra acentuada três sílabas atrás: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• As passivas do passado (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) só precisam de ser reconhecidas por agora; as lições 52 e 53 constroem-nas devidamente.