Em resumo

Uma frase condicional grega tem duas metades: a υπόθεση (a oração com αν, a suposição) e a απόδοση (a oração principal, a consequência). Os tempos verbais de cada metade dependem de uma única coisa — quão provável se considera a suposição. Há três padrões, suficientemente rígidos para se memorizarem como três linhas:

Há duas regras que nunca se dobram. θα nunca aparece dentro de uma oração condicional com αν — a própria αν já transporta o sentido hipotético, pelo que o θα fica na oração principal. (O outro αν, o que significa «se» no sentido de dúvida, não é de todo condicional e leva θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) E αν nega-se com δεν, nunca com μην, porque αν introduz um indicativo, não uma oração com να.

As orações concessivas («embora», «mesmo que») dividem-se pela mesma linha real/irreal: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας concedem um facto; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν concedem uma suposição.

Regra

1. O condicional aberto. Usa-se quando a suposição é uma possibilidade real. A oração com αν leva um indicativo comum — presente para algo habitual ou já em curso, não passado perfetivo (a forma διαβάσω) para um único acontecimento concluído. A oração principal leva θα + futuro, um presente simples (para verdades gerais e hábitos), ou um imperativo.

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

Repara que o não passado perfetivo nunca aparece sozinho em grego: precisa de θα, να, ας — ou, como aqui, de αν. É por isso que αν διαβάσεις é uma oração completa e gramatical, enquanto διαβάσεις sozinha não é.

2. O aspeto dentro da oração com αν. A escolha entre presente e perfetivo é o mesmo contraste de aspeto que já conheces de θα e να; αν não o anula.

• αν διαβάζεις — «se tens o hábito de estudar / se estás a estudar (agora mesmo)».
• αν διαβάσεις — «se estudares (uma vez, e acabares)».

3. O presente irreal. Quando a suposição é contrária aos factos no presente, ou simplesmente muito improvável, as duas metades vão para o παρατατικός, e a oração principal acrescenta θα. O inglês usa o seu passado da mesma forma («if I had… I would…»).

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. O passado irreal. Quando a suposição é contrária ao que realmente aconteceu, as duas metades vão para o υπερσυντέλικος (είχα + a forma de απαρέμφατο), e a oração principal volta a acrescentar θα.

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

As duas metades podem misturar-se quando o sentido o exige: uma suposição passada com um resultado presente mantém o υπερσυντέλικος na oração com αν e faz cair a oração principal no παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. Outros conectores condicionais. εάν é o gémeo formal e escrito de αν e leva exatamente os mesmos tempos. άμα é o seu equivalente coloquial e, na fala, oscila entre «se» e «quando». σε περίπτωση που significa «no caso de», εκτός κι αν (ou εκτός αν) significa «a menos que», e αρκεί να significa «desde que» — este último leva να, pelo que nega com μην.

6. Orações concessivas. Uma concessiva concede algo e depois vai contra isso. O grupo factual (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) apresenta a concessão como verdadeira: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — é mesmo agosto. O grupo hipotético (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) apresenta-a como uma suposição e comporta-se, quanto ao tempo verbal, exatamente como a condicional correspondente: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (aberta), Και να μου το ζητούσαν (irreal).

Como uma oração concessiva já contém o contraste, o grego não acrescenta αλλά na oração principal. Onde o inglês tolera «Although…, but…» na fala, o grego não tolera.

Formas e estruturas

Padrão 1 — o condicional aberto (αν + não passado perfetivo de διαβάζω → θα + não passado perfetivo de περνάω)

Padrão 2 — o presente irreal (αν + παρατατικός de έχω → θα + παρατατικός de ταξιδεύω; repara que o acento se desloca uma sílaba para a direita na 1.ª e na 2.ª pessoa do plural, como exige a regra das três sílabas: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)

Padrão 3 — o passado irreal (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; só o auxiliar έχω muda, a segunda parte é invariável)

O aspeto dentro da oração com αν

Outros conectores condicionais

Concessivas: factual contra hipotético

A negação segue o conector, não o sentido: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ levam todos δεν, enquanto αρκεί να, και να, κι ας — todas elas orações de να/ας — levam μην.

Exemplos

Erros frequentes

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα nunca entra na oração com αν; αν já marca a suposição, e o θα pertence ao resultado.
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν introduz um indicativo, por isso nega-se com δεν. μην é para as orações com να e com ας (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — o conector concessivo já transporta o contraste; acrescentar αλλά duplica-o.
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — o presente irreal precisa do παρατατικός dos dois lados; θα + αόριστος não é uma forma grega aqui.
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και concede algo que tratas como facto; para uma suposição usa ακόμα κι αν ou και να.
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο completa-se com που, nunca com ότι.

Dicas

• Teste de uma linha para os três padrões: se pudesses dizer «talvez aconteça» usa o padrão 1; se queres dizer «mas não é assim» usa o padrão 2; se queres dizer «mas não foi assim» usa o padrão 3.
• Diz a proibição em voz alta até ficar gravada: μετά το «αν», ποτέ «θα». Os alunos que interiorizam isto cedo deixam de cometer o erro mais reconhecível de todos nas condicionais gregas.
• Qualquer uma das metades pode vir primeiro. Quando a oração com αν abre a frase, uma vírgula separa as duas; quando vem depois, a vírgula é opcional, mas o uso corrente costuma mantê-la de qualquer forma: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• Na fala corrente, o padrão παρατατικός serve muitas vezes também para o passado — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν pode significar «se eu soubesse, não teria vindo». O padrão υπερσυντέλικος é a versão cuidada e inequívoca.
• ενώ desempenha duas funções: temporal, «enquanto» (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο), e concessiva, «ao passo que». É o contexto, não a forma, que as distingue.
• O padrão conector + κι αν é produtivo: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν constroem todos «não importa quem / onde / quando / quanto» a partir de uma palavra interrogativa.
• Repara na vírgula em ό,τι κι αν — ό,τι, «seja o que for», escreve-se com ela, enquanto ότι, «que», não.