Em resumo

Uma oração relativa normal está dependente de um nome: o livro que trouxeste. Uma relativa livre não tem nenhum nome de que dependa — a palavra relativa transporta o seu próprio núcleo dentro de si: trarei o que quiseres, senta-te onde quiseres, pergunta a quem estiver livre.

O inglês constrói estas orações com as palavras em -ever. O grego constrói-as com a série ό-:

• όποιος, όποια, όποιο — quem quer que, qualquer que (declina-se como ποιος: -ος, -α, -ο)
• όσος, όση, όσο — tanto quanto, tudo o que (declina-se como um adjetivo comum: -ος, -η, -ο)
• ό,τι — o que quer que, o que (invariável, escrito com vírgula)
• όπου, όποτε, όπως — onde quer que, quando quer que, como quer que/da maneira que (invariável)
• a série enfática -δήποτε: οποιοσδήποτε, οτιδήποτε, οπουδήποτε — seja qual for

Duas coisas concentram a maior parte da dificuldade, e é à volta delas que esta lição está construída: o contraste ortográfico entre ό,τι «o que quer que» e ότι «que», e o facto de o simples που (lição 37) não poder abrir uma relativa livre, porque που precisa de algo à sua frente.

Regra

1. που precisa de um núcleo; as palavras em ό- trazem o seu próprio.

Το βιβλίο που διάβασα — «o livro que li». Retira το βιβλίο e που fica sem apoio. O grego tem então dois remédios:

• pôr um núcleo vazio — um demonstrativo que não significa mais do que «a coisa/a pessoa»: αυτό που διάβασα, αυτός που ήρθε, εκείνα που είπες·
• usar uma palavra de relativa livre, que já contém o seu próprio núcleo: ό,τι διάβασα, όποιος ήρθε, όσα είπες.

As duas são próximas, mas não idênticas. O núcleo vazio aponta para algo definido — «a (determinada) coisa/pessoa»: Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = quem chegou primeiro venceu. A relativa livre pura é de escolha livre e não específica: Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = quem quer que chegue primeiro vence, seja quem for. Com ό,τι e αυτό που a diferença é muitas vezes só de ênfase, e ambas as formas estão corretas.

No padrão do núcleo vazio που fica invariável e o demonstrativo assume o caso que a oração principal exigir: Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος e όσος declinam-se; ό,τι, όπου, όποτε, όπως não.

όποιος e όσος são nominais comuns de três terminações — όποιος leva as terminações -ος, -α, -ο de ποιος, όσος as terminações -ος, -η, -ο de um adjetivo comum: concordam em género, número e caso, e όσος também concorda com o nome que se segue (όσα βιβλία, όσες καρέκλες). ό,τι, όπου, όποτε e όπως nunca mudam de forma.

3. Caso: o pronome assume o caso da função que está a desempenhar.

Uma palavra de relativa livre está presente em duas orações ao mesmo tempo, por isso duas coisas podem reclamar o seu caso: a sua função dentro da oração relativa, e a sua função na oração principal. Muitas vezes coincidem e não há nada a decidir:

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. - σε pede o acusativo, e θέλεις também pede um complemento no acusativo. Ambos apontam na mesma direção: όποιον.
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. — sujeito de τελειώσει e sujeito da frase inteira: nominativo nas duas vezes.
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. — aqui é o verbo encaixado que decide: καλέσεις pede um complemento no acusativo, por isso όποιον, mesmo sendo a expressão o sujeito de θα έρθει.

Quando os dois entram em conflito, é o nominativo que cede: um acusativo exigido por uma preposição ou por um verbo transitivo — em qualquer das duas orações — fixa a forma. As gramáticas chamam a isto έλξη, «atração»:

• Μίλησε με όποιον ήρθε. - ήρθε sozinho daria o nominativo όποιος, mas με impõe o acusativo: όποιον.
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. — sujeito de χρειάζεται, mas complemento de βοήθησε, e é o caso de complemento que vence.

A atração tem uma condição, e o ΛΚΝ explica-a: o pronome assume o caso do demonstrativo que ficou omitido — για όσους ρώτησαν é για εκείνους όσοι ρώτησαν com εκείνους omitido. Volta a pôr um núcleo à frente e já não há nada para onde atrair, por isso a relativa mantém o seu próprio caso: Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα — acusativo όλους, nominativo όσοι.

A lição prática para quem aprende é o oposto do hábito do inglês: quando está sozinho, nunca deixes όποιος/όσος no nominativo só porque vem seguido de um verbo. Olha primeiro para a preposição ou o verbo ao lado do qual está na oração principal.

4. ό,τι contra ότι. Ambos são feitos dos mesmos sons, e a vírgula (η υποδιαστολή) é o único sinal que podes escrever; é obrigatória. (A única diferença que o dicionário regista é prosódica, não segmental: ΛΚΝ transcreve o pronome acentuado, [óti], e a conjunção não acentuada, [oti] — o mesmo tratamento que dá a πώς [pós] contra πως [pos]. Isso é um facto sobre o ritmo da frase, não algo que se possa ouvir palavra a palavra.) ό,τι é a relativa livre «o que quer que, o que»; ότι é a conjunção «que» que abre uma oração completiva depois de λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω (lição 36). Tabela de discriminação completa abaixo.

Dois vizinhos ficam para mais tarde: o relativo culto declinável ο οποίος pertence à lição 58, e o concessivo όποιος / ό,τι κι αν («quem quer que/o que quer que … seja») à lição 47.

Formas e estruturas

όποιος, όποια, όποιο — quem quer que, qualquer que, qualquer um que. As mesmas terminações de ποιος, mas não o mesmo acento: ΛΚΝ classifica όποιος na classe flexional Ε4 (acentuada no tema: -ος, -α, -ο, como άδειος) e o próprio ποιος em Ε2 (acentuada na terminação: -ός, -ά, -ό).

Os pronomes não têm vocativo: não se pode chamar «quem quer que seja», por isso essas células ficam vazias. O acento nunca sai de ο- em nenhuma célula desta tabela. Ao lado disso o dicionário regista um segundo genitivo, falado, usado sobretudo quando o pronome está sozinho — οποιανού, οποιανής, οποιανού, e (raro) o plural οποιανών — e aí o acento move-se; as formas da tabela são as que se devem escrever.

όσος, όση, όσο — tanto quanto, tudo o que. Terminações comuns de -ος, -η, -ο (classe ΛΚΝ Ε3, a classe adjetival comum de αεράτος, αγριεμένος).

O acusativo masculino singular de όσος é όσο, sem -ν final: aqui όσος comporta-se como um adjetivo comum (o -ν sobrevive apenas em expressões λόγιες fossilizadas como όσον αφορά). όποιον, pelo contrário, segue o padrão dos pronomes αυτόν e τον e mantém o seu -ν quando está sozinho; diante de um nome segue a regra comum do -ν final da lição 8 — όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, mas όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

Os invariáveis. Estes nunca mudam por género, número ou caso. Sozinho, ό,τι é um neutro singular, e ΛΚΝ restringe-o ao nominativo e ao acusativo — não tem genitivo. Diante de um nome, porém, não impõe nada: o nome pode ser de qualquer género e número — ό,τι μέρα προτιμάς, ό,τι φίλο συναντήσεις, ό,τι ρούχα φοράς.

A série em -δήποτε — «… seja qual for, sem exceção». Uma só palavra, um só acento, em -δή-, e nenhuma vírgula em lado nenhum. Das formas abaixo só οποιοσδήποτε se declina, e declina-se na sua primeira metade. A série tem mais um membro declinável que as tabelas deixam de fora: ΛΚΝ regista também οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε «por mais que seja», o -δήποτε de όσος, declinado segundo o mesmo padrão de Ε3 - οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι contra ότι — a tabela de discriminação.

Relativa livre pura contra núcleo vazio. Ambas são gramaticais; a coluna da direita é mais definida e mais específica.

Exemplos

Erros frequentes

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω. — που tem de ter um nome à sua frente; sem nada a que se prender precisas de ό,τι ou do núcleo vazio αυτό που.
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε. — assim que forneces um núcleo (αυτό), a palavra relativa é που; ό,τι já traz o seu próprio núcleo e não pode levar um segundo.
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — «que» depois de um verbo de dizer é ότι sem vírgula; a grafia com vírgula significaria «o que quer que».
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις. — aqui a palavra é o complemento de θέλεις («o que quer que»), por isso leva a υποδιαστολή.
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι. — ποιος só faz uma pergunta; a relativa livre acrescenta o ό-.
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις. — όποιος declina-se como αυτός, e depois de σε tem de estar no acusativo, seja o que vier a seguir.
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα. — όσος concorda com o seu nome em género, número e caso, exatamente como um adjetivo.
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις. — o πού acentuado só pergunta «onde?»; a relativa livre é όπου.
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις. — a vírgula pertence só a ό,τι; οτιδήποτε é uma única palavra sem quebra, com um único acento em -δή-.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις. — οπωσδήποτε não significa «de qualquer maneira»; significa «sem falta, com toda a certeza».

Dicas

• O teste da vírgula, em dois segundos: se couber οτιδήποτε ou αυτό που, escreve ό,τι; se couber πως, escreve ότι. Mais nada decide: os dois são feitos dos mesmos sons, e a única diferença que o dicionário regista — acentuado ό,τι contra não acentuado ότι, exatamente como com πώς contra πως — está no ritmo da frase e não é algo com que se possa contar ao ouvir.
• Mantém o par mínimo no ouvido: Κάνε ό,τι θέλεις «faz o que quiseres» contra Κάνει ότι δεν ακούει «ele finge que não está a ouvir».
• Sempre que escreveres όποιος ou όσος, olha para a esquerda antes de escolheres a terminação: uma preposição (σε, με, από, για) ou um verbo transitivo na oração principal vão puxá-lo para o acusativo mesmo que um verbo o siga.
• Aprende as palavras em ό- como uma família, ao lado das suas gémeas interrogativas: πού; / όπου, πώς; / όπως, πότε; / όποτε, ποιος; / όποιος. Só πού e πώς precisam do acento que desfaz a ambiguidade; πότε é acentuado como qualquer outra palavra polissilábica e ποιος, por ser monossilábico, não leva nenhum.
• Não confundas όποτε «quando quer que» com οπότε «por isso, e então» — acento diferente, palavra diferente: Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος vs Άργησε, οπότε φύγαμε.
• As palavras em -δήποτε acrescentam «seja qual for, tanto faz»: οποιοσδήποτε γιατρός «qualquer médico, seja ele quem for». São uma só palavra, um só acento, sem vírgula, e das anteriores só οποιοσδήποτε muda de forma — o dicionário acrescenta mais uma que muda, οσοσδήποτε.
• Lembra o segundo acento quando um pronome átono se apoia numa palavra acentuada três sílabas atrás: Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.