Em resumo

Quando repetes as palavras de alguém em vez de as citares, o grego transforma a frase original numa oração subordinada. Uma afirmação passa a uma oração com ότι / πως, uma pergunta passa a uma oração com αν (sim/não) ou a uma oração introduzida pela própria palavra interrogativa (τι, ποιος, πού, πότε, γιατί, πώς), e uma ordem passa a uma oração com να, negada com μη(ν). Depois há três coisas que têm de ser reancoradas ao novo falante: a pessoa (εγώ → εκείνος), as palavras de lugar e tempo (εδώ → εκεί, αύριο → την επόμενη μέρα), e, se o verbo que introduz o discurso estiver no passado, o tempo verbal (γράφω → έγραφα, έγραψα → είχα γράψει, θα γράψω → θα έγραφα). As aspas «…» e o ponto de interrogação grego «;» desaparecem: uma pergunta relatada termina com ponto final.

Regra

1. Afirmações → ότι / πως. Depois de λέω, απαντάω, εξηγώ, γράφω, ακούω, μαθαίνω e verbos semelhantes, a afirmação relatada é introduzida por ότι ou πως; os dois são permutáveis depois de verbos de dizer — a diferença entre eles é uma questão de fonte da informação e não de registo (ότι relata normalmente o que é apresentado como facto estabelecido, πως uma opinião que pode ser duvidosa ou não verificada), e até essa diferença se foi apagando, por isso nenhum dos dois pertence a um registo mais baixo do que o outro — e πως é aqui a conjunção sem acento, não o interrogativo πώς «como».

«Δεν προλαβαίνω.» → Μου είπε ότι δεν προλάβαινε.

2. Perguntas de sim/não → αν. Depois de ρωτάω, αναρωτιέμαι, θέλω να ξέρω, δεν ξέρω, a pergunta de sim/não é introduzida por αν (forma culta εάν). Nunca por ότι.

«Μιλάς ελληνικά;» → Με ρώτησε αν μιλούσα ελληνικά.

3. Perguntas com palavra interrogativa → a própria palavra interrogativa. τι, ποιος, πού, πότε, γιατί, πώς, πόσο mantêm a sua forma — e o seu acento, onde o têm: τι e ποιος são monossílabos e ficam sem acento — e abrem a oração sozinhos; nada se acrescenta à frente deles. πού e πώς mantêm o agudo também dentro da oração relatada, porque continuam a ser interrogativos ali (é isso que os distingue do relativo που e da conjunção πως).

«Πού σπουδάζεις;» → Με ρώτησε πού σπουδάζω.

4. Ordens → να / να μην. Depois de λέω (no sentido de «dizer a alguém para»), ζητάω, παρακαλώ, προτείνω, συμβουλεύω, o imperativo passa a να + conjuntivo; a pessoa do conjuntivo é a pessoa que tem de agir. Uma proibição usa μη(ν), nunca δεν — δεν pertence só às orações no indicativo. Usa μην antes de vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, e μη nos restantes casos.

«Κλείσε την πόρτα.» → Μου είπε να κλείσω την πόρτα. «Μην ξεχάσεις τα εισιτήρια.» → Μου είπε να μην ξεχάσω τα εισιτήρια.

Repara na divisão em λέω: λέω + ότι relata uma afirmação, λέω + να relata uma ordem. Μου είπε ότι έφυγε = «ele disse-me que tinha saído»; Μου είπε να φύγω = «ele disse-me para sair». Com ζητάω, um sintagma nominal completo leva από: Ζήτησα από τον γείτονα να χαμηλώσει τη μουσική, mas um pronome átono fica sozinho no genitivo: Μου ζήτησε να περιμένω.

5. O aspeto nas ordens relatadas. A oração com να mantém o aspeto do imperativo original: um ato único é perfetivo (να κλείσω, να φύγω), um ato repetido ou em curso é imperfetivo (να μη μιλάω στη βιβλιοθήκη).

6. As três mudanças. Antes de escreveres a oração, responde a três perguntas: quem está a falar agora (pessoa), de onde e quando estou a relatar (dêiticos), e o verbo que introduz o discurso está no passado (tempo verbal). A mudança de tempo verbal é obrigatória numa escrita cuidada; na fala do dia a dia os gregos mantêm muitas vezes o tempo original quando o facto ainda é válido (Μου είπε ότι δουλεύει εδώ — ele continua a trabalhar lá).

7. Pontuação. Elimina as aspas angulares e o ερωτηματικό. Nada separa o verbo principal da oração relatada: nenhuma vírgula antes de ότι, nenhum ponto de interrogação dentro dela.

Formas e estruturas

Afirmações: ότι / πως depois de λέω, απαντάω, εξηγώ

Perguntas: αν para sim/não, a palavra interrogativa para as restantes

Ordens: να / να μην depois de λέω e ζητάω

A mudança de pessoa

A mudança dos dêiticos

«Θα έρθω εδώ αύριο.» → Είπε ότι θα πήγαινε εκεί την επόμενη μέρα.

A mudança de tempo verbal depois de um verbo introdutor no passado (γράφω)

Repara no acento: o imperfeito é acentuado no aumento no singular e na terceira pessoa do plural (έγραφα, έγραφαν) mas no tema na primeira e na segunda pessoa do plural (γράφαμε, γράφατε). O perfeito também recua um passo: έχω γράψει → είχα γράψει.

Os verbos que introduzem o discurso relatado

ποιος dentro de uma pergunta relatada

ποιος não tem vocativo — um interrogativo nunca se usa para chamar alguém. Nenhuma das formas da tabela leva acento: todas contam como uma só sílaba (ποιος, ποια, ποιου pronunciam-se πιος, πια, πιου), ao contrário de πού e πώς, que têm de ser acentuados. O genitivo tem um segundo conjunto de formas, ποιανού, ποιανής, ποιανών: estas não são coloquiais — são o genitivo habitual quando ποιος está sozinho como um nome (Ποιανού ήταν η ιδέα;) — e, por serem polissilábicas, levam acento. Não existe nenhum ποιανούς: o conjunto é só de genitivo. τίνος, e mais raramente τίνων, servem como um genitivo adicional de ποιος.

Exemplos

Erros frequentes

• Με ρώτησε ότι πού μένω. -> Με ρώτησε πού μένω. — ότι introduz apenas afirmações; uma palavra interrogativa abre a sua própria oração e não precisa de nada à frente.
• Με ρώτησε ότι αν θέλω καφέ. -> Με ρώτησε αν θέλω καφέ. — uma pergunta de sim/não leva só αν, nunca ότι αν.
• Με ρώτησε πού είναι το φαρμακείο; -> Με ρώτησε πού ήταν το φαρμακείο. — uma pergunta relatada é uma afirmação sobre uma pergunta: termina com ponto final, não com o ερωτηματικό.
• Με ρώτησε πού το φαρμακείο είναι. -> Με ρώτησε πού είναι το φαρμακείο. — não importes a regra inglesa de «desinversão»; em grego o verbo mantém-se normalmente logo a seguir à palavra interrogativa nas perguntas indiretas tal como nas diretas, e qualquer sujeito vem depois dele.
• Με ρώτησε που μένω. -> Με ρώτησε πού μένω. — o interrogativo πού mantém o acento dentro da oração relatada; o που sem acento é o relativo «que».
• Μου είπε ότι θέλω να τον βοηθήσω. -> Μου είπε ότι ήθελε να τον βοηθήσω. — o «θέλω» dele não é o teu εγώ: muda a primeira e a segunda pessoa para as pessoas a que passam a referir-se.
• Μου είπε ότι θα ερχόταν εδώ αύριο. -> Μου είπε ότι θα πήγαινε εκεί την επόμενη μέρα. — εδώ, τώρα, αύριο e έρχομαι apontam para o aqui-e-agora do falante original e têm de ser reancorados.
• Μου είπε να δεν φύγω. -> Μου είπε να μη φύγω. — as orações com να negam-se com μη(ν); δεν é só para orações no indicativo.
• Μου είπε ότι φύγω. -> Μου είπε να φύγω. — uma ordem passa a uma oração com να; ότι relatá-la-ia como uma afirmação sobre sair.

Dicas

• Segue sempre a mesma lista de verificação: pessoa → lugar e tempo → tempo verbal. Dois dos três falham muito mais vezes do que o conetor.
• O recuo do tempo verbal é uma questão de registo. Na escrita, recua o tempo (είπε ότι δούλευε); na fala podes manter o presente quando a situação ainda é válida (είπε ότι δουλεύει εδώ). Nunca mistures os dois dentro da mesma oração.
• ότι e πως são permutáveis depois de verbos de dizer — nenhum dos dois é o coloquial; a antiga divisão (ότι para o que é apresentado como facto, πως para o que pode ser duvidoso ou não verificado) já não se observa — por isso escolhe um e mantém-te consistente ao longo de um parágrafo. Mantém πως (afirmação) separado de πώς (como) só pelo acento.
• αν depois de ρωτάω significa «se», no sentido de pergunta indireta, não o «se» condicional; também podes acrescentar ή όχι: Με ρώτησε αν θα έρθω ή όχι.
• Escolhe μην antes de vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (να μην ανοίξεις), e μη nos restantes casos (να μη φύγεις).
• Quando um pronome átono se segue a um nome ao qual poderia pertencer, acentua-o: «Ο γείτονας μάς είπε…» = «o vizinho disse-nos», contra «ο γείτονάς μας είπε…» = «o nosso vizinho disse». Uma palavra acentuada na terceira sílaba a contar do fim leva esse acento extra quando se segue um clítico: ο συνάδελφός μου, το μάθημά μας.
• Para relatar um trecho longo de discurso, usa ότι uma vez e deixa as orações seguintes continuarem com και ou um ponto final mais λέει; repetir ότι em cada oração soa a relatório policial.