Em resumo

O grego constrói os seus tempos perfeitos tal como o inglês: um auxiliar mais uma forma fixa. O auxiliar é έχω, e a forma fixa termina sempre em -ει: έχω γράψει «escrevi», «já escrevi», είχα γράψει «tinha escrito», θα έχω γράψει «terei escrito», να έχω γράψει «(que) tenha escrito».

Todo o truque está nessa forma em -ει. Constrói-se a partir do tema perfetivo (simples) — o mesmo tema que já usas em να γράψω e θα γράψω — com a sílaba extra do aoristo eliminada: έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. E nunca muda: nem para a pessoa, nem para o número, nem para o género. Só έχω se move. As gramáticas escolares gregas chamam a esta forma το απαρέμφατο, mas não te deixes enganar pelo nome: não é um infinitivo, não é um verbo que se possa usar sozinho, e não existe nenhum *θέλω γράψει no grego moderno (a lição 25 explica porque é que o grego perdeu o infinitivo definitivamente).

Regra

1. O perfeito (παρακείμενος): έχω + -ει. Relata um acontecimento passado cujo resultado ou relevância chega até ao presente: Έχω χάσει τα κλειδιά μου — perdi-as, e continuo sem elas. É também o tempo da experiência de vida: Έχω πάει στην Κρήτη.

2. O mais-que-perfeito (υπερσυντέλικος): είχα + -ει. A mesma segunda metade, com o auxiliar no passado. Marca o mais antigo de dois acontecimentos passados; o mais recente é normalmente um aoristo: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — a partida veio primeiro, a minha chegada em segundo lugar.

3. A mesma forma em -ει depois de θα e να. θα έχω τελειώσει «terei acabado» (συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει «(ter) acabado». Aqui é o próprio έχω que leva o θα ou o να; a forma em -ει continua a não fazer nada.

4. Como formar a forma em -ει. Toma a primeira pessoa do aoristo, retira a terminação pessoal e o aumento, e acrescenta -ει: έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. Um atalho que vale a pena decorar: a forma em -ει é idêntica à terceira pessoa do singular depois de να. Se να γράψει está correto, έχω γράψει também está — mesmas letras, mesmo acento, mesma ortografia.

5. Perfeito contra aoristo. O aoristo coloca o acontecimento dentro de uma moldura passada fechada, normalmente com uma expressão de tempo: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. O perfeito recusa essa moldura e olha para o registo até agora: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. Assim que nomeias quando, muda para o aoristo.

6. Os seus companheiros típicos: ήδη «já», ποτέ «alguma vez/nunca», ακόμα (δεν) «ainda (não)», μόλις «acabado de», πια «mais». A negação e os pronomes átonos agarram-se ao auxiliar, nunca à forma em -ει: δεν το έχω δει, μας το είχε πει.

Esta lição cobre apenas o perfeito ativo. Verbos como πλένομαι ou ετοιμάζομαι formam o perfeito de outra maneira (έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί) — isso é a lição 53.

Formas e estruturas

Παρακείμενος (perfeito) — γράφω «escrever»:

Υπερσυντέλικος (mais-que-perfeito) — o auxiliar vai para o passado, γράψει não se move:

Συντελεσμένος μέλλοντας e να + παρακείμενος — θα e να juntam-se a έχω:

Como formar a forma em -ει: tema perfetivo, sem aumento.

Repara no que desaparece: o aumento (έ-γραψα, έ-φαγα), a sílaba extra acentuada dos irregulares (εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει), e a terminação pessoal. Alguns irregulares mudam antes a vogal do tema em vez de perderem uma sílaba: πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. O que sobrevive é o tema perfetivo nu mais -ει — e toda a forma polissilábica em -ει é acentuada na sílaba mesmo antes de -ει (μίλησα mas μιλήσει), enquanto as formas de uma só sílaba δει, πει, βρει, βγει não levam nenhum acento.

Três formas que não se podem confundir. Só a coluna do meio é invariável:

O aoristo transporta a pessoa; o particípio em -μένος transporta género, número e caso (lição 50); a forma em -ει não transporta nada.

Exemplos

Erros frequentes

• έχω γράψεις -> έχω γράψει — a forma em -ει nunca concorda com ninguém; só έχω muda consoante a pessoa.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — o mesmo erro no plural: não copies a terminação do auxiliar para a segunda palavra.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει — dois verbos finitos não se podem empilhar; o aumento e a terminação pessoal têm ambos de desaparecer.
• έχω γράψη -> έχω γράψει — uma armadilha ortográfica: a terminação é -ει. Testa-a com να: να γράψει está certo, logo γράψει também está certo.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει — a forma constrói-se sobre o tema perfetivo (simples), não sobre o tema do presente.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — o particípio em -μένος concorda e descreve um estado (lição 50); o tempo perfeito usa a forma invariável em -ει.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (que significa «e ainda moro aqui») -> Μένω εδώ τρία χρόνια — o inglês «I have been here for three years» torna-se, em grego, um presente, porque a situação ainda está em curso.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — uma moldura de tempo passada fechada leva o aoristo, não o perfeito.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα para «escrevi duas cartas» -> Έχω γράψει δύο γράμματα — έχω να + verbo é uma construção diferente: «tenho duas cartas para escrever».

Dicas

• Aprende uma forma, usa-a em três lugares: γράψει é a terceira pessoa do singular depois de να, depois de θα, e a segunda metade de todos os tempos perfeitos. Se sabes dizer να γράψει, sabes dizer έχω / είχα / θα έχω γράψει.
• Diz o perfeito em voz alta como uma única unidade com uma só parte móvel: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. Sempre que a tua boca quiser mudar a segunda palavra, trava-a.
• Verificação ortográfica antes de escreveres -ει: põe να à frente. Se «να δουλέψει» parece certo, «έχω δουλέψει» também parece; δουλέψη falha o teste.
• Δεν e os pronomes átonos vão antes do auxiliar, nunca entre as duas palavras: δεν το έχω δει, μας το είχε πει, não έχω δεν δει.
• Posição do advérbio: ήδη normalmente encaixa-se entre as duas palavras (έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), enquanto ποτέ e ακόμα costumam seguir-se à unidade inteira (δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
• Usa o mais-que-perfeito só quando houver dois pontos no passado e quiseres marcar qual veio primeiro. Se houver apenas um acontecimento passado, o aoristo basta — o grego não usa είχα + -ει como variante educada ou literária do aoristo.
• Repara no segundo acento quando um pronome átono se segue a uma palavra acentuada na antepenúltima sílaba: ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.