Em resumo

O genitivo é o caso da posse. Onde o inglês diz of the house ou the house’s, o grego põe o artigo e o nome no genitivo: του σπιτιού. O artigo é curto e fácil — του (masculino), της (feminino), του (neutro), e uma única forma των para os três géneros no plural. Os próprios nomes também são fáceis, exceto por uma coisa que engana todos os principiantes: em muitas palavras o acento avança uma sílaba. Ο άνθρωπος passa a του ανθρώπου, e no genitivo plural o acento recai muitas vezes sobre a própria terminação: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Aprender o genitivo é aprender para onde vai o acento, não só que letras acrescentar.

Regra

1. A ordem das palavras é fixa: primeiro o possuído, depois o possuidor. O grego não tem o ‘s. A coisa possuída vem primeiro, no nominativo ou no acusativo, e o possuidor segue-se no genitivo:

• το σπίτι του Γιώργου — a casa do Jorge (a mesma ordem que em português: primeiro o possuído, depois o possuidor)
• η πόρτα του σπιτιού — a porta da casa
• το αυτοκίνητο της Μαρίας — o carro da Maria

A ordem inglesa George’s house nunca pode ser copiada para o grego; é exatamente a ordem que o português já usa: «a casa do Jorge».

2. Os nomes próprios também levam artigo. O grego usa o artigo definido com os nomes próprios, por isso o genitivo de um nome é sempre του Γιώργου, της Άννας, του Νίκου — nunca um nome isolado. É o erro mais comum entre os alunos.

3. O artigo do genitivo. Aprenda-o em bloco; ele faz a maior parte do trabalho:

4. Tudo dentro do grupo concorda. Um adjetivo antes do nome vai também para o genitivo, e sofre o seu próprio deslocamento de acento onde o tiver: του καλού φίλου, της μεγάλης πόλης, των μικρών παιδιών.

5. O acento desloca-se. O grego moderno só permite o acento numa das últimas três sílabas (a regra das três sílabas). Duas coisas empurram o acento para a direita no genitivo: uma terminação que acrescenta uma sílaba (το μάθημα → του μαθήματος), e as terminações -ου / -ων, que nas palavras cultas se recusam a deixar o acento três sílabas atrás. Assim, uma palavra deste tipo, acentuada na antepenúltima sílaba no nominativo, é empurrada para a frente:

• ο άνθρωπος → του ανθρώπου
• το μάθημα → του μαθήματος
• ο δάσκαλος → των δασκάλων

Esse avanço pertence à metade culta e livresca do vocabulário. Palavras correntes exatamente com a mesma forma mantêm o acento onde o nominativo o tem: ο αντίλαλος → του αντίλαλου, των αντίλαλων; το σίδερο → του σίδερου, των σίδερων. Portanto, não é a forma da palavra que decide — é a palavra individual.

6. O genitivo plural acaba muitas vezes acentuado na terminação. Os nomes em -ης / -ες e muitos femininos em -α / -η puxam o acento para -ών: οι πολίτες → των πολιτών, οι γυναίκες → των γυναικών, οι θάλασσες → των θαλασσών. É a forma que os alunos menos produzem, porque soa como se fosse outra palavra. No entanto, não é automático: muitos nomes mantêm o acento onde o nominativo o tem — η μητέρα → των μητέρων, η εικόνα → των εικόνων, η πόλη → των πόλεων — por isso aprenda o genitivo plural palavra por palavra.

7. Quando um genitivo é difícil de formar, o grego substitui-o por από. Uma expressão com από + acusativo pode substituir o genitivo: η τιμή των εισιτηρίων → η τιμή από τα εισιτήρια («o preço dos bilhetes»), τα κλειδιά από τις πόρτες, η μυρωδιά από τα πορτοκάλια. Isto não é calão nem tem nenhuma marca de registo — é um uso corrente de από, usado sobretudo com nomes cujo genitivo é difícil de formar. Alguns nomes quase não usam o genitivo plural, e os empréstimos indeclináveis (το ταξί, το μετρό) só o mostram no artigo.

8. Perguntar pelo possuidor. A palavra interrogativa é ποιος, e o seu genitivo é ποιου / ποιας / ποιων. Ao seu lado há um segundo genitivo τίνος; («de quem?»), e — normalmente quando a palavra interrogativa fica sozinha, sem nenhum nome a seguir — ποιανού / ποιανής / ποιανών;. Nenhuma das três é a «cuidada» nem a «corrente»; só o plural τίνων é raro: Τίνος είναι αυτό; / Ποιανού είναι αυτά τα κλειδιά; / Ποιου γιατρού είναι το αυτοκίνητο;

9. Outras funções do genitivo. Além da posse, exprime a relação geral de «of» (η αρχή του μήνα), uma qualidade (ένας δάσκαλος μεγάλης υπομονής), a idade (ένα αγόρι έντεκα χρόνων / έντεκα χρονών, ένα μωρό ενός χρόνου), e datas (του Ιουνίου, στις 3 Μαΐου).

Formas e estruturas

O artigo definido, nos quatro casos

O artigo indefinido

Masculino: ο φίλος (acento estável) e ο άνθρωπος (acento móvel)

Masculino: ο δάσκαλος e ο πολίτης

Feminino: η γυναίκα e η πόλη

Neutro: το παιδί, το μάθημα, το δάσος

Adjetivo + nome no genitivo

Onde recai o acento: um resumo

Interrogativos

Exemplos

Erros frequentes

• του ανθρωπος -> του ανθρώπου — a terminação muda e o acento move-se com ela; a forma do nominativo não pode ficar depois de του.
• των ανθρωπων -> των ανθρώπων — uma palavra polissilábica sem acento escrito é um erro ortográfico; no genitivo o acento deve escrever-se onde realmente se ouve.
• των γυναίκων -> των γυναικών — os femininos em -α puxam o acento para a terminação -ών no genitivo plural; não mantêm o acento do nominativo.
• των πολίτων -> των πολιτών — a mesma regra para os masculinos em -ης; οι πολίτες → των πολιτών.
• του μάθηματος -> του μαθήματος — a sílaba -τος empurra o acento uma posição para a direita; só as últimas três sílabas o podem levar.
• Γιώργου το σπίτι -> το σπίτι του Γιώργου — o grego não tem um possessivo como o ‘s inglês; o nome possuído vem primeiro e o genitivo segue-se — a mesma ordem que em português.
• το σπίτι Γιώργου -> το σπίτι του Γιώργου — os nomes próprios mantêm o artigo, por isso o genitivo de um nome é sempre artigo + nome.
• η πόρτα του σπίτι -> η πόρτα του σπιτιού — o nome também tem de estar no genitivo, não só o artigo.
• του μεγάλη πόλης -> της μεγάλης πόλης — o artigo, o adjetivo e o nome concordam todos em género, número e caso.
• Τίνος είναι αυτό? -> Τίνος είναι αυτό; — uma pergunta grega termina com ερωτηματικό «;», nunca com «?».

Dicas

• Aprenda o artigo como uma lengalenga de quatro palavras — του, της, του, των — e já tem metade do genitivo feita antes de tocar no nome.
• Diga o genitivo plural em voz alta com o acento na terminação: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Se parecer uma palavra nova, está certo.
• Quando encontrar um nome novo, anote três formas, não uma: ο δάσκαλος, του δασκάλου, των δασκάλων. Uma entrada nua não lhe diz onde vai parar o acento — um bom dicionário grego dá a cada nome um código de classe flexional que o indica.
• Construa as expressões na mesma ordem do português: a porta da casa → primeiro a coisa possuída (η πόρτα), depois του + genitivo (του σπιτιού).
• Nunca omita o artigo diante de um nome. Se pode dizer «ο Γιώργος», pode dizer «του Γιώργου».
• Se um genitivo plural soar estranho ou não tiver a certeza do acento, recorra à perífrase από + acusativo — é grego corrente, sem nenhuma marca estilística, não é batota.
• As idades e as datas são expressões genitivas já feitas; memorize ενός χρόνου, δύο χρόνων / δύο χρονών e os meses του Ιανουαρίου, του Μαΐου como blocos fixos.