Em resumo

Jornais, contratos, relatos judiciais e comunicados de empresas estão cheios de particípios que o grego demótico já não forma: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Os mesmos textos escrevem υπέγραψε em vez do «esperado» υπόγραψε, e εστάλη em vez de στάλθηκε. Nada disto é uma gramática separada que tenhas de dominar ativamente — é um inventário fixo, herdado da καθαρεύουσα, que se instalou no registo formal.

Trata esta lição como recetiva. O teu trabalho é descodificar a terminação, encontrar o verbo comum escondido lá dentro, e parafraseá-lo com uma oração relativa: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. É ao produzir estas formas que os aprendentes se enganam — um particípio λόγιος mal declinado num e-mail é muito mais visível do que uma frase demótica simples.

Regra

Três sistemas de particípios sobrevivem no registo escrito. Cada um assenta num tema antigo, cada um se declina, e cada um tem uma paráfrase corrente.

1. Presente médio-passivo em -όμενος / -ούμενος (α’ conjugação -όμενος, β’ conjugação -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Declina-se exatamente como um adjetivo em -ος, -η, -ο, e é de longe o mais produtivo dos três — dezenas destes tornaram-se simplesmente nomes e adjetivos comuns. Significado: uma ação em curso, tanto «a ser X-ado» a partir de um verbo transitivo (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος) como, a partir de um verbo depoente ou intransitivo, claramente agentivo — «aquele que X-a»: ο εργαζόμενος não é «o trabalhado» mas «o que trabalha», ο ενδιαφερόμενος «o que está interessado».

2. Passivo de aoristo em -είς, -είσα, -έν: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. O masculino e o neutro assentam num tema em -ντ- (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), o feminino em -εισ- (της συλληφθείσας). Significado: uma ação concluída, «aquele que foi X-ado». É grego de relatório policial e jurídico; fora desses géneros quase não aparece.

3. Ativo em -ων, -ουσα, -ον: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. O masculino e o neutro voltam a usar o tema em -ντ- (του παρόντος, των συμμετεχόντων), o feminino -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Significado: «aquele que está a X-ar». ΛΚΝ rotula toda esta classe como λόγιο: ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών e απών levam todos (λόγ.). O que perde o rótulo é o neutro transformado em nome — το ενδιαφέρον «interesse» e το μέλλον «o futuro» entram sem marca de registo. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον «interessante» está, mesmo assim, em uso corrente constante.

-όμενος não é -μένος. O particípio em -μένος da lição 50 nomeia o estado que resulta de uma ação terminada (γραμμένος «escrito», κουρασμένος «cansado»); é totalmente demótico e deves usá-lo livremente. O culto -όμενος nomeia o próprio processo, ou o seu agente. Daí o par-padrão: η αναπτυσσόμενη χώρα é um país que está a desenvolver-se, η ανεπτυγμένη χώρα um que já está desenvolvido. (ΛΚΝ dá a αναπτύσσω dois particípios, αναπτυγμένος e ανεπτυγμένος; o segundo, com o aumento interno, é o que o registo formal usa nesta colocação.)

O aumento interno. Os verbos construídos sobre um prefixo culto (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-) colocam o aumento do aoristo dentro da palavra, logo a seguir ao prefixo, onde recebe o acento: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. O aumento só aparece onde o acento precisa dele, por isso desaparece na 1.ª e na 2.ª pessoa do plural: υπέγραψα mas υπογράψαμε. Os prefixos genuinamente demóticos (ξε-, ξανα-) nunca fazem isto: ξέγραψε, ξανάγραψε.

Médio-passivos cultos. Um pequeno conjunto fechado de verbos em -ίσταμαι e -κειμαι mantém a morfologia antiga e usa-se quase só na 3.ª pessoa: πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. Ao lado deles ficam o médio-passivo contrato regular αποτελείται από e os atemáticos τίθεται, διατίθεται, que mantêm as terminações antigas de τίθεμαι. ΛΚΝ soletra esse paradigma na íntegra — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται —, pelo que só τιθέμεθα leva uma terminação sem qualquer correspondente moderno; τίθεμαι e τίθενται diferem do quotidiano -ομαι, -ονται por uma só vogal, e o plural da 2.ª pessoa τίθεστε foi reconstruído sobre a terminação moderna. Regista também uma regularização de registo falado, (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Aoristos de boletim noticioso. Em vez do passivo demótico em -θηκε, a linguagem oficial usa o aoristo antigo em -η / -θη, com o aumento à frente de um verbo simples (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) e dentro de um verbo com prefixo (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη); plural -ησαν: εστάλησαν, συνελήφθησαν. Lê-os, não os digas — exceto συνελήφθη, que já é a palavra normal até na televisão.

Formas e estruturas

1. Presente médio-passivo: ο εργαζόμενος (α’ conjugação -όμενος)

É no genitivo que estes oscilam, mas não pela linha que esperarias. ΛΚΝ arquiva εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος e επόμενος na classe Ε5 — o tipo όμορφος, cujo acento não se desloca — pelo que του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους são formas de dicionário, não fala descuidada. O deslocamento uma sílaba para a direita acompanha o uso substantivado, e aí ΛΚΝ regista-o ele próprio (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) e arquiva o nome numa classe de acento móvel: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, e nomes femininos à parte η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. Por isso, tanto του εργαζομένου como του εργαζόμενου estão corretos, e no plural substantivado των εργαζομένων é o que vais encontrar em todo o lado. Os verbos cujo médio-passivo é em -ούμαι dão -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), e os que têm o médio-passivo em -ώμαι dão -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος «o interrogado»); ambos se declinam de forma idêntica.

2. Passivo de aoristo: ο συλληφθείς

O paradigma de ΛΚΝ para esta classe (Ε12γ, modelo διασωθείς) até dá um vocativo, idêntico ao nominativo — mas é uma forma de papel: são palavras documentais, de terceira pessoa, e ninguém é alguma vez tratado por συλληφθείς. Mesmo padrão: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Ativo: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

Os membros mais longos deslocam o acento no genitivo plural, tal como os nomes: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. O oposto de παρών é απών, απούσα, απόν, que se declina da mesma maneira. ΛΚΝ mantém os dois tipos separados por código: παρών e απών são Ε12α (modelo ανιών), já acentuados na última sílaba do tema, por isso nada se desloca e o genitivo plural fica των παρόντων; enquanto συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων e ενδιαφέρων são Ε12 (modelo τρέχων → των τρεχόντων), onde o genitivo plural puxa mesmo o acento para a direita.

4. -όμενος face a -μένος (lição 50)

5. O aumento interno no aoristo

Mais do mesmo tipo: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Repara que εγκρίνω escreve o seu prefixo εγ- antes de κ, mas εν- antes do aumento: εν + έ + κρινε.

6. Médio-passivos cultos, e um regular por extenso

υπόκειται, επίκειται e συνίσταται são defetivos — ΛΚΝ marca os três como «μόνο στον ενεστώτα», só no presente, e na prática só na terceira pessoa (plural υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται é defetivo ao contrário: ΛΚΝ regista-o como impessoal (απρόσ.), por isso nunca tem plural, mas tem passado — o imperfeito επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι só é de terceira pessoa no sentido de «existir» que aqui nos interessa; no outro sentido, «sofrer, ser sujeito a», ΛΚΝ conjuga-o por inteiro, com um aoristo num tema diferente: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι, pelo contrário, é um médio-passivo perfeitamente regular da β’ conjugação (ΛΚΝ Ρ10.10):

Nos textos reais só ocorrem as terceiras pessoas, porque o sujeito é sempre uma coisa.

7. Aoristos do boletim noticioso

Exemplos

Erros frequentes

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — os verbos cultos com prefixo levam o aumento dentro, logo a seguir ao prefixo, e é ele que recebe o acento; o mesmo se aplica a περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ regista mesmo υπόγραψα e υπόβαλα, mas assinala-os como (προφ.), só da fala; κατάθεσα ele lista-o ao lado de κατέθεσα sem nenhuma etiqueta, por isso essa forma não é um erro.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — o aumento interno só aparece onde o acento precisa dele, por isso desaparece na 1.ª e na 2.ª pessoa do plural.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — quando um destes particípios é usado como nome, o acento desloca-se uma sílaba para a direita e fica lá: η επομένη / η προηγουμένη «o dia seguinte / o dia anterior», ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. Como adjetivo comum não se desloca (ΛΚΝ classe Ε5): η επόμενη μέρα — e του εργαζόμενου é tão correto como του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — os particípios em -ων não são palavras indeclináveis: têm um feminino completo em -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) e um neutro em -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — os particípios em -είς declinam-se num tema em -ντ- como παρών, não como os adjetivos em -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος é o processo em curso, -μένος (lição 50) o estado que resulta.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — estes aoristos pertencem aos boletins e aos documentos oficiais; numa conversa soam a paródia de grego burocrático.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να leva um verbo, πρόκειται για leva um nome.

Dicas

• Fixa como objetivo o reconhecimento, não a produção. O reflexo seguro, quando precisas de dizer uma destas formas, é uma oração relativa com που: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Descodifica pela terminação. -όμενος / -ούμενος significa que a ação está em curso; -είς / -θείς significa que já terminou e o sujeito a sofreu; -ων / -ουσα / -ον significa que o sujeito a está a fazer.
• O teste de -ντ-: se o genitivo de uma palavra termina em -ντος ou o plural em -ντες, o nominativo é -ων ou -είς — nunca uma forma em -ος. Portanto ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες — nunca um nominativo *ο παρόντος.
• Para ler um aumento interno, apaga a vogal do aumento e reconstrói o prefixo: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. Em εισήγαγε → εισ + άγω o aumento fundiu-se com o α- do verbo em η-.
• Os plurais neutros destes particípios são simplesmente nomes, e vale a pena aprendê-los como vocabulário: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. Nem todos são do mesmo registo: ΛΚΝ assinala τα τεκταινόμενα (λόγ.) mas τα υπάρχοντα (προφ.), da fala.
• Um punhado juntou-se por completo à língua corrente — ΛΚΝ regista-os sem nenhuma marca de registo, e deves usá-los sem hesitar: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον e παρών / απών também são comuns, mas ΛΚΝ continua a marcá-los (λόγ.): os adjetivos em -ων nunca perdem de vez o rótulo, mesmo onde o nome ao lado já o perdeu.
• Lembra-te do segundo acento quando um pronome átono segue um particípio acentuado na antepenúltima sílaba: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.